[RFR] po-debconf://nessus-plugins/ru.po
Hello.
4 сообщения, отправка 23 июля.
--
Best Regards,
Yuri Kozlov
# translation of ru.po to Russian
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nessus-plugins 2.2.10-6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-30 04:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-16 22:25+0400\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../nessus-plugins.templates:1001
msgid "Remove unknown Nessus plugins?"
msgstr "УдалиÑ?Ñ? неизвеÑ?Ñ?нÑ?е модÑ?ли Nessus?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../nessus-plugins.templates:1001
msgid ""
"The /var/lib/nessus/plugins directory includes some unknown plugins. This is "
"probably because you downloaded additional plugins into it (e.g. by running "
"nessus-update-plugins). You currently have ${countnewplugs} plugin(s) which "
"are not provided by this package."
msgstr ""
"Ð? каÑ?алоге /var/lib/nessus/plugins обнаÑ?Ñ?жено неÑ?колÑ?ко неизвеÑ?Ñ?нÑ?Ñ? модÑ?лей. "
"Ð?еÑ?оÑ?Ñ?но, Ñ?Ñ?о вÑ? помеÑ?Ñ?или Ñ?Ñ?да дополниÑ?елÑ?нÑ?е модÑ?ли (напÑ?имеÑ?, "
"запÑ?Ñ?Ñ?ив nessus-update-plugins). Ð?мееÑ?Ñ?Ñ? ${countnewplugs} модÑ?лей, "
"коÑ?оÑ?Ñ?е не Ñ?влÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? данного пакеÑ?а."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../nessus-plugins.templates:1001
msgid ""
"However, if you downloaded plugins for an older Nessus major version (e.g. "
"from 1.x) they might not work properly with newer versions of Nessus, so "
"it's sometimes advisable to remove them."
msgstr ""
"Ð?днако, еÑ?ли Ñ?Ñ?и модÑ?ли оÑ? более Ñ?Ñ?аÑ?ой веÑ?Ñ?ии Nessus (напÑ?имеÑ?, оÑ? 1.x), "
"Ñ?о они могÑ?Ñ? не Ñ?абоÑ?аÑ?Ñ? Ñ? новÑ?ми веÑ?Ñ?иÑ?ми Nessus, поÑ?Ñ?омÑ? лÑ?Ñ?Ñ?е Ñ?далиÑ?Ñ? "
"иÑ?."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../nessus-plugins.templates:1001
msgid ""
"Note: This will apply to all your new installations/upgrades of this package "
"until you reconfigure it. You should say 'No' if you plan to use nessus-"
"update-plugins in the future."
msgstr ""
"Ð?амеÑ?ание: Ð?аннÑ?й оÑ?веÑ? бÑ?деÑ? Ñ?Ñ?иÑ?Ñ?ваÑ?Ñ?Ñ?Ñ? пÑ?и вÑ?еÑ? поÑ?ледÑ?Ñ?Ñ?иÑ? "
"Ñ?Ñ?Ñ?ановкаÑ?/обновлениÑ?Ñ? данного пакеÑ?а, пока вÑ? его не пеÑ?енаÑ?Ñ?Ñ?оиÑ?е. "
"Ð?Ñ?веÑ?Ñ?Ñ?е 'Ð?еÑ?', еÑ?ли в бÑ?дÑ?Ñ?ем планиÑ?Ñ?еÑ?е иÑ?полÑ?зоваÑ?Ñ? "
"nessus-update-plugins."
Reply to: