Re: [RFR] po-debconf://aolserver4/ru.po

[Sergey Alyoshin <alyoshin.s@gmail.com>]

On 3/31/09, Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru> wrote:
> On Sun, 29 Mar 2009 12:53:05 +0400
> Sergey Alyoshin <alyoshin.s@gmail.com> wrote:
> "The default is the address of the loopback interface. If the server is to
> be " "remotely accessible this should be replaced by the address of the "
> "appropriate network interface."
> msgstr ""
> "По умолчанию используется адрес loopback-интерфейса. Но если сервер
> должен иметь " "удалённый доступ, следует использовать адрес
> соответствующего сетевого интерфейса."
> ------
> Но если сервер должен быть доступен по сети, то ...
>

Изменил

# Translation of AOLserver4 debconf PO to Russian
#
# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
# this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Some information specific to po-debconf are available at
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-transDevelopers do not need to manually edit POT or PO files.
#
# Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>, 2006.
# Sergey Korobitsin <undertaker@gnu.kz>, 2007.
# Sergey Alyoshin <alyoshin.s@gmail.com>, 2008.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 4.5.1-2_ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: aolserver4@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-29 10:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-02 23:43+0400\n"
"Last-Translator: Sergey Alyoshin <alyoshin.s@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Type: string
#. Description
#: ../aolserver4.templates:2001
msgid "Server hostname:"
msgstr "Имя сервера:"

#. Type: string
#. Description
#: ../aolserver4.templates:2001
msgid ""
"AOLserver needs a hostname to use for redirect page URLs and for identifying "
"itself."
msgstr ""
"Для AOLserver требуется имя, которое будет использоваться в URL на страницах "
"перенаправления и в информативных целях для самоидентификации."

#. Type: string
#. Description
#: ../aolserver4.templates:2001
msgid ""
"It is generally the fully-qualified DNS hostname of the computer, or "
"localhost if it is not networked. Any name valid for a URL string can be "
"used."
msgstr ""
"Обычно здесь указывается либо полное DNS-имя компьютера, либо localhost, "
"если машина не в сети. Используйте любое имя, которое допустимо указывать в "
"URL-строке."

#. Type: string
#. Description
#: ../aolserver4.templates:3001
msgid "Server IP address:"
msgstr "IP-адрес сервера:"

#. Type: string
#. Description
#: ../aolserver4.templates:3001
msgid "AOLserver needs an IP address to listen to."
msgstr "AOLserver необходим IP-адрес для приёма запросов."

#. Type: string
#. Description
#: ../aolserver4.templates:3001
msgid ""
"The default is the address of the loopback interface. If the server is to be "
"remotely accessible this should be replaced by the address of the "
"appropriate network interface."
msgstr ""
"По умолчанию используется адрес loopback-интерфейса. Но если сервер должен быть "
"доступен по сети, то следует использовать адрес соответствующего сетевого интерфейса."

#. Type: string
#. Description
#: ../aolserver4.templates:4001
msgid "Server TCP port:"
msgstr "TCP-порт сервера:"

#. Type: string
#. Description
#: ../aolserver4.templates:4001
msgid ""
"AOLserver needs a port number assigned for its use. This is almost always "
"port 80 (the standard HTTP port), but might be different if another web "
"server is installed, or some other service is listening on that port."
msgstr ""
"Для AOLserver требуется назначить номер используемого порта. Почти всегда "
"номер порта равен 80 (стандартный порт HTTP), но он может быть другим, если "
"установлен второй веб-сервер или на этом порту уже работает другой сервис."