[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Please update debconf PO translation for the package dash 0.5.3-6.1


You are noted as the last translator of the debconf translation for
dash. The English template has been changed, and now some messages
are marked "fuzzy" in your translation or are missing.

The change is very simple (drop first person use in one template, see the
fuzzy string comment), which explains why I give you a very short time

A NMU (or a maintainer upload) will soon be sent to fix the pending l10n bugs.
Please send an updated file to me directly before TUESDAY January 30th 07:00 UTC.


# translation of dash_0.4.18.po to russian
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dash_0.4.18\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-29 07:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-10-04 22:47+0600\n"
"Last-Translator: Ilgiz Kalmetev <translator@ilgiz.pp.ru>\n"
"Language-Team: russian <debian-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dash.templates.in:1001
msgid "Install dash as /bin/sh?"
msgstr "Установить dash как /bin/sh?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dash.templates.in:1001
#, fuzzy
msgid ""
"Bash is the default /bin/sh on a Debian system.  However, since the Debian "
"policy requires all shell scripts using /bin/sh to be POSIX compliant, any "
"shell that conforms to POSIX can serve as /bin/sh.  Since dash is POSIX "
"compliant, it can be used as /bin/sh.  You may wish to do this because dash "
"is faster and smaller than bash."
msgstr ""
"Bash - это /bin/sh по умолчанию в системе Debian. Однако, так как наша "
"политика требует, чтобы все сценарии оболочки, использующие /bin/sh, были  "
"совместимыми с POSIX, то работать как /bin/sh может любая оболочка,  "
"совместимая с POSIX. Так как dash совместим с POSIX, то он может "
"использоваться как /bin/sh. Вы можете захотеть сделать так потому, что dash "
"быстрее и меньше, чем bash."

Reply to: