Please update debconf PO translation for the package fontconfig 2.4.2-1.2
Hi,
The debian-l10n-english team has reviewed the debconf templates for
fontconfig. This process has resulted in changes that may make your
existing translation incomplete.
A round of translation updates is being launched to synchronize all
translations.
Please send the updated file as a wishlist bug against fontconfig.
The deadline for receiving the updated translation is Monday, April 30, 2007.
Thanks,
# translation of fontconfig_2.4.1-2_ru.po to Russian
#
# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
# this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
# Some information specific to po-debconf are available at
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans#
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
# Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>, 2005, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fontconfig_2.4.1-2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: keithp@debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-04-16 18:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-25 21:26+0400\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#. Type: select
#. Choices
#: ../fontconfig-config.templates:2001
msgid "Native"
msgstr ""
#. Type: select
#. Choices
#: ../fontconfig-config.templates:2001
msgid "Autohinter"
msgstr ""
#. Type: select
#. Choices
#: ../fontconfig-config.templates:2001
msgid "None"
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../fontconfig-config.templates:2002
msgid "Font tuning method for screen:"
msgstr "Способ подстройки шрифтов на экране:"
#. Type: select
#. Description
#: ../fontconfig-config.templates:2002
msgid ""
"Please select the preferred method for tuning fonts for screen rendering."
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../fontconfig-config.templates:2002
#, fuzzy
msgid ""
"Select 'Native' if you mostly use Bitstream Vera (the default in Debian) or "
"any of the Microsoft fonts. Select 'Autohinter' if you mostly use other "
"TrueType fonts. Select 'None' if you want blurry text."
msgstr ""
"Выбирайте Native, если чаще всего используете шрифт Bitstream Vera "
"(используется по умолчанию в Debian) или любой из шрифтов Microsoft. "
"Выбирайте Autohinter, если чаще всего используете шрифты TrueType. Выбирайте "
"\"Без подстройки\", если хотите видеть нечёткий текст."
#. Type: select
#. Choices
#: ../fontconfig-config.templates:3001
msgid "Automatic"
msgstr ""
#. Type: select
#. Choices
#: ../fontconfig-config.templates:3001
msgid "Always"
msgstr ""
#. Type: select
#. Choices
#: ../fontconfig-config.templates:3001
msgid "Never"
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../fontconfig-config.templates:3002
msgid "Enable subpixel rendering for screen:"
msgstr "Включать технологию субпиксельной отрисовки на экране:"
#. Type: select
#. Description
#: ../fontconfig-config.templates:3002
msgid ""
"Rendering text at a subpixel level generally makes it look a bit better on "
"flat (LCD) screens, but can show color artifacts on CRT screens. The "
"\"Automatic\" choice will enable it only if a LCD screen is detected."
msgstr ""
"Отрисовка на субпиксельном уровне обычно делает текст более читабельным на "
"плоских (ЖК) мониторах, но на ЭЛТ мониторах могут появиться цветовые дефекты "
"изображения. При выборе \"Автоматически\" данная технология будет включена "
"только при обнаружении ЖК монитора."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../fontconfig-config.templates:4001
msgid "Enable bitmapped fonts by default?"
msgstr "Включать растровые шрифты по умолчанию?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../fontconfig-config.templates:4001
msgid ""
"By default, only outline fonts are used by applications which support "
"fontconfig."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../fontconfig-config.templates:4001
#, fuzzy
msgid ""
"Outline fonts are fonts which scale well to various sizes. In contrast, "
"bitmapped fonts are often lower quality. Enabling this option will affect "
"the systemwide default; this and many other fontconfig options may be "
"enabled or disabled on a per-user basis."
msgstr ""
"По умолчанию, для приложений использующих fontconfig, доступны только "
"векторные шрифты. Векторные шрифты обладают свойством хорошего "
"маcштабирования к различным размерам. Растровые шрифты тоже маcштабируются, "
"но при этом часто теряется качество начертания. Установка данного параметра "
"по умолчанию влияет на всю систему; этот и многие другие параметры "
"fontconfig можно настроить индивидуально под каждого пользователя."
#~ msgid "Native, Autohinter, None"
#~ msgstr "Native, Autohinter, Без подстройки"
#~ msgid "Automatic, Always, Never"
#~ msgstr "Автоматически, Всегда, Никогда"
Reply to: