[CVS] di-docs/preparing/bios-setup powerpc.po,1.3,1.4
Update of /cvsroot/l10n-russian/di-docs/preparing/bios-setup
In directory haydn:/tmp/cvs-serv8392
Modified Files:
powerpc.po
Log Message:
initial translation
Index: powerpc.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/di-docs/preparing/bios-setup/powerpc.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -d -r1.3 -r1.4
--- powerpc.po 10 Sep 2004 13:31:25 -0000 1.3
+++ powerpc.po 17 Oct 2004 11:05:20 -0000 1.4
@@ -1,60 +1,62 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# translation of powerpc.po to Russian
+# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
+# Yuri Kozlov <yuray@id.ru>, 2004.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: powerpc\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-10-17 15:05+0400\n"
+"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@id.ru>\n"
+"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
#: powerpc.xml:6
#, no-c-format
#. Tag: title
msgid "Invoking OpenFirmware"
-msgstr ""
+msgstr "Вход в OpenFirmware"
#: powerpc.xml:7
#, no-c-format
#. Tag: para
msgid "There is normally no need to set up the BIOS (called OpenFirmware) on &arch-title; systems. PReP and CHRP are equipped with OpenFirmware, but unfortunately, the means you use to invoke it vary from manufacturer to manufacturer. You'll have to consult the hardware documentation which came with your machine."
-msgstr ""
+msgstr "На &arch-title; системах обычно не нужно настроивать BIOS (который называется OpenFirmware). PReP и CHRP содержат OpenFirmware, но к несчастью, как в него войти зависит от производителя. Вам придётся поискать это в документации на железо, которая поставляется вместе с машиной."
#: powerpc.xml:15
#, no-c-format
#. Tag: para
msgid "On &arch-title; Macintoshes, you invoke OpenFirmware with <keycombo><keycap>Command</keycap> <keycap>option</keycap> <keycap>O</keycap> <keycap>F</keycap></keycombo> while booting. Generally it will check for these keystrokes after the chime, but the exact timing varies from model to model. See <ulink url=\"&url-netbsd-powerpc-faq;\"></ulink> for more hints."
-msgstr ""
+msgstr "На &arch-title; Macintoshes, OpenFirmware вызывается клавишами <keycombo><keycap>Command</keycap> <keycap>option</keycap> <keycap>O</keycap> <keycap>F</keycap></keycombo> во время загрузки. Обычно надо нажать после звукового сигнала, но точный момент зависит от модели. Подробней смотрите <ulink url=\"&url-netbsd-powerpc-faq;\"></ulink>."
#: powerpc.xml:24
#, no-c-format
#. Tag: para
msgid "The OpenFirmware prompt looks like this:"
-msgstr ""
+msgstr "Приглашение OpenFirmware выглядит так:"
#: powerpc.xml:28
#, no-c-format
#. Tag: screen
msgid ""
- "ok\n"
- "0 >"
+"ok\n"
+"0 >"
msgstr ""
+"ok\n"
+"0 >"
#: powerpc.xml:30
#, no-c-format
#. Tag: para
msgid "Note that on older model &arch-title; Macs, the default and sometimes hardwired I/O for OpenFirmware user interaction is through the serial (modem) port. If you invoke OpenFirmware on one of these machines, you will just see a black screen. In that case, a terminal program running on another computer, connected to the modem port, is needed to interact with OpenFirmware."
-msgstr ""
+msgstr "Заметим, что в старых моделях &arch-title; Mac-ов, по умолчанию и иногда прошито в I/O, взаимодействие с пользователем установлено по последовательному(модемному) порту. При вызове OpenFirmware на таких машинах, вы увидите просто чёрный экран. В этом случае, для взаимодействия с OpenFirmware вам потребуется подключить другую машину через модемный порт и запустить на ней программу терминала."
#: powerpc.xml:39
#, no-c-format
#. Tag: para
msgid "The OpenFirmware on OldWorld Beige G3 machines, OF versions 2.0f1 and 2.4, is broken. These machines will most likely not be able to boot from the hard drive unless the firmware is patched. A firmware patch is included in the <application>System Disk 2.3.1</application> utility, available from Apple at <ulink url=\"ftp://ftp.apple.com/developer/macosxserver/utilities/SystemDisk2.3.1.smi.bin\";></ulink>. After unpacking the utility in MacOS, and launching it, select the Save button to have the firmware patches installed to nvram."
-msgstr ""
+msgstr "OpenFirmware на машинах OldWorld Beige G3, OF версий 2.0f1 и 2.4 не работает. Эти машины, по всей вероятности не смогут быть загружены с жёсткого диска, пока микропрограмма не будет исправлена. Заплатка для микропрограммы включена в утилиту <application>System Disk 2.3.1</application> и доступна уApple по адресу <ulink url=\"ftp://ftp.apple.com/developer/macosxserver/utilities/SystemDisk2.3.1.smi.bin\";></ulink>. После распаковки утилиты в MacOS и запуске, выберите кнопку сохранить, чтобы установить заплатку микропрограммы в nvram."
Reply to: