Re: degraded arrays - как перевести

To: debian-l10n-russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>
Subject: Re: degraded arrays - как перевести
From: "Yuri Kozlov" <kozlov.y@gmail.com>
Date: Sun, 15 Oct 2006 21:05:40 +0400
Message-id: <[🔎] e57fa2b90610151005r522add43k3675404eeee8b033@mail.gmail.com>
In-reply-to: <[🔎] 87wt717t34.fsf@vertex.dottedmag.net>
References: <[🔎] e57fa2b90610150135r5058844ayc5d5588b28d2f898@mail.gmail.com> <[🔎] 87bqoe7yg3.fsf@vertex.dottedmag.net> <[🔎] e57fa2b90610150345h58c2423ao69162f1e46f2a5b1@mail.gmail.com> <[🔎] 87wt717t34.fsf@vertex.dottedmag.net>

2006/10/15, Mikhail Gusarov <dottedmag@dottedmag.net>:


You (kozlov.y@gmail.com) wrote:

 YK> Может быть типа: "создание неполных(degraded) массивов", хотя
 YK> неточно отражается суть.

В случае создания - всё вроде корректно, если написать "создание
неполных массивов (degraded arrays)", чтобы термин degraded array
полностью употребить.


Спасибо, так и запишем.

--
Regards,
Yuri Kozlov

Reply to:

References:
- degraded arrays - как перевести
  - From: "Yuri Kozlov" <kozlov.y@gmail.com>
- Re: degraded arrays - как перевести
  - From: Mikhail Gusarov <dottedmag@dottedmag.net>
- Re: degraded arrays - как перевести
  - From: "Yuri Kozlov" <kozlov.y@gmail.com>
- Re: degraded arrays - как перевести
  - From: Mikhail Gusarov <dottedmag@dottedmag.net>

Prev by Date: Re: tvtime Russian translation update
Next by Date: Re: tvtime Russian translation update
Previous by thread: Re: degraded arrays - как перевести
Next by thread: Перевод debconf шаблонов для exim4
Index(es):
- Date
- Thread