[CVS] di-docs bookinfo.po,1.4,1.5
Update of /cvsroot/l10n-russian/di-docs
In directory haydn:/tmp/cvs-serv3230
Modified Files:
bookinfo.po
Log Message:
trans 2
Index: bookinfo.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/di-docs/bookinfo.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -d -r1.4 -r1.5
--- bookinfo.po 7 Oct 2004 21:22:43 -0000 1.4
+++ bookinfo.po 9 Oct 2004 07:33:49 -0000 1.5
@@ -1,15 +1,17 @@
+# translation of bookinfo.po to Russian
# translation of preface.po to Russian
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Eugene Konev <ejka@imfi.kspu.ru>, 2004.
# Yuriy Talakan' <yt@amur.elektra.ru>, 2004.
# Russian L10N Team <debian-l10n-russian@lists.debian.org>, 2004.
+# Yuri Kozlov <yuray@id.ru>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bookinfo\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-09-14 18:57+0200\n"
-"Last-Translator: Russian L10N Team <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-10-09 11:33+0400\n"
+"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@id.ru>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
@@ -53,6 +55,8 @@
"at the <ulink url=\"&url-d-i;\">&d-i; home page</ulink>. You may also be "
"able to find additional translations there."
msgstr ""
+"Данное руководство по установке основано на предыдущей версии, написанной для старой системы установки Debian (\"boot-floppies\"), и в нём описывается новая программа установки Debian. Однако, для &architecture;, это руководство не было полностью переработано и приведено в соответствие с новой программой установки. В нём могут встретиться оставшиеся части руководства, неполные или обновлённые, или описывающие программу установки "
+"boot-floppies. Новая версия этого руководства, возможно, лучше описывающая данную архитектуру, может быть найдена в Интернет на <ulink url=\"&url-d-i;\">&d-i; домашней странице</ulink>. Там же вы сможете найти дополнительные переводы."
#. Tag: para
#: bookinfo.xml:28
@@ -64,6 +68,11 @@
"found on the Internet at the <ulink url=\"&url-d-i;\">&d-i; home page</"
"ulink>. You may also be able to find additional translations there."
msgstr ""
+"Хотя это руководство по установке для &architecture; самое новое, мы "
+"планируем сделать некоторые изменения и реорганизацию структуры после официального "
+"выпуска &releasename;. Новую версию этого руководства можно найти в Интернет"
+"на <ulink url=\"&url-d-i;\">&d-i; домашней странице</ulink>. "
+"Там же вы сможете найти дополнительные переводы."
#. Tag: holder
#: bookinfo.xml:42
@@ -82,3 +91,4 @@
"Это руководство распространяется и/или модифицируется согласно Открытому "
"лицензионному соглашению GNU. С текстом соглашения можно ознакомиться здесь: "
"<xref linkend=\"appendix-gpl\"/>."
+
Reply to: