Re: главная страничка

["Nick Toris" <nicktoris@gmail.com>]

14.01.07, Stanislav Maslovski<stanislav.maslovski@gmail.com> написал(а):
> Добрый день, All!
>
> Фраза с главной страницы:
>
> ---
> Пользователям, для которых английский язык не является родным, стоит
> посетить специальный международный раздел. В этом разделе есть специальная
> страница для русскоязычных пользователей.
> ---
>
> Согласитесь, выглядит несколько странно для странички на _русском_.
> На болгарской страничке написано так:
>
> ---
> Потребителите, които използват езици различни от английски, биха могли да
> погледнат интернационалната ни секцията.
> ---
>
> то есть убрана вторая часть фразы, что есть гут. То же самое сделано на
> немецкой страничке.
>
> --
> Станислав

Самое интересное, что в оригинале второй части фразы то и нет.
Наверное специально при переводе добавлено - так сказать, специфичная
для языка заметка. Я такое уже несколько раз встречал при переводах.

Какие мнения - убрать/оставить?

--
WBR,
 Nick Toris