Re: Please update debconf PO translation for the package console-common 0.7.70

To: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>
Subject: Re: Please update debconf PO translation for the package console-common 0.7.70
From: "Yuri Kozlov" <kozlov.y@gmail.com>
Date: Sun, 15 Jul 2007 14:10:48 +0400
Message-id: <[🔎] e57fa2b90707150310p5337b9f6lf5f963a8cf9b02a9@mail.gmail.com>
In-reply-to: <[🔎] 20070715073217.7FB9F40BDE4@mykerinos.kheops.frmug.org>
References: <[🔎] 20070715073217.7FB9F40BDE4@mykerinos.kheops.frmug.org>

2007/7/15, Christian Perrier <bubulle@debian.org>:

Hi,

The debian-l10n-english team has reviewed the debconf templates for
console-common. This process has resulted in changes that may make your
existing translation incomplete.

Для проверки.

--
Regards,
Yuri Kozlov

# translation of ru.po to Russian
# Nikolai Prokoschenko <nikolai@prokoschenko.de>, 2004.
# Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: console-common-debconf_ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mckinstry@debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-15 09:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-15 14:13+0400\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates.in:2001
msgid "Select keymap from arch list"
msgstr "Ð?Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ? Ð¸Ð· Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates.in:2001
msgid "Don't touch keymap"
msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ?"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates.in:2001
msgid "Keep kernel keymap"
msgstr "Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ? Ñ?Ð´Ñ?Ð°"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates.in:2001
msgid "Select keymap from full list"
msgstr "Ð?Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ? Ð¸Ð· Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ°"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates.in:2002
msgid "Policy for handling keymaps:"
msgstr "Ð£Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð°Ñ?ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ°Ð¼Ð¸:"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates.in:2002
msgid "The keymap records the layout of symbols on the keyboard."
msgstr "Ð Ð°Ñ?ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ° Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð´Ð¾Ðº Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ð¾Ð² Ð½Ð° ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ."

#. Type: select
#. Description
#: ../templates.in:2002
msgid ""
" - 'Select keymap from arch list': select one of the predefined keymaps\n"
"   specific for your architecture (recommended for non-USB keyboards);\n"
" - 'Don't touch keymap': don't overwrite the keymap in /etc/console,\n"
"   which is maintained manually with install-keymap(8);\n"
" - 'Keep kernel keymap': prevent any keymap from being loaded next time\n"
"   the system boots.\n"
" - 'Select keymap from full list': list all the predefined keymaps.\n"
"   Recommended when using cross-architecture (often USB) keyboards."
msgstr ""
" - 'Ð?Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ? Ð¸Ð· Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?': Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¾Ð´Ð½Ñ? Ð¸Ð· Ð³Ð¾Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ñ?\n"
"   Ñ?Ð°Ñ?ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¾Ðº Ð´Ð»Ñ? Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ¹ Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? (Ñ?ÐµÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ð´Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð½Ðµ-USB ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?);\n"
" - 'Ð?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ?': Ð½Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ? Ð² ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ /etc/console,\n"
"   ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? install-keymap(8);\n"
" - 'Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ? Ñ?Ð´Ñ?Ð°': Ð·Ð°Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð·ÐºÑ? ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð¹-Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ñ?Ð°Ñ?ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ð¿Ñ?Ð¸\n"
"   Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐµ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ?.\n"
" - 'Ð?Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ? Ð¸Ð· Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ°': Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ð²Ñ?ÐµÑ?\n"
"   Ñ?Ð°Ñ?ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¾Ðº. Ð ÐµÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ð´Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ñ?Ð½Ð¸Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? (Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾ USB)\n"
"   ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates.in:3001
msgid "Ignored boot-time keymap in an old location"
msgstr "Ð?Ð³Ð½Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ°, Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð·Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð·ÐºÐµ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ?"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates.in:3001
msgid ""
"The keymap configuration tool has been set up not to touch an existing "
"keymap."
msgstr ""
"Ð£Ñ?Ð¸Ð»Ð¸Ñ?Ð° Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ñ?Ð°Ñ?ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ð±Ñ?Ð»Ð° Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐµÐ½Ð° Ð½Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? "
"Ñ?Ð°Ñ?ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ?."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates.in:3001
#| msgid ""
#| "However, you have file(s) that were recognized as boot-time keymaps by "
#| "older versions of the console utilities, either in /etc/kbd/ or in /etc/"
#| "console-tools/, named default.kmap(.gz) and these are now ignored."
msgid ""
"However, there are some 'default.kmap(.gz)' file(s) either in /etc/kbd/ or "
"in /etc/console-tools/. These were recognized as boot-time keymaps by older "
"versions of the console utilities, but are now ignored."
msgstr ""
"Ð?Ð´Ð½Ð°ÐºÐ¾, Ð² ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ /etc/kbd/ Ð¸Ð»Ð¸ /etc/console-tools/ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾ Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ "
"Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð² 'default.kmap(.gz)'. Ð?Ð½Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ð½Ñ? ÐºÐ°Ðº Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ñ? Ñ?Ð°Ñ?ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¾Ðº Ð¾Ñ? "
"Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð¹ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ð»Ð¸Ñ?, Ð½Ð¾ Ñ?ÐµÐ¿ÐµÑ?Ñ? Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ð¸Ð³Ð½Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates.in:3001
#| msgid ""
#| "If you wish that one of them takes effect on next reboot, you will have "
#| "to move it to /etc/console/boottime.kmap.gz manually."
msgid ""
"If you wish one of these to take effect on next reboot, you will have to "
"move it to /etc/console/boottime.kmap.gz manually."
msgstr ""
"Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ð²Ñ?Ñ? Ð¶Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð· Ð½Ð¸Ñ? "
"Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ·Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð·ÐºÐµ, Ñ?Ð¾ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ½ÐµÑ?Ñ?Ð¸ ÐµÑ? "
"Ð² /etc/console/boottime.kmap.gz Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ?."

#. Type: select
#. Description
#: ../templates.in:4001
msgid "Keyboard layout family:"
msgstr "Ð?Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ? Ð½Ð° ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ:"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates.in:4001
#| msgid ""
#| "Please specify the generic family name for your keyboard layout. Usually, "
#| "the layout family name is taken from the first keys on the left of the "
#| "top letters row of the keymap (this is at least true for qwerty and "
#| "azerty layouts)."
msgid ""
"Please specify the generic family name for the keyboard layout. Usually, the "
"layout family name is taken from the first keys on the left of the top "
"letters row of the keymap."
msgstr ""
"Ð£ÐºÐ°Ð¶Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐµ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ? Ð½Ð° "
"ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ. Ð?Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾, Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð° Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ? Ð¸Ð· Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿ÐµÑ?Ð²Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ? "
"Ñ?Ð»ÐµÐ²Ð° Ð² Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½ÐµÐ¼ Ñ?Ñ?Ð´Ñ?."

#. Type: select
#. Description
#: ../templates.in:5001
msgid "Keyboard layout:"
msgstr "Ð Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ? Ð½Ð° ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ:"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates.in:5001
#| msgid ""
#| "In order to refine your choice for a keymap, please mention the physical "
#| "layout of your keyboard."
msgid ""
"In order to refine the keymap choice, please select the physical layout of "
"the keyboard."
msgstr ""
"Ð?Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ? Ñ?Ð°Ñ?ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸, Ñ?ÐºÐ°Ð¶Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ðº Ñ?Ð¸Ð·Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ "
"Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ Ð½Ð° ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ."

#. Type: select
#. Description
#: ../templates.in:6001
msgid "Keyboard variant:"
msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¸Ð°Ð½Ñ? Ñ?Ð°Ñ?ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?:"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates.in:6001
#| msgid ""
#| "The layout you selected has several variants.  Please select the one "
#| "matching your keyboard."
msgid ""
"The selected keyboard layout has several variants. Please select the one "
"matching the keyboard."
msgstr ""
"Ð?Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð²Ð°Ð¼Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ð°Ð½Ñ?Ð¾Ð². Ð?Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ "
"Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ð´Ð»Ñ? Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ¹ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?."

#. Type: select
#. Description
#. Type: select
#. Description
#: ../templates.in:7001 ../templates.in:8001
msgid "Keymap:"
msgstr "Ð Ð°Ñ?ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ°:"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates.in:7001
#| msgid ""
#| "The keyboard you selected allows you to choose among several keymaps. "
#| "Usually these were designed either for specific tastes (eg. dead keys or "
#| "not), or for specific needs (eg. programmer's keymaps)."
msgid ""
"The selected keyboard allows a choice from a range of keymaps. Usually these "
"were designed either for specific tastes (for instance with dead keys) or "
"for specific needs (such as programming)."
msgstr ""
"Ð?Ð»Ñ? Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ¹ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ð°Ñ?ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¾Ðº. Ð? Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¼, Ð¾Ð½Ð¸ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ñ? "
"Ð² Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ð¸ Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸-Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸ (Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, Ñ? \"Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ð¼Ð¸\" ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð°Ð¼Ð¸) "
"Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´ Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ðµ Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? (Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, Ñ?Ð°Ñ?ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ð´Ð»Ñ? "
"Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ³Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?)."

#. Type: select
#. Description
#: ../templates.in:8001
#| msgid ""
#| "If you use a keyboard from a different computer architecture, you can "
#| "choose a specific keymap in the full map."
msgid ""
"If the keyboard is designed for a different computer architecture, you "
"should choose a specific keymap in the full map."
msgstr ""
"Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?ÐµÑ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¾Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?, "
"Ñ?Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ? Ð¸Ð· Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ°."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.in:9001
#| msgid "Are you ready for the ADB keycodes transition?"
msgid "Are you ready for the ADB key codes transition?"
msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¾Ð²Ñ? Ðº Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¾Ð´Ñ? Ñ? ADB ÐºÐ¾Ð´Ð¾Ð² ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ??"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.in:9001
#| msgid ""
#| "The kernel is configured to have the keyboard send ADB keycodes. This "
#| "behaviour is now deprecated and no longer supported by Debian."
msgid ""
"The kernel is configured to have the keyboard send ADB key codes. This "
"behavior is now deprecated and no longer supported."
msgstr ""
"Ð?Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ð´Ñ?Ð¾ Ñ?ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾ Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼, Ñ?Ñ?Ð¾ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð»Ð°ÐµÑ? ÐºÐ¾Ð´Ñ? ADB. "
"Ð?Ð¾Ð´Ð¾Ð±Ð½Ð°Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ»Ð° Ð¸ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ?."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.in:9001
#| msgid ""
#| "For best results you should reconfigure your kernel with "
#| "CONFIG_MAC_ADBKEYCODES=n. If you can't or don't want to do this for some "
#| "reason, pass keyboard_sends_linux_keycodes=1 as an argument to the kernel."
msgid ""
"For best results, you should reconfigure the kernel with "
"CONFIG_MAC_ADBKEYCODES=n. Alternatively, you can pass "
"'keyboard_sends_linux_keycodes=1' as an argument to the kernel."
msgstr ""
"Ð?Ð»Ñ? Ð½Ð°Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð² Ð²Ð°Ð¼ Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¸Ð»Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð´Ñ?Ð¾, Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ð² "
"Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? CONFIG_MAC_ADBKEYCODES=n. Ð?Ð»Ð¸ Ð¶Ðµ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ? "
"Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? 'keyboard_sends_linux_keycodes=1' Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ð² ÐºÐ°Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ðµ Ð°Ñ?Ð³Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.in:9001
#| msgid ""
#| "Beware that the transition will most probably break your X configuration "
#| "so it is strongly recommended that you exit all X sessions now and adapt "
#| "your configuration afterwards (start \"dpkg-reconfigure console-data\" as "
#| "root)."
msgid ""
"Please be aware that the transition will most probably break the X "
"configuration, so it is strongly recommended to close all X sessions now and "
"adapt the configuration afterwards by running 'dpkg-reconfigure console-"
"data'."
msgstr ""
"Ð?Ð¾Ð¼Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾ Ñ?Ð¾Ð¼, Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¾Ð´ Ñ?ÐºÐ¾Ñ?ÐµÐµ Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð²Ð°Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ? "
"X, Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? ÐºÑ?Ð°Ð¹Ð½Ðµ Ñ?ÐµÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ð´Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð·Ð°ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ðµ X-Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾ Ñ?ÐµÐ¹Ñ?Ð°Ñ? Ð¸ "
"Ð¿Ð¾ Ð·Ð°Ð²ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸, "
"Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð² 'dpkg-reconfigure console-data'."

Reply to:

References:
- Please update debconf PO translation for the package console-common 0.7.70
  - From: Christian Perrier <bubulle@debian.org>

Prev by Date: Please update debconf PO translation for the package console-common 0.7.70
Next by Date: ca-certificates: [INTL:ru] Russian debconf templates translation update
Previous by thread: Please update debconf PO translation for the package console-common 0.7.70
Next by thread: ca-certificates: [INTL:ru] Russian debconf templates translation update
Index(es):
- Date
- Thread