twiki 1:4.1.2-3.2: Please update debconf PO translation for the package twiki
(2nd version of this call for translations. The former one was using an
incorrect templates file with too many strings. If you already began working
on it, that shouldn't be a problem, though)
Hi,
A l10n NMU will happen on twiki pretty soon.
A round of translation updates is being launched to give all translators
a chance to get their translations in for that package.
Please send the updated file as a wishlist bug against the package.
The deadline for receiving the updated translation is
Tuesday, July 08, 2008.
Thanks,
# translation of twiki_1:4.0.5-9_debconf_ru.po to Russian
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1:4.0.5-9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: twiki@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-01 06:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-17 14:25+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:1001
#, fuzzy
#| msgid "Top-level URL of the server TWiki runs under:"
msgid "URL of the server TWiki runs under:"
msgstr "Корневой URL сервера для доступа к TWiki:"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"Please enter the web server URL (such as \"http://www.example.org/\";). "
"Complete TWiki URLs will be constructed from this value plus the string "
"\"twiki/\"."
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Email address of the webmaster for this TWiki:"
msgstr "Адрес электронной почты вебмастера данного TWiki:"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This email address gets mail for new user registration, and is listed on "
#| "the \"oops\" page when things go wrong."
msgid ""
"Please enter the email address that will receive new user registration mail. "
"This address will also be displayed in the \"oops\" page when errors occur."
msgstr ""
"На этот адрес электронной почты будут приходить письма о регистрации новых "
"пользователей, и он будет показан на странице \"oops\", если что-то "
"заработает неправильно."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
#, fuzzy
#| msgid "Install default wiki Topic Set on initial install?"
msgid "Perform install of default wiki Topic Set?"
msgstr "Установить начальный набор Тем вики?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"TWiki includes a complete \"starter kit\" which includes user registration "
"pages, documentation, and tutorials."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"Accept this option unless you want to use an existing TWiki data set (for "
"instance, one left over from a previous installation)."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "TWiki includes a complete \"starter kit\" which includes user "
#| "registration pages, documentation, and tutorials. Only decline if you're "
#| "re-installing TWiki after deleting the package and want to keep the old "
#| "data, or if you've got a TWiki data set from your own manual install. If "
#| "data/Main/WebHome.txt is present, the starter kit will not be unpacked. "
#| "The starter kit files can be found in /usr/share/twiki/twiki-data.tar.gz "
#| "(and twiki-pub.tar.gz), if you want to install it manually or compare "
#| "your topics with the new version."
msgid ""
"If data/Main/WebHome.txt is present, the starter kit will not be unpacked. "
"The starter kit files can be found in /usr/share/twiki/twiki-data.tar.gz "
"(and twiki-pub.tar.gz) if you want to install it manually or compare the "
"topics with the new version."
msgstr ""
"С TWiki поставляется полный \"начальный набор\", в который входят страницы "
"регистрации пользователей, документация и обучающие руководства. Отвечайте "
"отрицательно, только если вы переустанавливаете twiki после удаления пакета "
"и хотите сохранить имеющиеся данные, или если у вас уже есть twiki данные, "
"полученные при установке вручную. Если существует файл data/Main/WebHome."
"txt, то начальный набор распакован не будет. Файлы начального набора можно "
"найти в архиве /usr/share/twiki/twiki-data.tar.gz (и twiki-pub.tar.gz), если "
"вдруг вы захотите установить их вручную или сравнить темы с новой версией."
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "Admin User Registration configuration required"
msgstr "Требуется настройка зарегистрированного административного пользователя"
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"After you have created yourself a user, edit the Main.TWikiAdminGroup to "
"restrict Admin privileges to that user."
msgstr ""
"После того как создадите себя как пользователя, отредактируйте Main."
"TWikiAdminGroup, чтобы ограничить административные привилегии этого "
"пользователя."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "Apache user allowed access to 'configure' script:"
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#. Translators, do not translate "'configure'" script's name
#: ../templates:5001
msgid ""
"Please enter the username of the apache user who will be allowed to run the "
"configure script at http://localhost/cgi-bin/twiki/configure.";
msgstr ""
#. Type: password
#. Description
#: ../templates:6001
msgid "Password for '${configuser}':"
msgstr ""
#. Type: password
#. Description
#. Translators, do not translate "configuser" in the variable
#: ../templates:6001
msgid ""
"Please enter the password of the apache user who will be allowed to run the "
"configure script at http://localhost/cgi-bin/twiki/configure.";
msgstr ""
#. Type: password
#. Description
#: ../templates:7001
msgid "Password confirmation:"
msgstr ""
#. Type: password
#. Description
#: ../templates:7001
msgid "Please re-enter the same password, for verification."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:8001
msgid "Password mismatch"
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:8001
msgid ""
"The passwords you entered didn't match. You will have to enter them again."
msgstr ""
#~ msgid "Top-level URL of the server TWiki runs under:"
#~ msgstr "Корневой URL сервера для доступа к TWiki:"
#~ msgid ""
#~ "For a normal install, this should be a URL for your web server's full "
#~ "name, which is used to construct URLs on some pages. The install will "
#~ "serve up the data by adding \"twiki\" to the end of this setting; it is "
#~ "also needed for certain redirections."
#~ msgstr ""
#~ "При обычной установке здесь должен указываться URL с полным именем вашего "
#~ "веб-сервера, который используется при создании url-ов остальных страниц. "
#~ "В конец введённого значения будет добавлено \"twiki\"; это требуется для "
#~ "некоторых перенаправлений."
#~ msgid ""
#~ "This email address gets mail for new user registration, and is listed on "
#~ "the \"oops\" page when things go wrong."
#~ msgstr ""
#~ "На этот адрес электронной почты будут приходить письма о регистрации "
#~ "новых пользователей, и он будет показан на странице \"oops\", если что-то "
#~ "заработает неправильно."
#~ msgid "Install default wiki Topic Set on initial install?"
#~ msgstr "Установить начальный набор Тем вики?"
#~ msgid ""
#~ "TWiki includes a complete \"starter kit\" which includes user "
#~ "registration pages, documentation, and tutorials. Only decline if you're "
#~ "re-installing TWiki after deleting the package and want to keep the old "
#~ "data, or if you've got a TWiki data set from your own manual install. If "
#~ "data/Main/WebHome.txt is present, the starter kit will not be unpacked. "
#~ "The starter kit files can be found in /usr/share/twiki/twiki-data.tar.gz "
#~ "(and twiki-pub.tar.gz), if you want to install it manually or compare "
#~ "your topics with the new version."
#~ msgstr ""
#~ "С TWiki поставляется полный \"начальный набор\", в который входят "
#~ "страницы регистрации пользователей, документация и обучающие руководства. "
#~ "Отвечайте отрицательно, только если вы переустанавливаете twiki после "
#~ "удаления пакета и хотите сохранить имеющиеся данные, или если у вас уже "
#~ "есть twiki данные, полученные при установке вручную. Если существует файл "
#~ "data/Main/WebHome.txt, то начальный набор распакован не будет. Файлы "
#~ "начального набора можно найти в архиве /usr/share/twiki/twiki-data.tar.gz "
#~ "(и twiki-pub.tar.gz), если вдруг вы захотите установить их вручную или "
#~ "сравнить темы с новой версией."
Reply to: