[CVS] di-docs/using-d-i/modules/sparc silo-installer.po,1.1,1.2
Update of /cvsroot/l10n-russian/di-docs/using-d-i/modules/sparc
In directory haydn:/tmp/cvs-serv18123/sparc
Modified Files:
silo-installer.po
Log Message:
initial translation
Index: silo-installer.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/di-docs/using-d-i/modules/sparc/silo-installer.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -d -r1.1 -r1.2
--- silo-installer.po 26 Sep 2004 22:14:42 -0000 1.1
+++ silo-installer.po 3 Oct 2004 10:53:26 -0000 1.2
@@ -1,28 +1,28 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# translation of silo-installer.po to Russian
+# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
+# Yuri Kozlov <yuray@id.ru>, 2004.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: silo-installer\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-10-03 14:53+0400\n"
+"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@id.ru>\n"
+"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
#: silo-installer.xml:5
#, no-c-format
#. Tag: title
msgid "Install the <command>SILO</command> Boot Loader on a Hard Disk"
-msgstr ""
+msgstr "Установить системный загрузчик <command>SILO</command> на жёсткий диск"
#: silo-installer.xml:7
#, no-c-format
#. Tag: para
msgid "The standard &architecture; boot loader is called <quote>silo</quote>. It is documented in <filename>/usr/share/doc/silo/</filename>. <command>SILO</command> is similar in configuration and usage to <command>LILO</command>, with a few exceptions. First of all, <command>SILO</command> allows you to boot any kernel image on your drive, even if it is not listed in <filename>/etc/silo.conf</filename>. This is because <command>SILO</command> can actually read Linux partitions. Also, <filename>/etc/silo.conf</filename> is read at boot time, so there is no need to rerun <command>silo</command> after installing a new kernel like you would with <command>LILO</command>. <command>SILO</command> can also read UFS partitions, which means it can boot SunOS/Solaris partitions as well. This is useful if you want to install GNU/Linux along side an existing SunOS/Solaris install."
-msgstr ""
+msgstr "Стандартный системный загрузчик для &architecture; называется <quote>silo</quote>. Его документация лежит в каталоге <filename>/usr/share/doc/silo/</filename>. <command>SILO</command> по настройке и использованию, за некоторыми исключениями, похож на <command>LILO</command>. Прежде всего, <command>SILO</command> позволяет вам загружать любой образ ядра с диска, даже если его не в <filename>/etc/silo.conf</filename>. То есть <command>SILO</command> умеет работать с разделами Linux. Также, <filename>/etc/silo.conf</filename> читается в загрузки, поэтому не нужно перезапускать <command>silo</command> после установки нового ядра, в отличии от <command>LILO</command>. <command>SILO</command> может также читать с разделов UFS, то есть оо может загружать разделы SunOS/Solaris. Это полезно, если вы хотите установить GNU/Linux рядом с существующим SunOS/Solaris."
Reply to: