[CVS] debian-installer partman-efi_ru.po,1.1,1.2
Update of /cvsroot/l10n-russian/debian-installer
In directory haydn:/tmp/cvs-serv14175
Modified Files:
partman-efi_ru.po
Log Message:
initial translation
Index: partman-efi_ru.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/debian-installer/partman-efi_ru.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -d -r1.1 -r1.2
--- partman-efi_ru.po 28 Jul 2004 07:39:27 -0000 1.1
+++ partman-efi_ru.po 8 Aug 2004 08:25:34 -0000 1.2
@@ -1,28 +1,28 @@
+# translation of partman-efi_ru.po to Russian
#
# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
# this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
-#
# Some information specific to po-debconf are available at
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
-# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
-#
+# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans#
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
+# Yuri Kozlov <yuray@id.ru>, 2004.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: partman-efi_ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-06 17:45-0700\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-08-08 12:27+0400\n"
+"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@id.ru>\n"
+"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
#. Type: text
#. Description
@@ -35,30 +35,37 @@
"bootable flag set. Most installations place the EFI partition on the first "
"primary partition of the same hard disk that holds the root filesystem."
msgstr ""
+"При запуске новой системы Debian, firmware на машинах Itanium загружает "
+"системный загрузчик со своего собственного EFI раздела жёсткого диска. "
+"Затем, системный загрузчик загружает операционную систему с того же "
+"раздела. Раздел EFI содержит файловую систему FAT 16 и установленный "
+"загрузочный флаг. В большинстве установок EFI раздел помещается в первый"
+"первичный раздел жёсткого диска, который содержит корневую файловую "
+"систему."
#. Type: text
#. Description
#: ../templates:7
msgid "Use the partition as a EFI boot partition"
-msgstr ""
+msgstr "Использовать раздел в качестве загрузочного раздела EFI"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:15
msgid "Go back to the menu and resume partitioning?"
-msgstr ""
+msgstr "Вернуться в меню и продолжить разбивку?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:15
msgid "No EFI partition was found."
-msgstr ""
+msgstr "Ни одного EFI раздела не найдено."
#. Type: text
#. Description
#: ../templates:20
msgid "EFI boot partition"
-msgstr ""
+msgstr "Загрузочный раздел EFI"
#. Type: text
#. Description
@@ -66,16 +73,17 @@
#. Up to 10 character positions
#: ../templates:26
msgid "EFIboot"
-msgstr ""
+msgstr "EFIboot"
#. Type: text
#. Description
#: ../templates:30
msgid "EFI boot partition (FAT16)"
-msgstr ""
+msgstr "Загрузочный раздел EFI (FAT16)"
#. Type: text
#. Description
#: ../templates:34
msgid "EFI-fat16"
-msgstr ""
+msgstr "EFI-fat16"
+
Reply to: