перевод анонса

[Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>]

Здравствуйте.

Улучшения, исправления? Если я правильно понимаю, времени есть до 5
вечера субботы.

-- 
Regards,
Yuri Kozlov

<define-tag pagetitle>Debian GNU/Linux 5.0 released</define-tag>
<define-tag release_date>2009-02-14</define-tag>
#use wml::debian::news

<p>The Debian Project is pleased to announce the official release of
Debian GNU/Linux version 5.0 (codenamed <q>lenny</q>) after 22 months of
constant development.  Debian GNU/Linux is a free operating system which
supports a total of twelve processor architectures and includes the KDE,
GNOME, Xfce and LXDE desktop environments.  It also features
compatibility with the FHS v2.3 and software developed for
version 3.2 of the LSB.</p>

<p>Debian GNU/Linux runs on computers ranging from palmtops and handheld
systems to supercomputers, and on nearly everything in between.  A total
of twelve architectures are supported: Sun SPARC (sparc), HP Alpha
(alpha), Motorola/IBM PowerPC (powerpc), Intel IA-32 (i386), IA-64
(ia64), HP PA-RISC (hppa), MIPS (mips, mipsel), ARM (arm, armel), IBM
+S/390 (s390), and AMD64 and Intel EM64T (amd64).</p>

<p>This includes support for Marvell's Orion platform, and for
devices based on the Orion platform, such as the QNAP Turbo Station,
HP mv2120, and Buffalo Kurobox Pro as well as Netbooks, such as the EEE PC
by Asus. Debian GNU/Linux 5.0 <q>Lenny</q> also contains the build tools for Emdebian which
allow Debian source packages to be cross-built and shrunk to suit embedded ARM systems.</p>

<p>Debian GNU/Linux 5.0 (Lenny) includes the new ARM EABI port, <q>Armel</q>. 
This new port provides a more efficient use of both modern and future ARM 
processors. As a result, the old ARM port (arm) has now been deprecated.</p>

<p>This release includes numerous updated software packages, such as
the K Desktop Environment 3.5.10 (KDE), an updated version of the GNOME
desktop environment 2.22.2, the Xfce 4.4.2 desktop environment, LXDE 
0.3.2.1, the GNUstep desktop 7.3, X.Org 7.3, OpenOffice.org 2.4.1, GIMP
2.4.7, Iceweasel (an unbranded version of Mozilla Firefox 3.0.6), Icedove
(an unbranded version of Mozilla Thunderbird 2.0.0.19), 
PostgreSQL 8.3.5, MySQL
5.1.30 and 5.0.51a, GNU Compiler Collection 4.3.2, Linux kernel version
2.6.26, Apache 2.2.9, Samba 3.2.5, Python 2.5.2 and 2.4.6, Perl 5.10.0,
PHP 5.2.6, Asterisk 1.4.21.2, Emacs 22, Inkscape 0.46, Nagios 3.06, Xen
Hypervisor 3.2.1 (dom0 as well as domU support), OpenJDK 6b11 and more than 23,000 other ready to use
software packages (build from over 12,000 source packages).</p>
<!-- FIXME:  PostgreSQL might become 8.3.6 -->

<p>With the integration of X.org 7.3 the X server autoconfigures itself
with most hardware. Newly introduced packages allow the full support of
NTFS filesystems or the usage of most multimedia keys out of the box.
Support for Adobe&#174; Flash&#174; format files are available via the swfdec 
or Gnash plugin.
Overall improvements for notebooks have been introduced, like out of the
box support of CPU frequency scaling. For leisure time several new games have
been added including puzzle games as well as first-person shooters.  A notable change
is the introduction of <q>goplay</q>, a graphical games browser offering filters, search,
screenshots and descriptions for games in Debian.</p>

<p>The inclusion of OpenJDK, a free version of Sun's Java technology,
into Debian GNU/Linux 5.0 makes it possible to ship Java based
applications in Debian's "main" repository.</p>

<p>Further improvements regarding the security of the system include the
installation of available security updates before the first reboot by the
installation system, the reduction of setuid root binaries and open ports
in the standard installation as well as building several
security-critical packages with GCC Hardening features. Various
applications have specific improvements, too. PHP for example is now
built with the Suhosin hardening patch.</p>

<p>For non native English speaking users the package management systems now support
translated package descriptions which will automatically show the description
of a package in the native language of the user if available.</p>

<p>Debian GNU/Linux can be installed from various installation media such
as DVDs, CDs, USB sticks and floppies, or from the network.  GNOME is the
default desktop environment and is contained on the first CD.  The K
Desktop Environment (KDE), the Xfce or the LXDE desktop can be installed
through two new alternative CD images.  Again available with Debian
GNU/Linux 5.0 are multi-arch CDs and DVDs supporting installation of
multiple architectures from a single disc as well as Blu-ray Discs
allowing the archive for an entire architecture to be shipped on a single
installation medium.</p>

<p>In addition to the regular installation media, Debian GNU/Linux can
now also be directly used without prior installation. These special
images are also known as live images and are available for CDs, USB
sticks and different forms of network setups. Initially, these are
provided for the amd64 and i386 architectures only.</p>

<p>The installation process for Debian GNU/Linux 5.0 has been improved in
many ways: among many other improvements, 
support for installation from more than one CD or DVD has been
restored, firmware required by some devices can be loaded by using
removable media and installations via Braille display are supported.
The installer boot process has also received much attention: a graphical
menu can be used to choose front-ends and desktop environments, and to
select expert or rescue mode.
The installation system for Debian GNU/Linux has now
been translated to 63 languages.</p>

<p>Debian GNU/Linux can be downloaded right now via bittorrent (the
recommended way), jigdo or HTTP;  see <a href="$(HOME)/CD/">Debian
GNU/Linux on CDs</a> for further information.  It will soon be available
on DVD, CD-ROM and Blu-ray Disc from numerous <a href="$(HOME)/CD/vendors">vendors</a>,
too.</p>

<p>Upgrades to Debian GNU/Linux 5.0 from the previous release, Debian
GNU/Linux 4.0 (codenamed <q>etch</q>) are automatically handled by the
aptitude package management tool for most configurations, and to a
certain degree also by the apt-get package management tool.  As always,
Debian GNU/Linux systems can be upgraded painlessly, in place, without
any forced downtime, but it is strongly recommended to read the <a
href="$(HOME)/releases/lenny/releasenotes">release notes</a> for
possible issues, and for detailed instructions on installing 
and upgrading.  The release notes will be further improved and
translated to additional languages in the weeks after the release.</p>


<h2>Dedication</h2>

<p>Debian GNU/Linux 5.0 <q>Lenny</q> is dedicated to Thiemo Seufer, a Debian Developer who
died on December 26th, 2008 in a tragic car accident.
Thiemo was involved in Debian in many ways.  He has maintained several
packages and was the main supporter of the Debian port to the MIPS
architectures.  He was also a member of our kernel team, as well as a
member of the Debian Installer team.  His contributions reached far
beyond the Debian project.  He also worked on the MIPS port of the
Linux kernel, the MIPS emulation of qemu, and far too many smaller
projects to be named here.</p>

<p>Thiemo's work, dedication, broad technical knowledge and ability to
share this with others will be missed. The contributions of Thiemo will
not be forgotten.  The high standards of Thiemos work make it hard to
pick up.</p>


<h2>About Debian</h2>

<p>Debian GNU/Linux is a free operating system, developed by more than a
thousand volunteers from all over the world who collaborate via the
Internet.  Debian's dedication to Free Software, its non-profit nature,
and its open development model make it unique among GNU/Linux
distributions.</p>

<p>The Debian project's key strengths are its volunteer base, its
dedication to the Debian Social Contract, and its commitment to provide
the best operating system possible.  Debian 5.0 is another important step
in that direction.</p>


<h2>Contact Information</h2>

<p>For further information, please visit the Debian web pages at
<a href="$(HOME)/">http://www.debian.org/</a> or send mail to
&lt;press@debian.org&gt;.</p>

<define-tag pagetitle>Ð?Ñ?пÑ?Ñ?ен Debian GNU/Linux 5.0</define-tag>
<define-tag release_date>14.02.2009</define-tag>


#use wml::debian::news
<p>Ð?оÑ?ле 22 меÑ?Ñ?Ñ?ев пÑ?одолжиÑ?елÑ?ной Ñ?азÑ?абоÑ?ки, пÑ?оекÑ? Debian Ñ?ад Ñ?ообÑ?иÑ?Ñ? об
оÑ?иÑ?иалÑ?ном вÑ?пÑ?Ñ?ке Debian GNU/Linux веÑ?Ñ?ии 5.0, (кодовое имÑ?
<q>lenny</q>). Debian GNU/Linux &mdash; Ñ?Ñ?о Ñ?вободнаÑ? опеÑ?аÑ?ионнаÑ? Ñ?иÑ?Ñ?ема,
коÑ?оÑ?аÑ? поддеÑ?живаеÑ? двенадÑ?аÑ?Ñ? пÑ?оÑ?еÑ?Ñ?оÑ?нÑ?Ñ? аÑ?Ñ?иÑ?екÑ?Ñ?Ñ?, Ñ?одеÑ?жиÑ? окÑ?Ñ?жениÑ?
Ñ?абоÑ?его Ñ?Ñ?ола KDE, GNOME, Xfce и LXDE. Также, она Ñ?овмеÑ?Ñ?има Ñ? FHS v2.3 и
Ð?Ð?, Ñ?азÑ?абоÑ?аннÑ?м длÑ? LSB веÑ?Ñ?ии 3.2.</p>

<p>Debian GNU/Linux Ñ?абоÑ?аеÑ? на компÑ?Ñ?Ñ?еÑ?аÑ? оÑ? Ð?Ð?Ð? и наладонников до
Ñ?Ñ?пеÑ?компÑ?Ñ?Ñ?еÑ?ов, и поÑ?Ñ?и на лÑ?бом обоÑ?Ñ?довании пÑ?омежÑ?Ñ?оÑ?нÑ?Ñ? клаÑ?Ñ?ов. Ð?Ñ?его
поддеÑ?живаеÑ?Ñ?Ñ? двенадÑ?аÑ?Ñ? аÑ?Ñ?иÑ?екÑ?Ñ?Ñ?: Sun SPARC (sparc), HP Alpha (alpha),
Motorola/IBM PowerPC (powerpc), Intel IA-32 (i386), IA-64 (ia64), HP PA-RISC
(hppa), MIPS (mips, mipsel), ARM (arm, armel), IBM +S/390 (s390) и AMD64 и
Intel EM64T (amd64).</p>

<p>Ð?аннÑ?й вÑ?пÑ?Ñ?к обеÑ?пеÑ?иваеÑ? поддеÑ?жкÑ? плаÑ?Ñ?оÑ?мÑ? Marvell Orion, на коÑ?оÑ?ой
оÑ?нованÑ? Ñ?акие Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?ва как QNAP Turbo Station, HP mv2120 и Buffalo
Kurobox Pro, а Ñ?акже неÑ?бÑ?ки, напÑ?имеÑ? EEE PC оÑ? Asus. Debian GNU/Linux 5.0
<q>Lenny</q> Ñ?акже Ñ?одеÑ?жиÑ? Ñ?Ñ?илиÑ?Ñ? Ñ?боÑ?ки длÑ? Emdebian, Ñ? помоÑ?Ñ?Ñ? коÑ?оÑ?Ñ?Ñ?
можно вÑ?полнÑ?Ñ?Ñ? кÑ?оÑ?Ñ?-плаÑ?Ñ?оÑ?меннÑ?Ñ? Ñ?боÑ?кÑ? пакеÑ?ов иÑ?Ñ?одного кода Debian и
Ñ?Ñ?езаÑ?Ñ? иÑ? до Ñ?абоÑ?оÑ?поÑ?обного Ñ?оÑ?Ñ?оÑ?ниÑ? на вÑ?Ñ?Ñ?аиваемÑ?Ñ? ARM Ñ?иÑ?Ñ?емаÑ?.</p>

<p>Ð? Debian GNU/Linux 5.0 (Lenny) вклÑ?Ñ?Ñ?н новÑ?й пеÑ?еноÑ? ARM EABI,
<q>Armel</q>. Ð?н позволÑ?еÑ? более Ñ?Ñ?Ñ?екÑ?ивно иÑ?полÑ?зоваÑ?Ñ? Ñ?овÑ?еменнÑ?е и
бÑ?дÑ?Ñ?иемодели ARM пÑ?оÑ?еÑ?Ñ?оÑ?ов. СледоваÑ?елÑ?но, Ñ?Ñ?аÑ?Ñ?й пеÑ?еноÑ? ARM (arm) бÑ?деÑ?
Ñ?бÑ?ан в Ñ?ледÑ?Ñ?Ñ?ей веÑ?Ñ?ии.</p>

<p>ЭÑ?оÑ? вÑ?пÑ?Ñ?к Ñ?одеÑ?жиÑ? болÑ?Ñ?ое колиÑ?еÑ?Ñ?во обновлÑ?ннÑ?Ñ? пакеÑ?ов пÑ?огÑ?амм,
напÑ?имеÑ? K Desktop Environment 3.5.10 (KDE), обновлÑ?ннÑ?Ñ? веÑ?Ñ?иÑ? окÑ?Ñ?жениÑ?
Ñ?абоÑ?его Ñ?Ñ?ола GNOME 2.22.2, Xfce 4.4.2, LXDE 0.3.2.1, GNUstep 7.3, X.Org
7.3, OpenOffice.org 2.4.1, GIMP 2.4.7, Iceweasel (веÑ?Ñ?иÑ? Mozilla Firefox
3.0.6 без Ñ?обÑ?Ñ?венниÑ?еÑ?кой Ñ?оÑ?говой маÑ?ки), Icedove (веÑ?Ñ?иÑ? Mozilla
Thunderbird 2.0.0.19 без Ñ?обÑ?Ñ?венниÑ?еÑ?кой Ñ?оÑ?говой маÑ?ки), PostgreSQL 8.3.5,
MySQL 5.1.30 и 5.0.51a, GNU Compiler Collection 4.3.2, Ñ?дÑ?о Linux веÑ?Ñ?ии
2.6.26, Apache 2.2.9, Samba 3.2.5, Python 2.5.2 и 2.4.6, Perl 5.10.0, PHP
5.2.6, Asterisk 1.4.21.2, Emacs 22, Inkscape 0.46, Nagios 3.06, Xen
Hypervisor 3.2.1 (dom0, а Ñ?акже поддеÑ?жка domU), OpenJDK 6b11 и более Ñ?ем 23
000 дÑ?Ñ?гиÑ?, гоÑ?овÑ?Ñ? к иÑ?полÑ?зованиÑ?, пакеÑ?ов пÑ?огÑ?амм (Ñ?обÑ?аннÑ?Ñ? из более 12
000 пакеÑ?ов иÑ?Ñ?одного кода).</p>


<!-- FIXME:  PostgreSQL might become 8.3.6 -->
<p>Ð?клÑ?Ñ?Ñ?ннÑ?й в вÑ?пÑ?Ñ?к X Ñ?еÑ?веÑ? (X.org 7.3) авÑ?омаÑ?иÑ?еÑ?ки наÑ?Ñ?Ñ?аиваеÑ?
болÑ?Ñ?инÑ?Ñ?во обоÑ?Ñ?дованиÑ?. Ð?акеÑ?Ñ?, воÑ?едÑ?ие в диÑ?Ñ?Ñ?ибÑ?Ñ?ив впеÑ?вÑ?е,
пÑ?едоÑ?Ñ?авлÑ?Ñ?Ñ? полнÑ?Ñ? поддеÑ?жкÑ? Ñ?айловой Ñ?иÑ?Ñ?емÑ? NTFS и Ñ?абоÑ?Ñ? болÑ?Ñ?инÑ?Ñ?ва
мÑ?лÑ?Ñ?имедийнÑ?Ñ? клавиÑ? <q>из коÑ?обки</q>. Ð?оддеÑ?жка Ñ?айлов в Ñ?оÑ?маÑ?е
Adobe&#174; Flash&#174; обеÑ?пеÑ?иваеÑ?Ñ?Ñ? Ñ?еÑ?ез модÑ?ли swfdec или
Gnash. ХоÑ?еÑ?Ñ?Ñ? оÑ?меÑ?иÑ?Ñ? знаÑ?иÑ?елÑ?нÑ?е Ñ?лÑ?Ñ?Ñ?ениÑ? пÑ?и Ñ?абоÑ?е на ноÑ?Ñ?бÑ?каÑ?,
напÑ?имеÑ? авÑ?омаÑ?иÑ?еÑ?кÑ?Ñ? поддеÑ?жкÑ? Ñ?пÑ?авлениÑ? Ñ?аÑ?Ñ?оÑ?ой пÑ?оÑ?еÑ?Ñ?оÑ?а. Ð?з
Ñ?азвлекаÑ?елÑ?нÑ?Ñ? пÑ?огÑ?амм добавленÑ? новÑ?е игÑ?Ñ?-головоломки и <q>Ñ?Ñ?Ñ?елÑ?лки оÑ?
пеÑ?вого лиÑ?а</q>. Ð?лÑ? поиÑ?ка игÑ? в Debian вклÑ?Ñ?Ñ?н пакеÑ? <q>goplay</q>, Ñ?
помоÑ?Ñ?Ñ? коÑ?оÑ?ого можно пÑ?оÑ?маÑ?Ñ?иваÑ?Ñ? опиÑ?аниÑ? и Ñ?нимки Ñ?кÑ?ана имеÑ?Ñ?иÑ? игÑ?.</p>

<p>Ð? Debian GNU/Linux 5.0 вклÑ?Ñ?ена OpenJDK, Ñ?вободнаÑ? веÑ?Ñ?иÑ? Sun Java, Ñ?Ñ?о
позволÑ?еÑ? Ñ?аÑ?пÑ?оÑ?Ñ?Ñ?анÑ?Ñ?Ñ? пÑ?иложениÑ? на Java из "main"-Ñ?епозиÑ?оÑ?иÑ? Debian.</p>

<p>СÑ?еди Ñ?лÑ?Ñ?Ñ?ений безопаÑ?ноÑ?Ñ?и Ñ?иÑ?Ñ?емÑ? Ñ?Ñ?оиÑ? оÑ?меÑ?иÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ановкÑ? доÑ?Ñ?Ñ?пнÑ?Ñ?
обновлений безопаÑ?ноÑ?Ñ?и пеÑ?ед пеÑ?вой пеÑ?езагÑ?Ñ?зой в Ñ?Ñ?Ñ?ановленнÑ?Ñ? Ñ?иÑ?Ñ?емÑ?,
Ñ?окÑ?аÑ?ение Ñ?иÑ?ла иÑ?полнÑ?емÑ?Ñ? Ñ?айлов Ñ? Ñ? пÑ?авами Ñ?Ñ?пеÑ?полÑ?зоваÑ?елÑ? и оÑ?кÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?
поÑ?Ñ?ов пÑ?и Ñ?Ñ?андаÑ?Ñ?ной Ñ?Ñ?Ñ?ановке, а Ñ?акже Ñ?боÑ?кÑ? некоÑ?оÑ?Ñ?Ñ? кÑ?иÑ?иÑ?еÑ?ки важнÑ?Ñ?
пакеÑ?ов Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ановленной заÑ?иÑ?ой GCC Hardening. Ð? Ñ?азнÑ?Ñ? пакеÑ?аÑ? пÑ?оизведенÑ?
Ñ?пеÑ?иÑ?иÑ?нÑ?е Ñ?лÑ?Ñ?Ñ?ениÑ?. Ð?апÑ?имеÑ?, PHP Ñ?епеÑ?Ñ? Ñ?обиÑ?аеÑ?Ñ?Ñ? Ñ? заплаÑ?ой Suhosin
hardening.</p>

<p>СиÑ?Ñ?емÑ? Ñ?пÑ?авлениÑ? пакеÑ?ами Ñ?епеÑ?Ñ? оÑ?обÑ?ажаÑ?Ñ? опиÑ?аниÑ? пакеÑ?ов на Ñ?азнÑ?Ñ?
Ñ?зÑ?каÑ? (еÑ?ли еÑ?Ñ?Ñ? пеÑ?евод).</p>

<p>Debian GNU/Linux можеÑ? бÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ановлен Ñ? Ñ?азлиÑ?нÑ?Ñ? ноÑ?иÑ?елей, Ñ?акиÑ? как DVD,
CD, USB-бÑ?елоки и диÑ?кеÑ?Ñ?, или по Ñ?еÑ?и. GNOME Ñ?влÑ?еÑ?Ñ?Ñ? окÑ?Ñ?жением Ñ?абоÑ?его
Ñ?Ñ?ола по Ñ?молÑ?аниÑ? и Ñ?одеÑ?жиÑ?Ñ?Ñ? на пеÑ?вом CD. K Desktop Environment (KDE),
Ñ?абоÑ?ий Ñ?Ñ?ол Xfce и LXDE могÑ?Ñ? бÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ановленÑ? Ñ? двÑ?Ñ? новÑ?Ñ? алÑ?Ñ?еÑ?наÑ?ивнÑ?Ñ?
обÑ?азов CD. Ð?лÑ? Debian GNU/Linux 5.0 доÑ?Ñ?Ñ?пнÑ? мÑ?лÑ?Ñ?иплаÑ?Ñ?оÑ?меннÑ?е CD и DVD,
поддеÑ?живаÑ?Ñ?ие Ñ?Ñ?Ñ?ановкÑ? неÑ?колÑ?киÑ? аÑ?Ñ?иÑ?екÑ?Ñ?Ñ? Ñ? одного диÑ?ка, а Ñ?акже диÑ?ки
Blu-ray, на коÑ?оÑ?Ñ?Ñ? Ñ?одеÑ?жаÑ?Ñ?Ñ? вÑ?е пакеÑ?Ñ? аÑ?Ñ?иÑ?екÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?еликом на одном
ноÑ?иÑ?еле.</p>

<p>Ð?омимо обÑ?Ñ?нÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ановоÑ?нÑ?Ñ? ноÑ?иÑ?елей, Debian GNU/Linux Ñ?акже можно
запÑ?Ñ?каÑ?Ñ? без пÑ?едваÑ?иÑ?елÑ?ной Ñ?Ñ?Ñ?ановки. Ð?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?пеÑ?иалÑ?нÑ?е обÑ?азÑ?, назÑ?ваемÑ?е
live-обÑ?азами, коÑ?оÑ?Ñ?е доÑ?Ñ?Ñ?пнÑ? в Ñ?оÑ?маÑ?е CD, USB-бÑ?елоков и Ñ?азлиÑ?нÑ?Ñ? видов
запÑ?Ñ?ка по Ñ?еÑ?и. Ð?ока Ñ?Ñ?и обÑ?азÑ? Ñ?Ñ?Ñ?еÑ?Ñ?вÑ?Ñ?Ñ? Ñ?олÑ?ко длÑ? аÑ?Ñ?иÑ?екÑ?Ñ?Ñ? amd64 и
i386.</p>

<p>УлÑ?Ñ?Ñ?енÑ? компоненÑ?Ñ? пÑ?огÑ?аммÑ? Ñ?Ñ?Ñ?ановки Debian GNU/Linux 5.0: Ñ?Ñ?еди пÑ?оÑ?его,
возвÑ?аÑ?ена поддеÑ?жка Ñ?Ñ?Ñ?ановки Ñ? более Ñ?ем одного CD или DVD, микÑ?опÑ?огÑ?аммÑ?
(firmware), Ñ?Ñ?ебÑ?емÑ?е длÑ? некоÑ?оÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?в, можно загÑ?Ñ?жаÑ?Ñ? Ñ?о Ñ?Ñ?Ñ?мнÑ?Ñ?
ноÑ?иÑ?елей; поддеÑ?живаеÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ановка Ñ?еÑ?ез диÑ?плей Ð?Ñ?айлÑ?. Также Ñ?делено
много вниманиÑ? пÑ?оÑ?еÑ?Ñ?Ñ? загÑ?Ñ?зки пÑ?огÑ?аммÑ? Ñ?Ñ?Ñ?ановки: длÑ? вÑ?боÑ?а внеÑ?него
вида, окÑ?Ñ?жениÑ? Ñ?абоÑ?его Ñ?Ñ?ола, Ñ?ежима Ñ?кÑ?пеÑ?Ñ?а или воÑ?Ñ?Ñ?ановлениÑ? можно
иÑ?полÑ?зоваÑ?Ñ? гÑ?аÑ?иÑ?еÑ?кое менÑ?. СиÑ?Ñ?ема Ñ?Ñ?Ñ?ановки Debian GNU/Linux Ñ?епеÑ?Ñ?
пеÑ?еведена на 63 Ñ?зÑ?ка.</p>

<p>Debian GNU/Linux можеÑ? бÑ?Ñ?Ñ? загÑ?Ñ?жен Ñ?еÑ?ез bittorrent (Ñ?екомендÑ?еÑ?Ñ?Ñ?), jigdo
илиr HTTP; Ñ?м. <a href="$(HOME)/CD/">Debian GNU/Linux на CD</a>. Также Ñ?коÑ?о
бÑ?дÑ?Ñ? доÑ?Ñ?Ñ?пнÑ? DVD, CD-ROM и Blu-ray диÑ?ки Ñ? многоÑ?иÑ?леннÑ?Ñ? <a
href="$(HOME)/CD/vendors">пÑ?одавÑ?ов</a>.</p>

<p>Ð?Ñ?оÑ?еÑ?Ñ? обновлениÑ? до Debian GNU/Linux 5.0 Ñ? пÑ?едÑ?дÑ?Ñ?его вÑ?пÑ?Ñ?ка, Debian
GNU/Linux 4.0 (<q>etch</q>), вÑ?полнÑ?еÑ?Ñ?Ñ? авÑ?омаÑ?иÑ?еÑ?ки Ñ? помоÑ?Ñ?Ñ? инÑ?Ñ?Ñ?Ñ?менÑ?а
Ñ?пÑ?авлениÑ? пакеÑ?ами aptitude, и в извеÑ?Ñ?ной меÑ?е, Ñ? помоÑ?Ñ?Ñ? инÑ?Ñ?Ñ?Ñ?менÑ?а
Ñ?пÑ?авлениÑ? пакеÑ?ами apt-get. Ð?ак вÑ?егда, Ñ?иÑ?Ñ?емÑ? Debian GNU/Linux могÑ?Ñ? бÑ?Ñ?Ñ?
обновленÑ? безболезненно, в Ñ?абоÑ?ем Ñ?ежиме, без обÑ?заÑ?елÑ?ного оÑ?Ñ?анова Ñ?абоÑ?,
но наÑ?Ñ?оÑ?Ñ?елÑ?но Ñ?екомендÑ?еÑ?Ñ?Ñ? пÑ?оÑ?иÑ?аÑ?Ñ? <a
href="$(HOME)/releases/lenny/releasenotes">инÑ?оÑ?маÑ?иÑ? о вÑ?пÑ?Ñ?ке</a>, в
коÑ?оÑ?ой опиÑ?Ñ?ваÑ?Ñ?Ñ?Ñ? возможнÑ?е пÑ?облемÑ? и подÑ?обнÑ?е инÑ?Ñ?Ñ?Ñ?кÑ?ии по Ñ?Ñ?Ñ?ановке и
обновлениÑ?. Ð? Ñ?еÑ?ении неÑ?колÑ?киÑ? неделÑ? поÑ?ле вÑ?пÑ?Ñ?ка Ñ?Ñ?а инÑ?оÑ?маÑ?иÑ? бÑ?деÑ?
Ñ?лÑ?Ñ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? и пеÑ?еводиÑ?Ñ?Ñ?Ñ? на дополниÑ?елÑ?нÑ?е Ñ?зÑ?ки.</p>


<h2>Ð?оÑ?вÑ?Ñ?ение</h2>

<p>Debian GNU/Linux 5.0 <q>Lenny</q> поÑ?вÑ?Ñ?аеÑ?Ñ?Ñ? Тимо СÑ?Ñ?Ñ?еÑ?Ñ? (Thiemo Seufer),
Ñ?азÑ?абоÑ?Ñ?икÑ? Debian, погибÑ?емÑ? в авÑ?омобилÑ?ной каÑ?аÑ?Ñ?Ñ?оÑ?е 26 декабÑ?Ñ? 2008
года. Тимо в Debian занималÑ?Ñ? многим. Ð?н бÑ?л Ñ?опÑ?овождаÑ?Ñ?им неÑ?колÑ?киÑ?
пакеÑ?ов и главнÑ?м Ñ?еловеком в команде по пеÑ?еноÑ?Ñ? Debian на аÑ?Ñ?иÑ?екÑ?Ñ?Ñ?Ñ?
MIPS. Также он бÑ?л Ñ?леном наÑ?ей командÑ? поддеÑ?жки Ñ?дÑ?а и Ñ?азÑ?абоÑ?ки
пÑ?огÑ?аммÑ? Ñ?Ñ?Ñ?ановки Debian. Ð?го вклад замеÑ?ен не Ñ?олÑ?ко в пÑ?оекÑ?е Debian: он
Ñ?акже Ñ?абоÑ?ал над пеÑ?еноÑ?ом Ñ?дÑ?а Linux на MIPS аÑ?Ñ?иÑ?екÑ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ñ?мÑ?лÑ?Ñ?ией MIPS в
qemu и еÑ?Ñ? во множеÑ?Ñ?ве Ñ?лиÑ?ком маленÑ?киÑ? пÑ?оекÑ?ов, Ñ?Ñ?обÑ? Ñ?поминаÑ?Ñ? иÑ?
здеÑ?Ñ?.</p>

<p>Ð?ам бÑ?деÑ? не Ñ?ваÑ?аÑ?Ñ? Ñ?абоÑ?Ñ? Тимо, его Ñ?амооÑ?даÑ?и, обÑ?иÑ?нÑ?Ñ? Ñ?еÑ?ниÑ?еÑ?киÑ?
знаний и его желаниÑ? делиÑ?Ñ?Ñ?Ñ? ими Ñ? дÑ?Ñ?гими. Ð?го вклад не бÑ?деÑ?
забÑ?Ñ?. Ð?Ñ?Ñ?окое каÑ?еÑ?Ñ?во Ñ?абоÑ?Ñ? Тимо бÑ?деÑ? Ñ?Ñ?Ñ?дно воÑ?полниÑ?Ñ?.</p>


<h2>Ð? Debian</h2>

<p>Debian GNU/Linux &mdash; Ñ?Ñ?о Ñ?вободнаÑ? опеÑ?аÑ?ионнаÑ? Ñ?иÑ?Ñ?ема, Ñ?азÑ?абаÑ?Ñ?ваемаÑ?
более Ñ?ем Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ей добÑ?оволÑ?Ñ?ев Ñ?о вÑ?его миÑ?а, Ñ?оÑ?Ñ?Ñ?дниÑ?аÑ?Ñ?иÑ? Ñ?еÑ?ез
Ð?нÑ?еÑ?неÑ?. Ð?Ñ?ивеÑ?женноÑ?Ñ?Ñ? Debian СвободномÑ? Ð?Ð?, некоммеÑ?Ñ?еÑ?каÑ? оÑ?нова и
оÑ?кÑ?Ñ?Ñ?аÑ? моделÑ? Ñ?азÑ?абоÑ?ки делаÑ?Ñ? его Ñ?никалÑ?нÑ?м Ñ?Ñ?еди GNU/Linux
диÑ?Ñ?Ñ?ибÑ?Ñ?ивов.</p>

<p>СилÑ?нÑ?ми Ñ?Ñ?оÑ?онами пÑ?оекÑ?а Debian Ñ?влÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? его база добÑ?оволÑ?Ñ?ев,
пÑ?ивеÑ?женноÑ?Ñ?Ñ? Ð?бÑ?еÑ?Ñ?венномÑ? договоÑ?Ñ? Debian и его обÑ?заÑ?елÑ?Ñ?Ñ?ва
пÑ?едоÑ?Ñ?авиÑ?Ñ? наÑ?Ñ?олÑ?ко Ñ?оÑ?оÑ?Ñ?Ñ? опеÑ?аÑ?ионнÑ?Ñ? Ñ?иÑ?Ñ?емÑ?, наÑ?колÑ?ко Ñ?Ñ?о
возможно. Debian 5.0 &mdash; Ñ?Ñ?о еÑ?Ñ? один важнÑ?й Ñ?аг в Ñ?Ñ?ом напÑ?авлении.</p>


<h2>Ð?онÑ?акÑ?наÑ? инÑ?оÑ?маÑ?иÑ?</h2>

<p>Ð?олее подÑ?обнÑ?Ñ? инÑ?оÑ?маÑ?иÑ? вÑ? можеÑ?е полÑ?Ñ?иÑ?Ñ? на Ñ?айÑ?е Debian <a
href="$(HOME)/">http://www.debian.org/</a> или оÑ?пÑ?авив пиÑ?Ñ?мо по адÑ?еÑ?Ñ?
&lt;press@debian.org&gt;.</p>

# translation of ru.po to Russian
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lenny-announcement rev95\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-12 20:36+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-12 21:51+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

# type: Content of: <define-tag>
#: lenny-announcement.en.wml:1
msgid "Debian GNU/Linux 5.0 released"
msgstr "Ð?Ñ?пÑ?Ñ?ен Debian GNU/Linux 5.0"

# type: Content of: <define-tag>
#: lenny-announcement.en.wml:2
msgid "2009-02-14"
msgstr "14.02.2009"

# type: Content of: <p>
#: lenny-announcement.en.wml:5
msgid ""
"The Debian Project is pleased to announce the official release of Debian "
"GNU/Linux version 5.0 (codenamed <q>lenny</q>) after 22 months of constant "
"development.  Debian GNU/Linux is a free operating system which supports a "
"total of twelve processor architectures and includes the KDE, GNOME, Xfce "
"and LXDE desktop environments.  It also features compatibility with the FHS "
"v2.3 and software developed for version 3.2 of the LSB."
msgstr ""
"Ð?оÑ?ле 22 меÑ?Ñ?Ñ?ев пÑ?одолжиÑ?елÑ?ной Ñ?азÑ?абоÑ?ки, пÑ?оекÑ? Debian Ñ?ад Ñ?ообÑ?иÑ?Ñ? об "
"оÑ?иÑ?иалÑ?ном вÑ?пÑ?Ñ?ке Debian GNU/Linux веÑ?Ñ?ии 5.0, (кодовое имÑ? <q>lenny</q>). "
"Debian GNU/Linux &mdash; Ñ?Ñ?о Ñ?вободнаÑ? опеÑ?аÑ?ионнаÑ? Ñ?иÑ?Ñ?ема, коÑ?оÑ?аÑ? поддеÑ?живаеÑ? "
"двенадÑ?аÑ?Ñ? пÑ?оÑ?еÑ?Ñ?оÑ?нÑ?Ñ? аÑ?Ñ?иÑ?екÑ?Ñ?Ñ?, Ñ?одеÑ?жиÑ? окÑ?Ñ?жениÑ? Ñ?абоÑ?его Ñ?Ñ?ола KDE, "
"GNOME, Xfce и LXDE. Также, она Ñ?овмеÑ?Ñ?има Ñ? FHS v2.3 и Ð?Ð?, Ñ?азÑ?абоÑ?аннÑ?м длÑ? LSB "
"веÑ?Ñ?ии 3.2."

# type: Content of: <p>
#: lenny-announcement.en.wml:13
msgid ""
"Debian GNU/Linux runs on computers ranging from palmtops and handheld "
"systems to supercomputers, and on nearly everything in between.  A total of "
"twelve architectures are supported: Sun SPARC (sparc), HP Alpha (alpha), "
"Motorola/IBM PowerPC (powerpc), Intel IA-32 (i386), IA-64 (ia64), HP PA-RISC "
"(hppa), MIPS (mips, mipsel), ARM (arm, armel), IBM +S/390 (s390), and AMD64 "
"and Intel EM64T (amd64)."
msgstr ""
"Debian GNU/Linux Ñ?абоÑ?аеÑ? на компÑ?Ñ?Ñ?еÑ?аÑ? оÑ? Ð?Ð?Ð? и наладонников до Ñ?Ñ?пеÑ?компÑ?Ñ?Ñ?еÑ?ов, "
"и поÑ?Ñ?и на лÑ?бом обоÑ?Ñ?довании пÑ?омежÑ?Ñ?оÑ?нÑ?Ñ? клаÑ?Ñ?ов. Ð?Ñ?его поддеÑ?живаеÑ?Ñ?Ñ? "
"двенадÑ?аÑ?Ñ? аÑ?Ñ?иÑ?екÑ?Ñ?Ñ?: Sun SPARC (sparc), HP Alpha (alpha), "
"Motorola/IBM PowerPC (powerpc), Intel IA-32 (i386), IA-64 (ia64), HP PA-RISC (hppa), "
"MIPS (mips, mipsel), ARM (arm, armel), IBM +S/390 (s390) и AMD64 и Intel EM64T (amd64)."

# type: Content of: <p>
#: lenny-announcement.en.wml:20
msgid ""
"This includes support for Marvell's Orion platform, and for devices based on "
"the Orion platform, such as the QNAP Turbo Station, HP mv2120, and Buffalo "
"Kurobox Pro as well as Netbooks, such as the EEE PC by Asus. Debian "
"GNU/Linux 5.0 <q>Lenny</q> also contains the build tools for Emdebian which "
"allow Debian source packages to be cross-built and shrunk to suit embedded "
"ARM systems."
msgstr ""
"Ð?аннÑ?й вÑ?пÑ?Ñ?к обеÑ?пеÑ?иваеÑ? поддеÑ?жкÑ? плаÑ?Ñ?оÑ?мÑ? Marvell Orion, на коÑ?оÑ?ой "
"оÑ?нованÑ? Ñ?акие Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?ва как QNAP Turbo Station, HP mv2120 и Buffalo "
"Kurobox Pro, а Ñ?акже неÑ?бÑ?ки, напÑ?имеÑ? EEE PC оÑ? Asus. Debian "
"GNU/Linux 5.0 <q>Lenny</q> Ñ?акже Ñ?одеÑ?жиÑ? Ñ?Ñ?илиÑ?Ñ? Ñ?боÑ?ки длÑ? Emdebian, "
"Ñ? помоÑ?Ñ?Ñ? коÑ?оÑ?Ñ?Ñ? можно вÑ?полнÑ?Ñ?Ñ? кÑ?оÑ?Ñ?-плаÑ?Ñ?оÑ?меннÑ?Ñ? Ñ?боÑ?кÑ? пакеÑ?ов "
"иÑ?Ñ?одного кода Debian и Ñ?Ñ?езаÑ?Ñ? иÑ? до Ñ?абоÑ?оÑ?поÑ?обного Ñ?оÑ?Ñ?оÑ?ниÑ? на "
"вÑ?Ñ?Ñ?аиваемÑ?Ñ? ARM Ñ?иÑ?Ñ?емаÑ?."

# type: Content of: <p>
#: lenny-announcement.en.wml:26
msgid ""
"Debian GNU/Linux 5.0 (Lenny) includes the new ARM EABI port, <q>Armel</q>.  "
"This new port provides a more efficient use of both modern and future ARM "
"processors. As a result, the old ARM port (arm) has now been deprecated."
msgstr ""
"Ð? Debian GNU/Linux 5.0 (Lenny) вклÑ?Ñ?Ñ?н новÑ?й пеÑ?еноÑ? ARM EABI, <q>Armel</q>. "
"Ð?н позволÑ?еÑ? более Ñ?Ñ?Ñ?екÑ?ивно иÑ?полÑ?зоваÑ?Ñ? Ñ?овÑ?еменнÑ?е и бÑ?дÑ?Ñ?ие"
"модели ARM пÑ?оÑ?еÑ?Ñ?оÑ?ов. СледоваÑ?елÑ?но, Ñ?Ñ?аÑ?Ñ?й пеÑ?еноÑ? ARM (arm) "
"бÑ?деÑ? Ñ?бÑ?ан в Ñ?ледÑ?Ñ?Ñ?ей веÑ?Ñ?ии."

# type: Content of: <p>
#: lenny-announcement.en.wml:30
msgid ""
"This release includes numerous updated software packages, such as the K "
"Desktop Environment 3.5.10 (KDE), an updated version of the GNOME desktop "
"environment 2.22.2, the Xfce 4.4.2 desktop environment, LXDE 0.3.2.1, the "
"GNUstep desktop 7.3, X.Org 7.3, OpenOffice.org 2.4.1, GIMP 2.4.7, Iceweasel "
"(an unbranded version of Mozilla Firefox 3.0.6), Icedove (an unbranded "
"version of Mozilla Thunderbird 2.0.0.19), PostgreSQL 8.3.5, MySQL 5.1.30 and "
"5.0.51a, GNU Compiler Collection 4.3.2, Linux kernel version 2.6.26, Apache "
"2.2.9, Samba 3.2.5, Python 2.5.2 and 2.4.6, Perl 5.10.0, PHP 5.2.6, Asterisk "
"1.4.21.2, Emacs 22, Inkscape 0.46, Nagios 3.06, Xen Hypervisor 3.2.1 (dom0 "
"as well as domU support), OpenJDK 6b11 and more than 23,000 other ready to "
"use software packages (build from over 12,000 source packages)."
msgstr ""
"ЭÑ?оÑ? вÑ?пÑ?Ñ?к Ñ?одеÑ?жиÑ? болÑ?Ñ?ое колиÑ?еÑ?Ñ?во обновлÑ?ннÑ?Ñ? пакеÑ?ов пÑ?огÑ?амм, напÑ?имеÑ? "
"K Desktop Environment 3.5.10 (KDE), обновлÑ?ннÑ?Ñ? веÑ?Ñ?иÑ? окÑ?Ñ?жениÑ? Ñ?абоÑ?его "
"Ñ?Ñ?ола GNOME 2.22.2, Xfce 4.4.2, LXDE 0.3.2.1, GNUstep 7.3, X.Org 7.3, "
"OpenOffice.org 2.4.1, GIMP 2.4.7, Iceweasel (веÑ?Ñ?иÑ? Mozilla Firefox 3.0.6 "
"без Ñ?обÑ?Ñ?венниÑ?еÑ?кой Ñ?оÑ?говой маÑ?ки), Icedove (веÑ?Ñ?иÑ? Mozilla Thunderbird 2.0.0.19 "
"без Ñ?обÑ?Ñ?венниÑ?еÑ?кой Ñ?оÑ?говой маÑ?ки), PostgreSQL 8.3.5, MySQL 5.1.30 и "
"5.0.51a, GNU Compiler Collection 4.3.2, Ñ?дÑ?о Linux веÑ?Ñ?ии 2.6.26, Apache "
"2.2.9, Samba 3.2.5, Python 2.5.2 и 2.4.6, Perl 5.10.0, PHP 5.2.6, Asterisk "
"1.4.21.2, Emacs 22, Inkscape 0.46, Nagios 3.06, Xen Hypervisor 3.2.1 (dom0, "
"а Ñ?акже поддеÑ?жка domU), OpenJDK 6b11 и более "
"Ñ?ем 23 000 дÑ?Ñ?гиÑ?, гоÑ?овÑ?Ñ? к иÑ?полÑ?зованиÑ?, пакеÑ?ов пÑ?огÑ?амм "
"(Ñ?обÑ?аннÑ?Ñ? из более 12 000 пакеÑ?ов иÑ?Ñ?одного кода)."

# type: Content of: <p>
#: lenny-announcement.en.wml:44
msgid ""
"With the integration of X.org 7.3 the X server autoconfigures itself with "
"most hardware. Newly introduced packages allow the full support of NTFS "
"filesystems or the usage of most multimedia keys out of the box.  Support "
"for Adobe&#174; Flash&#174; format files are available via the swfdec or "
"Gnash plugin.  Overall improvements for notebooks have been introduced, like "
"out of the box support of CPU frequency scaling. For leisure time several "
"new games have been added including puzzle games as well as first-person "
"shooters.  A notable change is the introduction of <q>goplay</q>, a "
"graphical games browser offering filters, search, screenshots and "
"descriptions for games in Debian."
msgstr ""
"Ð?клÑ?Ñ?Ñ?ннÑ?й в вÑ?пÑ?Ñ?к X Ñ?еÑ?веÑ? (X.org 7.3) авÑ?омаÑ?иÑ?еÑ?ки наÑ?Ñ?Ñ?аиваеÑ? "
"болÑ?Ñ?инÑ?Ñ?во обоÑ?Ñ?дованиÑ?. Ð?акеÑ?Ñ?, воÑ?едÑ?ие в диÑ?Ñ?Ñ?ибÑ?Ñ?ив впеÑ?вÑ?е, "
"пÑ?едоÑ?Ñ?авлÑ?Ñ?Ñ? полнÑ?Ñ? поддеÑ?жкÑ? Ñ?айловой Ñ?иÑ?Ñ?емÑ? NTFS и Ñ?абоÑ?Ñ? "
"болÑ?Ñ?инÑ?Ñ?ва мÑ?лÑ?Ñ?имедийнÑ?Ñ? клавиÑ? <q>из коÑ?обки</q>. Ð?оддеÑ?жка "
"Ñ?айлов в Ñ?оÑ?маÑ?е Adobe&#174; Flash&#174; обеÑ?пеÑ?иваеÑ?Ñ?Ñ? Ñ?еÑ?ез "
"модÑ?ли swfdec или Gnash. ХоÑ?еÑ?Ñ?Ñ? оÑ?меÑ?иÑ?Ñ? знаÑ?иÑ?елÑ?нÑ?е Ñ?лÑ?Ñ?Ñ?ениÑ? пÑ?и "
"Ñ?абоÑ?е на ноÑ?Ñ?бÑ?каÑ?, напÑ?имеÑ? авÑ?омаÑ?иÑ?еÑ?кÑ?Ñ? поддеÑ?жкÑ? Ñ?пÑ?авлениÑ? "
"Ñ?аÑ?Ñ?оÑ?ой пÑ?оÑ?еÑ?Ñ?оÑ?а. Ð?з Ñ?азвлекаÑ?елÑ?нÑ?Ñ? пÑ?огÑ?амм добавленÑ? новÑ?е "
"игÑ?Ñ?-головоломки и <q>Ñ?Ñ?Ñ?елÑ?лки оÑ? пеÑ?вого лиÑ?а</q>. Ð?лÑ? поиÑ?ка игÑ? "
"в Debian вклÑ?Ñ?Ñ?н пакеÑ? <q>goplay</q>, Ñ? помоÑ?Ñ?Ñ? коÑ?оÑ?ого можно "
"пÑ?оÑ?маÑ?Ñ?иваÑ?Ñ? опиÑ?аниÑ? и Ñ?нимки Ñ?кÑ?ана имеÑ?Ñ?иÑ? игÑ?."

# type: Content of: <p>
#: lenny-announcement.en.wml:55
msgid ""
"The inclusion of OpenJDK, a free version of Sun's Java technology, into "
"Debian GNU/Linux 5.0 makes it possible to ship Java based applications in "
"Debian's \"main\" repository."
msgstr ""
"Ð? Debian GNU/Linux 5.0 вклÑ?Ñ?ена OpenJDK, Ñ?вободнаÑ? веÑ?Ñ?иÑ? Sun Java, Ñ?Ñ?о "
"позволÑ?еÑ? Ñ?аÑ?пÑ?оÑ?Ñ?Ñ?анÑ?Ñ?Ñ? пÑ?иложениÑ? на Java из \"main\"-Ñ?епозиÑ?оÑ?иÑ? "
"Debian."

# type: Content of: <p>
#: lenny-announcement.en.wml:59
msgid ""
"Further improvements regarding the security of the system include the "
"installation of available security updates before the first reboot by the "
"installation system, the reduction of setuid root binaries and open ports in "
"the standard installation as well as building several security-critical "
"packages with GCC Hardening features. Various applications have specific "
"improvements, too. PHP for example is now built with the Suhosin hardening "
"patch."
msgstr ""
"СÑ?еди Ñ?лÑ?Ñ?Ñ?ений безопаÑ?ноÑ?Ñ?и Ñ?иÑ?Ñ?емÑ? Ñ?Ñ?оиÑ? оÑ?меÑ?иÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ановкÑ? "
"доÑ?Ñ?Ñ?пнÑ?Ñ? обновлений безопаÑ?ноÑ?Ñ?и пеÑ?ед пеÑ?вой пеÑ?езагÑ?Ñ?зой в "
"Ñ?Ñ?Ñ?ановленнÑ?Ñ? Ñ?иÑ?Ñ?емÑ?, Ñ?окÑ?аÑ?ение Ñ?иÑ?ла иÑ?полнÑ?емÑ?Ñ? Ñ?айлов Ñ? "
"Ñ? пÑ?авами Ñ?Ñ?пеÑ?полÑ?зоваÑ?елÑ? и оÑ?кÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? поÑ?Ñ?ов пÑ?и Ñ?Ñ?андаÑ?Ñ?ной "
"Ñ?Ñ?Ñ?ановке, а Ñ?акже Ñ?боÑ?кÑ? некоÑ?оÑ?Ñ?Ñ? кÑ?иÑ?иÑ?еÑ?ки важнÑ?Ñ? пакеÑ?ов Ñ?"
"Ñ?Ñ?Ñ?ановленной заÑ?иÑ?ой GCC Hardening. Ð? Ñ?азнÑ?Ñ? пакеÑ?аÑ? "
"пÑ?оизведенÑ? Ñ?пеÑ?иÑ?иÑ?нÑ?е Ñ?лÑ?Ñ?Ñ?ениÑ?. Ð?апÑ?имеÑ?, PHP Ñ?епеÑ?Ñ? "
"Ñ?обиÑ?аеÑ?Ñ?Ñ? Ñ? заплаÑ?ой Suhosin hardening."

# type: Content of: <p>
#: lenny-announcement.en.wml:67
msgid ""
"For non native English speaking users the package management systems now "
"support translated package descriptions which will automatically show the "
"description of a package in the native language of the user if available."
msgstr ""
"СиÑ?Ñ?емÑ? Ñ?пÑ?авлениÑ? пакеÑ?ами Ñ?епеÑ?Ñ? оÑ?обÑ?ажаÑ?Ñ? опиÑ?аниÑ? пакеÑ?ов "
"на Ñ?азнÑ?Ñ? Ñ?зÑ?каÑ? (еÑ?ли еÑ?Ñ?Ñ? пеÑ?евод)."

