Кодировка указана в теле файла, а сам файл в обоих случаях называется ru.po Посмотрел - одни переводы в koi8-r, другие в utf-8. --