Re: Please update debconf PO translation for the package adduser 3.103

["Yuri Kozlov" <kozlov.y@gmail.com>]

2007/6/30, Christian Perrier <bubulle@debian.org>:
> Hi,
>
> The debian-l10n-english team has reviewed the debconf templates for
> adduser. This process has resulted in changes that may make your
> existing translation incomplete.

Для проверки.

--
Regards,
Yuri Kozlov

# translation of ru.po to Russian
#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
# Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>, 2004, 2005, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 3.103\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: adduser-devel@lists.alioth.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-30 09:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-01 16:26+0400\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
#| msgid "Do you want system wide readable home directories?"
msgid "Do you want system-wide readable home directories?"
msgstr "СделаÑ?Ñ? домаÑ?ние каÑ?алоги доÑ?Ñ?Ñ?пнÑ?ми длÑ? Ñ?Ñ?ениÑ? вÑ?ем в Ñ?иÑ?Ñ?еме?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
#| msgid ""
#| "Normally, home directories can be viewed by all users on the system. If "
#| "you want to increase the security/privacy on your system, you might want "
#| "your home directories only readable by the user. If you are unsure, "
#| "enable system wide readable home directories."
msgid ""
"By default, users' home directories are readable by all users on the system. "
"If you want to increase security and privacy, you might want home "
"directories to be readable only for their owners. But if in doubt, leave "
"this option enabled."
msgstr ""
"Ð?о Ñ?молÑ?аниÑ?, домаÑ?ние каÑ?алоги полÑ?зоваÑ?елей могÑ?Ñ? пÑ?оÑ?маÑ?Ñ?иваÑ?Ñ?Ñ?Ñ? "
"вÑ?еми полÑ?зоваÑ?елÑ?ми Ñ?иÑ?Ñ?емÑ?. Ð? Ñ?елÑ?Ñ? повÑ?Ñ?ениÑ? безопаÑ?ноÑ?Ñ?и и "
"конÑ?иденÑ?иалÑ?ноÑ?Ñ?и вÑ? можеÑ?е Ñ?делаÑ?Ñ? Ñ?ак, Ñ?Ñ?обÑ? Ñ?одеÑ?жимое домаÑ?ниÑ? "
"каÑ?алогов бÑ?ло доÑ?Ñ?Ñ?пно Ñ?олÑ?ко иÑ? владелÑ?Ñ?ам. Ð?о еÑ?ли не Ñ?веÑ?енÑ?, оÑ?веÑ?Ñ?Ñ?е "
"\"Ð?а\"."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
#| msgid ""
#| "This will only affect home directories of users added with the adduser "
#| "program later."
msgid ""
"This will only affect home directories of users added from now on with the "
"adduser command."
msgstr ""
"ЭÑ?о коÑ?нÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?олÑ?ко домаÑ?ниÑ? каÑ?алогов полÑ?зоваÑ?елей, коÑ?оÑ?Ñ?е "
"бÑ?дÑ?Ñ? добавленÑ? в Ñ?иÑ?Ñ?емÑ? Ñ? помоÑ?Ñ?Ñ? командÑ? adduser наÑ?инаÑ? "
"Ñ? Ñ?Ñ?ого моменÑ?а."