[RFR] po-debconf://mirrormagic/ru.po

[Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>]

Здравствуйте.

Пакет: mirrormagic
Версия: 2.0.2.0deb1-8
Количество: 3 переведенных сообщения.
Отправка: 15 Август 2009

# translation of ru.po to Russian
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mirrormagic 2.0.2.0deb1-8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-24 10:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-05 20:47+0400\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Remove old highscores in /var/lib/games/mirrormagic?"
msgstr "Удалить старую таблицу рекордов в /var/lib/games/mirrormagic?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"You have old highscore files in /var/lib/games/mirrormagic, coming from "
"version 1.3 of mirrormagic. Starting from version 2.0.0, mirrormagic uses a "
"different file format for highscores, and these are placed in /var/games/"
"mirrormagic.  Therefore, /var/lib/games/mirrormagic should be deleted."
msgstr ""
"Обнаружены старые файлы рекордов в /var/lib/games/mirrormagic, оставшиеся "
"от mirrormagic версии 1.3. Начиная с версии 2.0.0, в mirrormagic используется "
"другой формат файла для хранения рекордов, и теперь он размещается в "
"/var/games/mirrormagic. Поэтому /var/lib/games/mirrormagic должен быть удалён."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"However, if the old highscores are important to you or if you think you "
"might want to go back to version 1.3, then you may want to keep the old "
"directory."
msgstr ""
"Однако, если вам жалко терять старые рекорды или вы думаете, что "
"ещё вернётесь на версию 1.3, то можете оставить старый каталог."