# type: Content of: <p>
#: lenny-announcement.en.wml:71
msgid ""
"Debian GNU/Linux can be installed from various installation media such as "
"DVDs, CDs, USB sticks and floppies, or from the network.  GNOME is the "
"default desktop environment and is contained on the first CD.  The K Desktop "
"Environment (KDE), the Xfce or the LXDE desktop can be installed through two "
"new alternative CD images.  Again available with Debian GNU/Linux 5.0 are "
"multi-arch CDs and DVDs supporting installation of multiple architectures "
"from a single disc as well as Blu-ray Discs allowing the archive for an "
"entire architecture to be shipped on a single installation medium."
msgstr ""
"Debian GNU/Linux можеÑ? бÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ановлен Ñ? Ñ?азлиÑ?нÑ?Ñ? ноÑ?иÑ?елей, Ñ?акиÑ? как DVD, CD, "
"USB-бÑ?елоки и диÑ?кеÑ?Ñ?, или по Ñ?еÑ?и. GNOME Ñ?влÑ?еÑ?Ñ?Ñ? окÑ?Ñ?жением Ñ?абоÑ?его "
"Ñ?Ñ?ола по Ñ?молÑ?аниÑ? и Ñ?одеÑ?жиÑ?Ñ?Ñ? на пеÑ?вом CD. K Desktop Environment (KDE), "
"Ñ?абоÑ?ий Ñ?Ñ?ол Xfce и LXDE могÑ?Ñ? бÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ановленÑ? Ñ? двÑ?Ñ? новÑ?Ñ? алÑ?Ñ?еÑ?наÑ?ивнÑ?Ñ? "
"обÑ?азов CD. Ð?лÑ? Debian GNU/Linux 5.0 доÑ?Ñ?Ñ?пнÑ? мÑ?лÑ?Ñ?иплаÑ?Ñ?оÑ?меннÑ?е CD и DVD, "
"поддеÑ?живаÑ?Ñ?ие Ñ?Ñ?Ñ?ановкÑ? неÑ?колÑ?киÑ? аÑ?Ñ?иÑ?екÑ?Ñ?Ñ? Ñ? одного диÑ?ка, а Ñ?акже "
"диÑ?ки Blu-ray, на коÑ?оÑ?Ñ?Ñ? Ñ?одеÑ?жаÑ?Ñ?Ñ? вÑ?е пакеÑ?Ñ? аÑ?Ñ?иÑ?екÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?еликом "
"на одном ноÑ?иÑ?еле."

# type: Content of: <p>
#: lenny-announcement.en.wml:81
msgid ""
"In addition to the regular installation media, Debian GNU/Linux can now also "
"be directly used without prior installation. These special images are also "
"known as live images and are available for CDs, USB sticks and different "
"forms of network setups. Initially, these are provided for the amd64 and "
"i386 architectures only."
msgstr ""
"Ð?омимо обÑ?Ñ?нÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ановоÑ?нÑ?Ñ? ноÑ?иÑ?елей, Debian GNU/Linux Ñ?акже "
"можно запÑ?Ñ?каÑ?Ñ? без пÑ?едваÑ?иÑ?елÑ?ной Ñ?Ñ?Ñ?ановки. Ð?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?пеÑ?иалÑ?нÑ?е "
"обÑ?азÑ?, назÑ?ваемÑ?е live-обÑ?азами, коÑ?оÑ?Ñ?е доÑ?Ñ?Ñ?пнÑ? в Ñ?оÑ?маÑ?е CD, USB-бÑ?елоков "
"и Ñ?азлиÑ?нÑ?Ñ? видов запÑ?Ñ?ка по Ñ?еÑ?и. Ð?ока Ñ?Ñ?и обÑ?азÑ? Ñ?Ñ?Ñ?еÑ?Ñ?вÑ?Ñ?Ñ? "
"Ñ?олÑ?ко длÑ? аÑ?Ñ?иÑ?екÑ?Ñ?Ñ? amd64 и i386."

# type: Content of: <p>
#: lenny-announcement.en.wml:87
msgid ""
"The installation process for Debian GNU/Linux 5.0 has been improved in many "
"ways: among many other improvements, support for installation from more than "
"one CD or DVD has been restored, firmware required by some devices can be "
"loaded by using removable media and installations via Braille display are "
"supported.  The installer boot process has also received much attention: a "
"graphical menu can be used to choose front-ends and desktop environments, "
"and to select expert or rescue mode.  The installation system for Debian "
"GNU/Linux has now been translated to 63 languages."
msgstr ""
"УлÑ?Ñ?Ñ?енÑ? компоненÑ?Ñ? пÑ?огÑ?аммÑ? Ñ?Ñ?Ñ?ановки Debian GNU/Linux 5.0: Ñ?Ñ?еди пÑ?оÑ?его, "
"возвÑ?аÑ?ена поддеÑ?жка Ñ?Ñ?Ñ?ановки Ñ? более Ñ?ем одного CD или DVD, "
"микÑ?опÑ?огÑ?аммÑ? (firmware), Ñ?Ñ?ебÑ?емÑ?е длÑ? некоÑ?оÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?в, можно "
"загÑ?Ñ?жаÑ?Ñ? Ñ?о Ñ?Ñ?Ñ?мнÑ?Ñ? ноÑ?иÑ?елей; поддеÑ?живаеÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ановка Ñ?еÑ?ез "
"диÑ?плей Ð?Ñ?айлÑ?. Также Ñ?делено много вниманиÑ? пÑ?оÑ?еÑ?Ñ?Ñ? загÑ?Ñ?зки "
"пÑ?огÑ?аммÑ? Ñ?Ñ?Ñ?ановки: длÑ? вÑ?боÑ?а внеÑ?него вида, окÑ?Ñ?жениÑ? Ñ?абоÑ?его Ñ?Ñ?ола, "
"Ñ?ежима Ñ?кÑ?пеÑ?Ñ?а или воÑ?Ñ?Ñ?ановлениÑ? можно иÑ?полÑ?зоваÑ?Ñ? гÑ?аÑ?иÑ?еÑ?кое менÑ?. "
"СиÑ?Ñ?ема Ñ?Ñ?Ñ?ановки Debian GNU/Linux Ñ?епеÑ?Ñ? пеÑ?еведена на 63 Ñ?зÑ?ка."

# type: Content of: <p>
#: lenny-announcement.en.wml:98
msgid ""
"Debian GNU/Linux can be downloaded right now via bittorrent (the recommended "
"way), jigdo or HTTP; see <a href=\"$(HOME)/CD/\">Debian GNU/Linux on CDs</a> "
"for further information.  It will soon be available on DVD, CD-ROM and "
"Blu-ray Disc from numerous <a href=\"$(HOME)/CD/vendors\">vendors</a>, too."
msgstr ""
"Debian GNU/Linux можеÑ? бÑ?Ñ?Ñ? загÑ?Ñ?жен Ñ?еÑ?ез bittorrent (Ñ?екомендÑ?еÑ?Ñ?Ñ?), "
"jigdo илиr HTTP; Ñ?м. <a href=\"$(HOME)/CD/\">Debian GNU/Linux на CD</a>. "
"Также Ñ?коÑ?о бÑ?дÑ?Ñ? доÑ?Ñ?Ñ?пнÑ? DVD, CD-ROM и Blu-ray диÑ?ки Ñ? "
"многоÑ?иÑ?леннÑ?Ñ? <a href=\"$(HOME)/CD/vendors\">пÑ?одавÑ?ов</a>."

# type: Content of: <p>
#: lenny-announcement.en.wml:104
msgid ""
"Upgrades to Debian GNU/Linux 5.0 from the previous release, Debian GNU/Linux "
"4.0 (codenamed <q>etch</q>) are automatically handled by the aptitude "
"package management tool for most configurations, and to a certain degree "
"also by the apt-get package management tool.  As always, Debian GNU/Linux "
"systems can be upgraded painlessly, in place, without any forced downtime, "
"but it is strongly recommended to read the <a "
"href=\"$(HOME)/releases/lenny/releasenotes\">release notes</a> for possible "
"issues, and for detailed instructions on installing and upgrading.  The "
"release notes will be further improved and translated to additional "
"languages in the weeks after the release."
msgstr ""
"Ð?Ñ?оÑ?еÑ?Ñ? обновлениÑ? до Debian GNU/Linux 5.0 Ñ? пÑ?едÑ?дÑ?Ñ?его вÑ?пÑ?Ñ?ка, Debian GNU/Linux "
"4.0 (<q>etch</q>), вÑ?полнÑ?еÑ?Ñ?Ñ? авÑ?омаÑ?иÑ?еÑ?ки Ñ? помоÑ?Ñ?Ñ? инÑ?Ñ?Ñ?Ñ?менÑ?а "
"Ñ?пÑ?авлениÑ? пакеÑ?ами aptitude, и в извеÑ?Ñ?ной меÑ?е, Ñ? помоÑ?Ñ?Ñ? инÑ?Ñ?Ñ?Ñ?менÑ?а "
"Ñ?пÑ?авлениÑ? пакеÑ?ами apt-get. Ð?ак вÑ?егда, Ñ?иÑ?Ñ?емÑ? Debian GNU/Linux "
"могÑ?Ñ? бÑ?Ñ?Ñ? обновленÑ? безболезненно, в Ñ?абоÑ?ем Ñ?ежиме, без обÑ?заÑ?елÑ?ного "
"оÑ?Ñ?анова Ñ?абоÑ?, но наÑ?Ñ?оÑ?Ñ?елÑ?но Ñ?екомендÑ?еÑ?Ñ?Ñ? пÑ?оÑ?иÑ?аÑ?Ñ? <a "
"href=\"$(HOME)/releases/lenny/releasenotes\">инÑ?оÑ?маÑ?иÑ? о вÑ?пÑ?Ñ?ке</a>, "
"в коÑ?оÑ?ой опиÑ?Ñ?ваÑ?Ñ?Ñ?Ñ? возможнÑ?е пÑ?облемÑ? и подÑ?обнÑ?е инÑ?Ñ?Ñ?Ñ?кÑ?ии по "
"Ñ?Ñ?Ñ?ановке и обновлениÑ?. Ð? Ñ?еÑ?ении неÑ?колÑ?киÑ? неделÑ? поÑ?ле вÑ?пÑ?Ñ?ка Ñ?Ñ?а "
"инÑ?оÑ?маÑ?иÑ? бÑ?деÑ? Ñ?лÑ?Ñ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? и пеÑ?еводиÑ?Ñ?Ñ?Ñ? на дополниÑ?елÑ?нÑ?е Ñ?зÑ?ки."

# type: Content of: <h2>
#: lenny-announcement.en.wml:116
msgid "Dedication"
msgstr "Ð?оÑ?вÑ?Ñ?ение"

# type: Content of: <p>
#: lenny-announcement.en.wml:118
msgid ""
"Debian GNU/Linux 5.0 <q>Lenny</q> is dedicated to Thiemo Seufer, a Debian "
"Developer who died on December 26th, 2008 in a tragic car accident.  Thiemo "
"was involved in Debian in many ways.  He has maintained several packages and "
"was the main supporter of the Debian port to the MIPS architectures.  He was "
"also a member of our kernel team, as well as a member of the Debian "
"Installer team.  His contributions reached far beyond the Debian project.  "
"He also worked on the MIPS port of the Linux kernel, the MIPS emulation of "
"qemu, and far too many smaller projects to be named here."
msgstr ""
"Debian GNU/Linux 5.0 <q>Lenny</q> поÑ?вÑ?Ñ?аеÑ?Ñ?Ñ? Тимо СÑ?Ñ?Ñ?еÑ?Ñ? (Thiemo Seufer), "
"Ñ?азÑ?абоÑ?Ñ?икÑ? Debian, погибÑ?емÑ? в авÑ?омобилÑ?ной каÑ?аÑ?Ñ?Ñ?оÑ?е 26 "
"декабÑ?Ñ? 2008 года. "
"Тимо в Debian занималÑ?Ñ? многим. Ð?н бÑ?л Ñ?опÑ?овождаÑ?Ñ?им неÑ?колÑ?киÑ? пакеÑ?ов и "
"главнÑ?м Ñ?еловеком в команде по пеÑ?еноÑ?Ñ? Debian на аÑ?Ñ?иÑ?екÑ?Ñ?Ñ?Ñ? MIPS. Также он "
"бÑ?л Ñ?леном наÑ?ей командÑ? поддеÑ?жки Ñ?дÑ?а и Ñ?азÑ?абоÑ?ки пÑ?огÑ?аммÑ? Ñ?Ñ?Ñ?ановки "
"Debian. Ð?го вклад замеÑ?ен не Ñ?олÑ?ко в пÑ?оекÑ?е Debian: он Ñ?акже Ñ?абоÑ?ал над "
"пеÑ?еноÑ?ом Ñ?дÑ?а Linux на MIPS аÑ?Ñ?иÑ?екÑ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ñ?мÑ?лÑ?Ñ?ией MIPS в qemu и еÑ?Ñ? во "
"множеÑ?Ñ?ве Ñ?лиÑ?ком маленÑ?киÑ? пÑ?оекÑ?ов, Ñ?Ñ?обÑ? Ñ?поминаÑ?Ñ? иÑ? здеÑ?Ñ?."

# type: Content of: <p>
#: lenny-announcement.en.wml:128
msgid ""
"Thiemo's work, dedication, broad technical knowledge and ability to share "
"this with others will be missed. The contributions of Thiemo will not be "
"forgotten.  The high standards of Thiemos work make it hard to pick up."
msgstr ""
"Ð?ам бÑ?деÑ? не Ñ?ваÑ?аÑ?Ñ? Ñ?абоÑ?Ñ? Тимо, его Ñ?амооÑ?даÑ?и, обÑ?иÑ?нÑ?Ñ? Ñ?еÑ?ниÑ?еÑ?киÑ? "
"знаний и его желаниÑ? делиÑ?Ñ?Ñ?Ñ? ими Ñ? дÑ?Ñ?гими. Ð?го вклад не бÑ?деÑ? забÑ?Ñ?. "
"Ð?Ñ?Ñ?окое каÑ?еÑ?Ñ?во Ñ?абоÑ?Ñ? Тимо бÑ?деÑ? Ñ?Ñ?Ñ?дно воÑ?полниÑ?Ñ?."

# type: Content of: <h2>
#: lenny-announcement.en.wml:134
msgid "About Debian"
msgstr "Ð? Debian"

# type: Content of: <p>
#: lenny-announcement.en.wml:136
msgid ""
"Debian GNU/Linux is a free operating system, developed by more than a "
"thousand volunteers from all over the world who collaborate via the "
"Internet.  Debian's dedication to Free Software, its non-profit nature, and "
"its open development model make it unique among GNU/Linux distributions."
msgstr ""
"Debian GNU/Linux &mdash; Ñ?Ñ?о Ñ?вободнаÑ? опеÑ?аÑ?ионнаÑ? Ñ?иÑ?Ñ?ема, Ñ?азÑ?абаÑ?Ñ?ваемаÑ? "
"более Ñ?ем Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ей добÑ?оволÑ?Ñ?ев Ñ?о вÑ?его миÑ?а, Ñ?оÑ?Ñ?Ñ?дниÑ?аÑ?Ñ?иÑ? Ñ?еÑ?ез Ð?нÑ?еÑ?неÑ?. "
"Ð?Ñ?ивеÑ?женноÑ?Ñ?Ñ? Debian СвободномÑ? Ð?Ð?, некоммеÑ?Ñ?еÑ?каÑ? оÑ?нова и оÑ?кÑ?Ñ?Ñ?аÑ? моделÑ? "
"Ñ?азÑ?абоÑ?ки делаÑ?Ñ? его Ñ?никалÑ?нÑ?м Ñ?Ñ?еди GNU/Linux диÑ?Ñ?Ñ?ибÑ?Ñ?ивов."

# type: Content of: <p>
#: lenny-announcement.en.wml:142
msgid ""
"The Debian project's key strengths are its volunteer base, its dedication to "
"the Debian Social Contract, and its commitment to provide the best operating "
"system possible.  Debian 5.0 is another important step in that direction."
msgstr ""
"СилÑ?нÑ?ми Ñ?Ñ?оÑ?онами пÑ?оекÑ?а Debian Ñ?влÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? его база добÑ?оволÑ?Ñ?ев, пÑ?ивеÑ?женноÑ?Ñ?Ñ? "
"Ð?бÑ?еÑ?Ñ?венномÑ? договоÑ?Ñ? Debian и его обÑ?заÑ?елÑ?Ñ?Ñ?ва пÑ?едоÑ?Ñ?авиÑ?Ñ? наÑ?Ñ?олÑ?ко Ñ?оÑ?оÑ?Ñ?Ñ? "
"опеÑ?аÑ?ионнÑ?Ñ? Ñ?иÑ?Ñ?емÑ?, наÑ?колÑ?ко Ñ?Ñ?о возможно. Debian 5.0 &mdash; Ñ?Ñ?о еÑ?Ñ? один "
"важнÑ?й Ñ?аг в Ñ?Ñ?ом напÑ?авлении."

# type: Content of: <h2>
#: lenny-announcement.en.wml:148
msgid "Contact Information"
msgstr "Ð?онÑ?акÑ?наÑ? инÑ?оÑ?маÑ?иÑ?"

# type: Content of: <p>
#: lenny-announcement.en.wml:150
msgid ""
"For further information, please visit the Debian web pages at <a "
"href=\"$(HOME)/\">http://www.debian.org/</a> or send mail to "
"&lt;press@debian.org&gt;."
msgstr ""
"Ð?олее подÑ?обнÑ?Ñ? инÑ?оÑ?маÑ?иÑ? вÑ? можеÑ?е полÑ?Ñ?иÑ?Ñ? на Ñ?айÑ?е Debian "
"<a href=\"$(HOME)/\">http://www.debian.org/</a> или оÑ?пÑ?авив пиÑ?Ñ?мо по адÑ?еÑ?Ñ? "
"&lt;press@debian.org&gt;."