Re: С чего начать
09.06.06, Sergey Korobitsin<undertaker@gnu.kz> написал(а):
Здравствуйте! Я новичок в этой рассылке.
Пните меня, пожалуйста, на более-менее внятную доку для
начинающих локализаторов =).
Где можно получить список нелокализованных пакетов?
Это сообщения, которые появляются только при настройке/установке пакетов Debian.
http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/ru.en.html
Их можно переводить и отсылать в виде отчёта об ошибке.
А это -- сообщения самих программ
http://www.debian.org/intl/l10n/po/ru.en.html
Для большинства программ GNOME/KDE имеются свои команды
переводчиков, и, наверно, лучше работать совместно с ними.
По локализации вообще. В начале описывается перевод программы
установки, но в конце есть общие рекомендации и список
полезных программ.
http://people.debian.org/~bubulle/d-i/i18n-doc/
--
Regards,
Yuri Kozlov
Reply to: