Re: [RFR] po-debconf://canna/ru.po
On Wed, 22 Apr 2009 23:19:37 +0400
Sergey Alyoshin <alyoshin.s@gmail.com> wrote:
#. Type: boolean
#. Description
@@ -63,7 +62,7 @@
"clients running on the same host."
msgstr ""
"По умолчанию сервер Canna будет запущен без поддержки сетевых соединений "
-"и будет позволять соединения только через доменные сокеты UNIX от клиентов "
+"и будет позволять соединения только через доменные сокеты UNIX от клиентов, "
"работающих на этом же хосте."
#. Type: boolean
@@ -76,8 +75,8 @@
"they run on the local host."
msgstr ""
"Если вы ответите утвердительно, будет включена поддержка сети и сервер Canna "
-"будет позволять соединения через TCP сокеты от клиентов, которые могут быть "
-"на удалённых хостах. Для некоторых клиентов (таких как egg и yc-el) требуется "
+"будет позволять соединения через TCP сокеты от клиентов и с удалённых хостов. "
+"Для некоторых клиентов (таких как egg и yc-el) требуется "
"этот режим даже при работе на локальном хосте."
#. Type: boolean
#. Description
@@ -111,7 +108,7 @@
#: ../templates:5001
#| msgid "Please enter the name of each host allowed to connect to this server"
msgid "Hosts allowed to connect to this Canna server:"
-msgstr "Хосты которым разрешено подключаться к этому серверу Canna:"
+msgstr "Хосты, которым разрешено подключаться к этому серверу Canna:"
#. Type: string
#. Description
@@ -171,7 +168,7 @@
" vje : vje style;\n"
" wx2+ : WX2+ style."
msgstr ""
-"Выберите стиль ввода Canna по умолчани:\n"
+"Выберите стиль ввода Canna по умолчанию:\n"
" verbose - стиль Canna3.5 по умолчанию с подробными комментариями;\n"
" 1.1 - старый стиль Canna (вер. 1.1);\n"
" 1.2 - старый стиль Canna (вер. 1.2);\n"
--
Best Regards,
Yuri Kozlov
Reply to: