Fwd: mserv 0.35-6.5: Please update debconf PO translation for the package mserv
---------- Пересланное сообщение ----------
От: Konstantin Fadeyev <jredkiy@gmail.com>
Дата: 21 февраля 2009 г. 14:39
Тема: Re: mserv 0.35-6.5: Please update debconf PO translation for the
package mserv
Кому: Sergey Alyoshin <alyoshin.s@gmail.com>
>> Мой вариант на основе Вашего.
>
> Здесь есть замечания, _по моему_:
> 1. Форматирования комментария в заголовке было лучше.
> 2. Предпочтительней использовать слово "каталог" вместо "папка".
> 3. "Чтоб" имеет разговорный оттенок, поэтому не следует его
> использовать в переводе.
> 4. Что-то случилось с пробелами в "Mserv·не·удалось·получить".
> 5. Табуляция в первой строке msgstr " " не нужна.
>
> На мой взгляд, порой, слишком артистичный перевод.
>
Внесите свои замечания в перевод.
На счёт "каталог" вместо "папка" возьму на заметку.
Вышлите, пожалуйста, исправленную версию.
В чём выражается излишняя артистичность перевода?
--
Константин Фадеев
--
Константин Фадеев
Финансовое управление Администрации г. Усть-Катав
тел. 8(35167)25205
Reply to: