[CVS] di-docs/partitioning/partition alpha.po,1.3,1.4
Update of /cvsroot/l10n-russian/di-docs/partitioning/partition
In directory haydn:/tmp/cvs-serv15482
Modified Files:
alpha.po
Log Message:
initial translation
Index: alpha.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/di-docs/partitioning/partition/alpha.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -d -r1.3 -r1.4
--- alpha.po 10 Sep 2004 13:31:24 -0000 1.3
+++ alpha.po 24 Oct 2004 17:13:27 -0000 1.4
@@ -1,52 +1,56 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# translation of alpha.po to Russian
+# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
+# Yuri Kozlov <yuray@id.ru>, 2004.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: alpha\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-10-24 18:27+0400\n"
+"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@id.ru>\n"
+"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
#: alpha.xml:5
#, no-c-format
#. Tag: title
msgid "Partitioning for &arch-title;"
-msgstr ""
+msgstr "Разметка для &arch-title;"
#: alpha.xml:6
#, no-c-format
#. Tag: para
msgid "If you have chosen to boot from the SRM console, you must use <command>fdisk</command> to partition your disk, as it is the only partitioning program that can manipulate the BSD disk labels required by <command>aboot</command> (remember, the SRM boot block is incompatible with MS-DOS partition tables - see <xref linkend=\"alpha-firmware\"/>). <command>debian-installer</command> will run <command>fdisk</command> by default if you have not booted from <command>MILO</command>."
-msgstr ""
+msgstr "Если вы выбрали загрузкуиз SRM консоли, то вы должны использовать <command>fdisk</command> для разметки диска, так как это единственная программа, поддерживающая работу с BSD disk labels, который требуется для <command>aboot</command> (помните, загрузочный блок SRM несовместим с таблицей разделов MS-DOS - смотрите <xref linkend=\"alpha-firmware\"/>). <command>debian-installer</command> запускает <command>fdisk</command> по умолчанию, если вы не загружаетесь с помощью <command>MILO</command>."
#: alpha.xml:17
#, no-c-format
#. Tag: para
msgid "If the disk that you have selected for partitioning already contains a BSD disk label, <command>fdisk</command> will default to BSD disk label mode. Otherwise, you must use the `b' command to enter disk label mode."
-msgstr ""
+msgstr "Если диск, который вы выбрали для разметки, уже содержит BSD disk label, то <command>fdisk</command> по умолчанию запускается в режиме BSD disk label. Иначе, вы должны воспользоваться командой `b', чтобы войти в режим disk label."
#: alpha.xml:24
#, no-c-format
#. Tag: para
msgid "Unless you wish to use the disk you are partitioning from Tru64 Unix or one of the free 4.4BSD-Lite derived operating systems (FreeBSD, OpenBSD, or NetBSD), it is suggested that you do <emphasis>not</emphasis> make the third partition contain the whole disk. This is not required by <command>aboot</command>, and in fact, it may lead to confusion since the <command>swriteboot</command> utility used to install <command>aboot</command> in the boot sector will complain about a partition overlapping with the boot block."
msgstr ""
+"Если вы не хотите использовать диск с разметкой для Tru64 Unix или одного из свободных 4.4BSD-Lite клонов операционных систем (FreeBSD, OpenBSD, или NetBSD), советуем вам <emphasis>не</emphasis> делать третий раздел, содержащий весь диск. Это не нужно для "
+"<command>aboot</command>, и фактически, может привести в замешательство, когда утилита <command>swriteboot</command>, используемая для установки <command>aboot</command> в загрузочный сектор, пожалуется на раздел, который перекрывается с загрузочным сектором."
#: alpha.xml:35
#, no-c-format
#. Tag: para
msgid "Also, because <command>aboot</command> is written to the first few sectors of the disk (currently it occupies about 70 kilobytes, or 150 sectors), you <emphasis>must</emphasis> leave enough empty space at the beginning of the disk for it. In the past, it was suggested that you make a small partition at the beginning of the disk, to be left unformatted. For the same reason mentioned above, we now suggest that you do not do this on disks that will only be used by GNU/Linux."
msgstr ""
+"Также, так как <command>aboot</command> записывается в несколько первых секторов диска (в данный момент, он занимает около 70 килобайт или 150 секторов), вы <emphasis>должны</emphasis> для него оставить достаточно пустого места в начале диска. "
+"Раньше, предлагалось сделать маленький раздел в начале диска, и оставить его неотформатированным. По причине, упомянутой выше, теперь мы предлагаем не делать этого на диске, который будет использоваться только из GNU/Linux."
#: alpha.xml:45
#, no-c-format
#. Tag: para
msgid "For ARC installations, you should make a small FAT partition at the beginning of the disk to contain <command>MILO</command> and <command>linload.exe</command> - 5 megabytes should be sufficient, see <xref linkend=\"non-debian-partitioning\"/>. Unfortunately, making FAT file systems from the menu is not yet supported, so you'll have to do it manually from the shell using <command>mkdosfs</command> before attempting to install the boot loader."
-msgstr ""
+msgstr "Для установки на ARC, вы должны сделать маленький раздел FAT в начале диска для хранения <command>MILO</command> и <command>linload.exe</command> - 5 мегабайт должно хватить, смотрите <xref linkend=\"non-debian-partitioning\"/>. К сожалению, создание файловой системы FAT из меню пока не работает, поэтому вы должны сделаьт это вручную из командной строки с помощью <command>mkdosfs</command> перед попыткой установить системный загрузчик."
Reply to: