Re: release notes

[Vladislav Naumov <nvy@lab321.ru>]

Nick Shaforostoff wrote:
> On Saturday 28 May 2005 16:17, Vladislav Naumov wrote:
>
> > Там в конце ГИГАНТСКИЙ msgstr на три страницы.
> >   #. <p> 1456--1607
> >   #: release-notes.en.sgml:1456
> >   #, fuzzy
> >
> > Один раз я по нему прополз, но отслеживать изменения в нём просто-таки
> > невозможно. Надо либо как-нибудь порезать его на мелкие куски, либо,
> > так и быть, перевести его ЕЩЁ раз перед самым релизом, когда он
> > окончательно устаканится.
>
> а кто мешает юзать режим поиска различий в kbabel?

Он чем-то лучше diff -u?
Настолько, чтобы стоило терпеть старт KDE?

> Vladislav Naumov wrote:
>
> > KBabel/poedit переформатируют текст, после чего 
>
> as of 1.9 ничего подобного, linebreaks добавляются только при явном желании переводчика

linebreaks внутри строки (\n) или вот эти разрывы:
  msgstr "Это "
  "длинная "
  "строка."?
Именно о вторых разрывах речь.
Любые "автоматические" linebreaks - головная боль.

--
Best regards,                           icq#100485019
 Vladislav                              mailto:vnaum@lab321.ru