Re: Перевод Debian Policy Manual
Я подготовил po-файл: http://youonlylivetwice.info/lokalize/policy.po.bz2
(получил его установкой debiandoc-sgml и po4a, из последнего git-среза документации)
переводить его можно спец. средствами - lokalize или poedit (соотв. пакеты в debian)
запихнуть обратно можно теми же средствами или прислав файл мне/в рассылку.
это большой документ, и он постоянно обновляется. если переводить без спец средств,
то перевод очень быстро устареет и его трудно будет поддерживать.
Reply to: