Re: список всех страниц на русском языке и русские инструкции по работе с веб-сатами Debian
Max Kosmach wrote:
> andrey i. mavlyanov wrote:
>
>
>> Доброго времени суток!
>>
>> Есть два вопроса:
>> 1) как получить список уже переведённых страниц дебиан.
>>
>
> http://www.debian.org/devel/website/stats/ru.html#uptodate - уже
> переведенные
> http://www.debian.org/devel/website/stats/ru.html - вся статистика по
> русскому языку
>
>
>> Каким образом
>> сравнивать версии английскую и русскую? очень часто они отличаются по
>> содержанию.
>>
> Содержание - только глазами
> В debian есть система, сравнивающая версии перевода и оригинала и
> оповещающая переводчиков об изменениях.
> Также эта же система вставляет в начало страницы информацию о
> несоответствии версий, если оно обнаружено
>
> PS. очень хочется ссылки на примеры страниц, где информация отличается
>
>
>> 2) инструкция по инфраструктуре www на русском языке есть? Или
>> какое-нибудь мелкое HOWTO?
>>
>
> http://www.debian.org/devel/website/ - вообще по www-сайту
> http://www.debian.org/devel/website/translating - по пеерводу
> http://www.debian.org/devel/website/stats/ru.html - статистика по
> русскому языку
А ведётся какой-то учёт того кто и как переводил? Какие-то устоявшиеся
термины где-нить записываются?
Может сделать раздел в Вики (типа DebianTranslationRussian) и скидывать
подобное туда?
--
/aim [ http://aim.pp.ru ]
jabber/xmpp: aim@jabber.ru
Reply to: