[RFR] po-debconf://tiger/ru.po

[Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>]

Hello.
4 сообщения, отправка 19 июля.
-- 
Best Regards,
Yuri Kozlov

# translation of ru.po to Russian
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tiger 1:3.2.2-11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tiger@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-09 03:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-15 22:26+0400\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Who should receive the daily mails?"
msgstr "Ð?омÑ? напÑ?авлÑ?Ñ?Ñ? ежедневнÑ?Ñ? поÑ?Ñ?Ñ??"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"The user you enter below will receive all the emails that 'tiger' sends "
"during the day when running the cron jobs. This does not mean that when "
"executing the 'tiger' program standalone this user will receive the reports. "
"Also note that any administrator will be able to access the reports since "
"they are available in the /var/log/tiger/ directory."
msgstr ""
"УказаннÑ?й вами полÑ?зоваÑ?елÑ? бÑ?деÑ? полÑ?Ñ?аÑ?Ñ? вÑ?Ñ? поÑ?Ñ?Ñ?, коÑ?оÑ?Ñ?Ñ? tiger "
"оÑ?пÑ?авлÑ?еÑ? в Ñ?еÑ?ение днÑ? пÑ?и вÑ?полнении заданий cron. ЭÑ?о не знаÑ?иÑ?, Ñ?Ñ?о "
"даннÑ?й полÑ?зоваÑ?елÑ? полÑ?Ñ?иÑ? оÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? пÑ?и непоÑ?Ñ?едÑ?Ñ?венном запÑ?Ñ?ке "
"пÑ?огÑ?аммÑ? tiger. Также замеÑ?им, Ñ?Ñ?о лÑ?бой админиÑ?Ñ?Ñ?аÑ?оÑ? можеÑ? "
"полÑ?Ñ?иÑ?Ñ? доÑ?Ñ?Ñ?п к оÑ?Ñ?Ñ?Ñ?ам, Ñ?ак как они доÑ?Ñ?Ñ?пнÑ? в каÑ?алоге "
"/var/log/tiger/."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Take a minute to customize 'tiger'"
msgstr "УделиÑ?е вÑ?емÑ? длÑ? дополниÑ?елÑ?ной наÑ?Ñ?Ñ?ойки tiger"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"You should customize the files at /etc/tiger/ to adapt to your local "
"security policy. Firstly, customizing the kind of checks that will be made "
"in this system, as well as the information needed for tests in order to "
"reduce false positives (in /etc/tiger/tigerrc). Secondly, customizing at "
"what times these tests will be executed (in /etc/tiger/cronrc). And thirdly, "
"since some modules warnings might not be problems regarding your current "
"security policy, define a given template file at /etc/tiger/templates/ using "
"runs from each of the modules. Once defined, all the runs will be checked "
"against each one of the templates available (one per module) and only new "
"warnings will be issued."
msgstr ""
"Ð?змениÑ?е Ñ?айлÑ? в /etc/tiger/ Ñ?оглаÑ?но ваÑ?ей полиÑ?ике безопаÑ?ноÑ?Ñ?и. "
"Ð?о-пеÑ?вÑ?Ñ?, наÑ?Ñ?Ñ?ойÑ?е нÑ?жнÑ?е Ñ?ипÑ? пÑ?овеÑ?ок, вÑ?полнÑ?емÑ?Ñ? в данной "
"Ñ?иÑ?Ñ?еме, а Ñ?акже Ñ?еÑ?Ñ?овÑ?Ñ? инÑ?оÑ?маÑ?иÑ? длÑ? Ñ?окÑ?аÑ?ениÑ? ложнÑ?Ñ? "
"Ñ?Ñ?абаÑ?Ñ?ваний (в /etc/tiger/tigerrc). Ð?о-вÑ?оÑ?Ñ?Ñ?, задайÑ?е вÑ?емÑ? вÑ?полнениÑ? "
"Ñ?еÑ?Ñ?ов (в /etc/tiger/cronrc). Ð? в Ñ?Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?, Ñ?ак как некоÑ?оÑ?Ñ?е пÑ?едÑ?пÑ?еждениÑ? "
"оÑ? модÑ?лей могÑ?Ñ? не Ñ?Ñ?иÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? пÑ?облемой Ñ?оглаÑ?но ваÑ?ей Ñ?екÑ?Ñ?ей полиÑ?ике "
"безопаÑ?ноÑ?Ñ?и, опÑ?еделиÑ?е нÑ?жнÑ?й Ñ?айл Ñ?аблона в /etc/tiger/templates/, "
"иÑ?полÑ?зÑ?емÑ?й длÑ? каждого модÑ?лÑ?. Ð?оÑ?ле Ñ?казаниÑ?, во вÑ?еÑ? пÑ?огонаÑ? "
"бÑ?деÑ? пÑ?овеÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? каждÑ?й из доÑ?Ñ?Ñ?пнÑ?Ñ? Ñ?аблонов (один на модÑ?лÑ?) и "
"бÑ?дÑ?Ñ? вÑ?даваÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?олÑ?ко новÑ?е пÑ?едÑ?пÑ?еждениÑ?."