[RFR] po-debconf://cyphesis-cpp/ru.po
Здравствуйте.
Пакет: cyphesis-cpp
Версия: 0.5.21-1
Количество: 15 переведенных сообщений.
Отправка: 25 Сентябрь 2009
# translation of cyphesis-cpp_0.5.21-1_ru.po to Russian
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cyphesis-cpp 0.5.21-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: konqueror@gmx.de\n"
"POT-Creation-Date: 2006-07-23 17:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-15 20:36+0400\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#. Type: note
#. Description
#: ../cyphesis-cpp.templates:1001
msgid "Configuration note"
msgstr "Замечание по настройке"
#. Type: note
#. Description
#: ../cyphesis-cpp.templates:1001
msgid ""
"In order to use cyphesis-cpp you must have access to a postgresql server. "
"The server does not have to be installed on the same host as cyphesis-cpp "
"but it has to be reachable over a network and you have to have access to it."
msgstr ""
"Чтобы использовать cyphesis-cpp вы должны иметь доступ к серверу postgresql. "
"Сервер не будет установлен на той же машине что и cyphesis-cpp, "
"но должен быть доступен по сети."
#. Type: note
#. Description
#: ../cyphesis-cpp.templates:1001
msgid ""
"For further configuration information please read /usr/share/doc/cyphesis-"
"cpp/README.Debian."
msgstr "Дальнейшую информацию по настройке см. в /usr/share/doc/cyphesis-cpp/README.Debian."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../cyphesis-cpp.templates:2001
msgid "Use a local postgresql server?"
msgstr "Использовать локальный сервер postgresql?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../cyphesis-cpp.templates:2001
msgid ""
"Cyphesis-cpp can use a local postgresql server over unix sockets instead "
"over a network. The database server doesn't need to listen to the network "
"then. This is recommended for local usage as it's thought to be more secure."
msgstr ""
"Cyphesis-cpp может использовать локальный сервер postgresql через сокеты "
"unix, а не через сеть. Поэтому серверу БД не требуется принимать запросы из "
"сети. При использовании локального сервера рекомендуется ответить "
"утвердительно, так как это более безопасно."
#. Type: string
#. Description
#: ../cyphesis-cpp.templates:3001
msgid "Database server:"
msgstr "Сервер баз данных:"
#. Type: string
#. Description
#: ../cyphesis-cpp.templates:3001
msgid ""
"On which host is the postgresql database server located, which will be used "
"by cyphesis-cpp to store its internal data?"
msgstr ""
"Укажите на каком хосте работает сервер баз данных postgresql, который "
"будет использоваться cyphesis-cpp для хранения внутренних данных."
#. Type: string
#. Description
#: ../cyphesis-cpp.templates:4001
msgid "Database name:"
msgstr "Имя базы данных:"
#. Type: string
#. Description
#: ../cyphesis-cpp.templates:4001
msgid "What is the database name cyphesis-cpp should use on the database server?"
msgstr ""
"Укажите имя базы данных, которое cyphesis-cpp будет использовать "
"на сервере БД."
#. Type: string
#. Description
#: ../cyphesis-cpp.templates:5001
msgid "Database user:"
msgstr "Пользователь БД:"
#. Type: string
#. Description
#: ../cyphesis-cpp.templates:5001
msgid "Please type in the username for the database server"
msgstr "Введите имя пользователя сервера БД."
#. Type: password
#. Description
#: ../cyphesis-cpp.templates:6001
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"
#. Type: password
#. Description
#: ../cyphesis-cpp.templates:6001
msgid "Please type in the password to use to access the database server"
msgstr "Введите пароль для доступа к серверу БД."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../cyphesis-cpp.templates:7001
msgid "Use a metaserver?"
msgstr "Использовать метасервер?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../cyphesis-cpp.templates:7001
msgid ""
"Cyphesis-cpp can use the metaserver of the WorldForge project to announce "
"itself to the world. Players will detect your server automatically when "
"starting their client."
msgstr ""
"Cyphesis-cpp может использовать метасервер проекта WorldForge для "
"объявлении о себе в мире. Игроки смогут обнаруживать ваш сервер "
"автоматически при запуске клиента."
Reply to: