Re: Please update debconf PO translation for the package openssl 0.9.8e-4
# translation of openssl to Russian
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Yuriy Talakan' <yt@amur.elektra.ru>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openssl_0.9.8e-4_ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pkg-openssl-devel@lists.alioth.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-04-11 08:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-11 12:10+0300\n"
"Last-Translator: Sergey Alyoshin <alyoshin.s@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
#. Type: string
#. Description
#: ../libssl0.9.8.templates:1001
msgid "Services to restart to make them use the new libraries:"
msgstr ""
"СеÑ?виÑ?Ñ?, коÑ?оÑ?Ñ?е должнÑ? бÑ?Ñ?Ñ? пеÑ?езапÑ?Ñ?енÑ?, Ñ?Ñ?обÑ? они Ñ?Ñ?али иÑ?полÑ?зоваÑ?Ñ? "
"новÑ?е библиоÑ?еки:"
#. Type: string
#. Description
#: ../libssl0.9.8.templates:1001
msgid ""
"This release of OpenSSL fixes some security issues. Services will not use "
"these fixes until they are restarted. Please note that restarting the SSH "
"server (sshd) should not affect any existing connections."
msgstr ""
"Ð? Ñ?Ñ?ом вÑ?пÑ?Ñ?ке OpenSSL бÑ?ли иÑ?пÑ?авленÑ? некоÑ?оÑ?Ñ?е пÑ?облемÑ? безопаÑ?ноÑ?Ñ?и. "
"СеÑ?виÑ?Ñ? не бÑ?дÑ?Ñ? иÑ?полÑ?зоваÑ?Ñ? Ñ?Ñ?и иÑ?пÑ?авлениÑ?, пока они не бÑ?дÑ?Ñ? "
"пеÑ?езапÑ?Ñ?енÑ?. Ð?амеÑ?Ñ?Ñ?е, Ñ?Ñ?о пеÑ?езапÑ?Ñ?к Ñ?еÑ?веÑ?а SSH (sshd) не должен повлиÑ?Ñ?Ñ? "
"на Ñ?Ñ?Ñ?еÑ?Ñ?вÑ?Ñ?Ñ?ие Ñ?оединениÑ?."
#. Type: string
#. Description
#: ../libssl0.9.8.templates:1001
msgid ""
"Please check the list of detected services that need to be restarted and "
"correct it, if needed. The services names must be identical to the "
"initialization script names in /etc/init.d and separated by spaces. No "
"services will be restarted if the list is empty."
msgstr ""
"Ð?ожалÑ?йÑ?Ñ?а, пÑ?овеÑ?Ñ?Ñ?е Ñ?пиÑ?ок обнаÑ?Ñ?женнÑ?Ñ? Ñ?еÑ?виÑ?ов, коÑ?оÑ?Ñ?е нÑ?жно "
"пеÑ?езапÑ?Ñ?Ñ?иÑ?Ñ?, и иÑ?пÑ?авÑ?Ñ?е его, еÑ?ли нÑ?жно. Ð?мена Ñ?еÑ?виÑ?ов должнÑ? "
"бÑ?Ñ?Ñ? иденÑ?иÑ?нÑ? именам Ñ?кÑ?ипÑ?ов иниÑ?иализаÑ?ии в /etc/init.d и Ñ?азделенÑ? "
"пÑ?обелами. Ð?Ñ?ли Ñ?пиÑ?ок пÑ?Ñ?Ñ?, Ñ?о никакие Ñ?еÑ?виÑ?Ñ? не бÑ?дÑ?Ñ? пеÑ?езапÑ?Ñ?енÑ?."
#. Type: string
#. Description
#: ../libssl0.9.8.templates:1001
msgid ""
"Any service that later fails unexpectedly after this upgrade should be "
"restarted. It is recommended to reboot this host to avoid any SSL-related "
"trouble."
msgstr ""
"Ð?Ñ?бой Ñ?еÑ?виÑ?, в далÑ?нейÑ?ей Ñ?абоÑ?е коÑ?оÑ?ого поÑ?ле Ñ?Ñ?ого обновлениÑ? неожиданно "
"поÑ?вÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?бои, должен бÑ?Ñ?Ñ? пеÑ?езапÑ?Ñ?ен. РекомендÑ?еÑ?Ñ?Ñ? пеÑ?езагÑ?Ñ?зиÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ? "
"маÑ?инÑ? длÑ? избежаниÑ? пÑ?облем Ñ?вÑ?заннÑ?Ñ? Ñ? SSL."
Reply to: