[CVS] di-docs/install-methods/floppy powerpc.po,1.4,1.5
Update of /cvsroot/l10n-russian/di-docs/install-methods/floppy
In directory haydn:/tmp/cvs-serv18414
Modified Files:
powerpc.po
Log Message:
initial translation
Index: powerpc.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/di-docs/install-methods/floppy/powerpc.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -d -r1.4 -r1.5
--- powerpc.po 20 Oct 2004 18:33:41 -0000 1.4
+++ powerpc.po 31 Oct 2004 06:40:32 -0000 1.5
@@ -1,24 +1,24 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# translation of powerpc.po to Russian
+# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
+# Yuri Kozlov <yuray@id.ru>, 2004.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: powerpc\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-10-31 09:40+0400\n"
+"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@id.ru>\n"
+"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
#. Tag: title
#: powerpc.xml:5
#, no-c-format
msgid "Writing Disk Images From MacOS"
-msgstr ""
+msgstr "Запись образов дисков из MacOS"
#. Tag: para
#: powerpc.xml:6
@@ -33,6 +33,9 @@
"ask you to confirm that you wish to erase the floppy and proceed to write "
"the file image to it."
msgstr ""
+"Для создания дискет из файлов образов дисков есть AppleScript, <application>Make Debian Floppy</application>. Его можно загрузить с"
+"<ulink url=\"ftp://ftp2.sourceforge.net/pub/sourceforge/";
+"debian-imac/MakeDebianFloppy.sit\"></ulink>. Для его использования, просто поместите его на рабочий стол, а затем перетащите на него любой файл образа дискеты. У вас должен быть установлен и включён в менеджере расширений Applescript. Disk Copy попросит вас подтвердить, что вы хотите стереть дискету и записать на неё образ файла."
#. Tag: para
#: powerpc.xml:17
@@ -43,12 +46,14 @@
"filename> file is an example of a floppy image. Use one of the following "
"methods to create a floppy from the floppy image with these utilities."
msgstr ""
+"Также, вы сразу можете использовать утилиту MacOS <command>Disk Copy</command> или свободную утилиту <command>suntar</command>. Файл <filename>root.bin</"
+"filename> это пример образа дискеты. Используйте один из следующих методов для создания дискеты из образа."
#. Tag: title
#: powerpc.xml:28
#, no-c-format
msgid "Writing Disk Images with <command>Disk Copy</command>"
-msgstr ""
+msgstr "Запись образов дисков с помощью <command>Disk Copy</command>"
#. Tag: para
#: powerpc.xml:29
@@ -59,6 +64,9 @@
"The following <command>Creator-Changer</command> steps are only necessary if "
"you downloaded the image files from a Debian mirror."
msgstr ""
+"Если вы создаёте дискету из образа файла, который взят с официального"
+"&debian; CD, то Тип и Создатель ужё установлены правильно. "
+"Следующие шаги <command>Creator-Changer</command> необходимы только если вы загрузили файлы образов с сервера-зеркала Debian."
#. Tag: para
#: powerpc.xml:38
@@ -67,6 +75,8 @@
"Obtain <ulink url=\"&url-powerpc-creator-changer;\">Creator-Changer</ulink> "
"and use it to open the <filename>root.bin</filename> file."
msgstr ""
+"Получите <ulink url=\"&url-powerpc-creator-changer;\">Creator-Changer</ulink> "
+"и используйте его для открытия файла <filename>root.bin</filename>."
#. Tag: para
#: powerpc.xml:45
@@ -76,6 +86,8 @@
"to <userinput>DDim</userinput> (binary floppy image). The case is sensitive "
"for these fields."
msgstr ""
+"Измените Создатель на <userinput>ddsk</userinput> (Disk Copy), а Тип на"
+"<userinput>DDim</userinput> (двоичный образ дискеты). Регистр вводимых данных важен."
#. Tag: para
#: powerpc.xml:52
@@ -86,6 +98,9 @@
"the <userinput>File Locked</userinput> check box so that MacOS will be "
"unable to remove the boot blocks if the image is accidentally mounted."
msgstr ""
+"<emphasis>Важно:</emphasis> В Finder, воспользуйтесь <userinput>Get Info</"
+"userinput> что посмотреть Finder информацию об образе дискеты, а в поле "
+"<userinput>File Locked</userinput> должен стоять `X', чтобы MacOS не смог удалить загрузочные блоки, если образ будет случайно смонтирован."
#. Tag: para
#: powerpc.xml:61
@@ -95,6 +110,8 @@
"will very likely be there already, otherwise try <ulink url=\"&url-powerpc-"
"diskcopy;\"></ulink>."
msgstr ""
+"Получите <command>Disk Copy</command>; если у вас система MacOS и есть CD, то скорее всего она уже есть, иначе попробуйте <ulink url=\"&url-powerpc-"
+"diskcopy;\"></ulink>."
#. Tag: para
#: powerpc.xml:68
@@ -106,12 +123,15 @@
"floppy, then ask if you really want to erase it. When done it should eject "
"the floppy."
msgstr ""
+"Запустите <command>Disk Copy</command>, и выберите `Make a Floppy' из меню"
+"<userinput>Utilities</userinput>, затем выберите <emphasis>locked</"
+"emphasis> файл образа в появившемся диалоговом окне. Вас попросят вставить дискету, затем спросят хотите ли вы стереть её содержимое. Когда всё закончится, дискета вылезет из дисковода."
#. Tag: title
#: powerpc.xml:82
#, no-c-format
msgid "Writing Disk Images with <command>suntar</command>"
-msgstr ""
+msgstr "Запись образов дисков с помощью <command>suntar</command>"
#. Tag: para
#: powerpc.xml:86
@@ -121,20 +141,21 @@
"ulink>. Start the <command>suntar</command> program and select `Overwrite "
"Sectors...' from the <userinput>Special</userinput> menu."
msgstr ""
+"Получите <command>suntar</command>из <ulink url=\"&url-powerpc-suntar;\"> </"
+"ulink>. Запустите программу <command>suntar</command> и выберите `Overwrite "
+"Sectors...' из меню <userinput>Special</userinput>."
#. Tag: para
#: powerpc.xml:93
#, no-c-format
-msgid ""
-"Insert the floppy disk as requested, then hit &enterkey; (start at sector 0)."
-msgstr ""
+msgid "Insert the floppy disk as requested, then hit &enterkey; (start at sector 0)."
+msgstr "Вставьте дискету, нажмите &enterkey; (начало с сектора 0)."
#. Tag: para
#: powerpc.xml:99
#, no-c-format
-msgid ""
-"Select the <filename>root.bin</filename> file in the file-opening dialog."
-msgstr ""
+msgid "Select the <filename>root.bin</filename> file in the file-opening dialog."
+msgstr "Выберите файл <filename>root.bin</filename> в появившемся диалоговом окне."
#. Tag: para
#: powerpc.xml:104
@@ -144,6 +165,8 @@
"<userinput>File</userinput> menu. If there are any errors writing the "
"floppy, simply toss that floppy and try another."
msgstr ""
+"После успешного создания дискеты, выдерите `Eject' из меню"
+"<userinput>File</userinput>. Если были какие-то ошибки при записи дискеты, просто выньте эту и вставьте другую дискету."
#. Tag: para
#: powerpc.xml:111
@@ -153,3 +176,6 @@
"emphasis>! Otherwise if you accidentally mount it in MacOS, MacOS will "
"helpfully ruin it."
msgstr ""
+"Перед использованием созданной дискеты, <emphasis>установите защёлку защиты от записи</"
+"emphasis>! Иначе, если вы нечаянно смонтируете её в MacOS, MacOS просто испортит её."
+
Reply to: