[CVS] iso-codes iso-codes-iso_3166_ru.po,1.12,1.13
Update of /cvsroot/l10n-russian/iso-codes
In directory haydn:/tmp/cvs-serv25268
Modified Files:
iso-codes-iso_3166_ru.po
Log Message:
manual update
Index: iso-codes-iso_3166_ru.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/iso-codes/iso-codes-iso_3166_ru.po,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -d -r1.12 -r1.13
--- iso-codes-iso_3166_ru.po 27 Jun 2004 16:51:33 -0000 1.12
+++ iso-codes-iso_3166_ru.po 26 Aug 2004 15:37:43 -0000 1.13
@@ -1,7 +1,10 @@
# translation of iso-codes-iso_3166_ru.po to Russian
# translation of ru.po to Russian
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
+# This file is distributed under the same license as the iso-codes package.
+# Copyright (C) 2004 Alastair McKinstry <mckinstry@debian.org>
+# Additional transdlations from ICU-3.0
+#
+# $Id$
# Nikolai Prokoschenko <nikolai@prokoschenko.de>, 2004.
# Yuri Kozlov <yuray@id.ru>, 2004.
#
@@ -9,8 +12,8 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: iso-codes-iso_3166_ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Alastair McKinstry <mckinstry@debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-05-20 22:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-06-27 20:51+0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-05-27 22:43-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-08-26 19:36+0400\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@id.ru>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -33,13 +36,13 @@
msgstr "Албания"
msgid "Republic of Albania"
-msgstr "Албанская республика"
+msgstr "Республика Албания"
msgid "Algeria"
msgstr "Алжир"
msgid "People's Democratic Republic of Algeria"
-msgstr "Народная Демократическая республика Алжир"
+msgstr "Народно-демократическая республика Алжир"
msgid "American Samoa"
msgstr "Американское Самоа"
@@ -57,7 +60,7 @@
msgstr "Республика Ангола"
msgid "Anguilla"
-msgstr "Ангуилла"
+msgstr "Ангилья"
msgid "Antarctica"
msgstr "Антарктида"
@@ -111,7 +114,7 @@
msgstr "Бангладеш"
msgid "People's Republic of Bangladesh"
-msgstr "Народная Республика Бангладеш"
+msgstr "Народно-демократическая республика Бангладеш"
msgid "Barbados"
msgstr "Барбадос"
@@ -171,7 +174,7 @@
msgstr "Бразилия"
msgid "Federative Republic of Brazil"
-msgstr "Федеративная Республика Бразилия"
+msgstr "Федеративная республика Бразилия"
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Британская территория в Индийском океане"
@@ -237,7 +240,7 @@
msgstr "Китай"
msgid "People's Republic of China"
-msgstr "Китайская Народно Демократическая Республика"
+msgstr "Народная республика Китай"
msgid "Christmas Island"
msgstr "Остров Рождества"
@@ -264,7 +267,7 @@
msgstr "Республика Конго"
msgid "Congo, The Democratic Republic of the"
-msgstr "Демократическая Республика Конго"
+msgstr "Демократическая республика Конго"
msgid "Cook Islands"
msgstr "Острова Кука"
@@ -273,13 +276,13 @@
msgstr "Коста-Рика"
msgid "Republic of Costa Rica"
-msgstr "Республика Коста Рика"
+msgstr "Республика Коста-Рика"
msgid "Côte d'Ivoire"
msgstr "Кот д'Ивуар (Берег слоновой кости)"
msgid "Republic of Cote d'Ivoire"
-msgstr "Республика Берег Слоновой Кости"
+msgstr "Республика Кот д'Ивуар"
msgid "Croatia"
msgstr "Хорватия"
@@ -327,7 +330,7 @@
msgstr "Восточный Тимор"
msgid "Democratic Republic of Timor-Leste"
-msgstr "Демократическая Республика Восточный Тимор"
+msgstr "Демократическая республика Восточный Тимор"
msgid "Ecuador"
msgstr "Эквадор"
@@ -378,7 +381,7 @@
msgstr "Фиджи"
msgid "Republic of the Fiji Islands"
-msgstr "Республика Островов Фиджи"
+msgstr "Республика Острова Фиджи"
msgid "Finland"
msgstr "Финляндия"
@@ -420,7 +423,7 @@
msgstr "Германия"
msgid "Federal Republic of Germany"
-msgstr "Федеративная Республика Германия"
+msgstr "Федеративная республика Германия"
msgid "Ghana"
msgstr "Гана"
@@ -435,7 +438,7 @@
msgstr "Греция"
msgid "Hellenic Republic"
-msgstr "Республика Греция"
+msgstr "Греция, республика"
msgid "Greenland"
msgstr "Гренландия"
@@ -522,7 +525,7 @@
msgstr "Республика Индонезия"
msgid "Iran, Islamic Republic of"
-msgstr "Иран, Исламская Республика"
+msgstr "Исламская Республика Иран"
msgid "Islamic Republic of Iran"
msgstr "Исламская Республика Иран"
@@ -546,7 +549,7 @@
msgstr "Италия"
msgid "Italian Republic"
-msgstr "Итальянская Республика"
+msgstr "Республика Италия"
msgid "Jamaica"
msgstr "Ямайка"
@@ -579,13 +582,13 @@
msgstr "Республика Кирибати"
msgid "Korea, Democratic People's Republic of"
-msgstr "Корейская Народно-демократическая республика"
+msgstr "Народно-демократическая республика Корея"
msgid "Democratic People's Republic of Korea"
msgstr "Народно-демократическая республика Корея"
msgid "Korea, Republic of"
-msgstr "Корея, республика"
+msgstr "Республика Корея"
msgid "Kuwait"
msgstr "Кувейт"
@@ -630,7 +633,7 @@
msgstr "Ливийская Арабская Джамахирия"
msgid "Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya"
-msgstr "Народная Социалистическая Ливийская Арабская Джамахирия"
+msgstr "Народная социалистическая ливийская лрабская Джамахирия"
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Лихтенштейн"
@@ -654,7 +657,7 @@
msgstr "Макао"
msgid "Macao Special Administrative Region of China"
-msgstr "Специальный Административный Регион Китая Макао"
+msgstr "Специальный административный регион Китая Макао"
msgid "Macedonia, the Former Yugoslav Republic of"
msgstr "Македония, бывшая Югославская Республика"
@@ -699,7 +702,7 @@
msgstr "Маршалловы Острова"
msgid "Republic of the Marshall Islands"
-msgstr "Республика Маршалловых Островов"
+msgstr "Республика Маршалловы Острова"
msgid "Martinique"
msgstr "Мартиника"
@@ -726,16 +729,16 @@
msgstr "Объединённые Мексиканские Штаты"
msgid "Micronesia, Federated States of"
-msgstr "Микронезия, федеративные штаты"
+msgstr "Федеративные штаты Микронезии"
msgid "Federated States of Micronesia"
msgstr "Федеративные штаты Микронезии"
msgid "Moldova, Republic of"
-msgstr "Молдова, республика"
+msgstr "Республика Молдавия"
msgid "Republic of Moldova"
-msgstr "Республика Молдова"
+msgstr "Республика Молдавия"
msgid "Monaco"
msgstr "Монако"
@@ -762,10 +765,10 @@
msgstr "Республика Мозамбик"
msgid "Myanmar"
-msgstr "Бирма (Мьянма)"
+msgstr "Мьянма"
msgid "Union of Myanmar"
-msgstr "Союз Бирма (Мьянма)"
+msgstr "Союз Мьянмы"
msgid "Namibia"
msgstr "Намибия"
@@ -849,7 +852,7 @@
msgstr "Пакистан"
msgid "Islamic Republic of Pakistan"
-msgstr "Исламская республика Пакистан"
+msgstr "Исламская Республика Пакистан"
msgid "Palau"
msgstr "Палау"
@@ -861,7 +864,7 @@
msgstr "Палестинская территория, оккупированная"
msgid "Occupied Palestinian Territory"
-msgstr "Оккупированная палестинская территория"
+msgstr "Палестинская территория, оккупированная"
msgid "Panama"
msgstr "Панама"
@@ -975,10 +978,10 @@
msgstr "Республика Сенегал"
msgid "Seychelles"
-msgstr "Сейшеллы"
+msgstr "Сейшелы"
msgid "Republic of Seychelles"
-msgstr "Республика Сейшеллы"
+msgstr "Республика Сейшелы"
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Сьерра-Леоне"
@@ -1017,7 +1020,7 @@
msgstr "Южная Африка"
msgid "Republic of South Africa"
-msgstr "Республика Южная Африка"
+msgstr "Южная Африка, республика"
msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
msgstr "Южная Джорджия и Южные Сандвичевы острова"
@@ -1083,7 +1086,7 @@
msgstr "Республика Таджикистан"
msgid "Tanzania, United Republic of"
-msgstr "Танзания, объединенная республика"
+msgstr "Объединенная республика Танзания"
msgid "United Republic of Tanzania"
msgstr "Объединенная республика Танзания"
@@ -1149,7 +1152,7 @@
msgstr "Объединенные Арабские Эмираты"
msgid "United Kingdom"
-msgstr "Великобритания"
+msgstr "Великобритания (Соединенное Королевство)"
msgid "United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland"
msgstr "Объединённое Королевство Великобритания и Северные Острова"
@@ -1167,7 +1170,7 @@
msgstr "Уругвай"
msgid "Eastern Republic of Uruguay"
-msgstr "Восточная республика Уругвай"
+msgstr "Республика Уругвай"
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Узбекистан"
@@ -1197,13 +1200,13 @@
msgstr "Виргинские острова, Британские"
msgid "British Virgin Islands"
-msgstr "Британские виргинские острова"
+msgstr "Британские Виргинские острова"
msgid "Virgin Islands, U.S."
-msgstr "Виргинские острова, США"
+msgstr "1Виргинские острова, США"
msgid "Virgin Islands of the United States"
-msgstr "Вирджинские острова Соединённых Штатов"
+msgstr "Виргинские острова Соединённых штатов"
msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "Уоллис и Футуна"
Reply to: