[CVS] debian-installer choose-mirror_ru.po,1.24,1.25

[Yuri Kozlov <yuray-guest@alioth.debian.org>]

Update of /cvsroot/l10n-russian/debian-installer
In directory haydn:/tmp/cvs-serv25097

Modified Files:
	choose-mirror_ru.po 
Log Message:
unfuzzy 1 trans 12

Index: choose-mirror_ru.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/debian-installer/choose-mirror_ru.po,v
retrieving revision 1.24
retrieving revision 1.25
diff -u -d -r1.24 -r1.25
--- choose-mirror_ru.po	31 Jul 2004 14:18:17 -0000	1.24
+++ choose-mirror_ru.po	8 Aug 2004 06:45:43 -0000	1.25
@@ -1,14 +1,15 @@
 # translation of choose-mirror_ru.po to Russian
 # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
 # Yuriy Talakan' <yt@amur.elektra.ru>, 2004.
+# Yuri Kozlov <yuray@id.ru>, 2004.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: choose-mirror_ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2004-07-25 19:29-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-07-31 23:55+1000\n"
-"Last-Translator: Yuriy Talakan' <yt@amur.elektra.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-08-08 10:47+0400\n"
+"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@id.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
@@ -36,9 +37,8 @@
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../choose-mirror.templates:34
-msgid ""
-"Please enter the hostname of the mirror from which Debian will be downloaded."
-msgstr ""
+msgid "Please enter the hostname of the mirror from which Debian will be downloaded."
+msgstr "Введите имя сервера-зеркала, с которого будет загружен Debian."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -70,7 +70,7 @@
 #. Description
 #: ../choose-mirror.templates:57
 msgid "Debian archive mirror:"
-msgstr ""
+msgstr "Архивное сервер-зеркало Debian:"
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -80,6 +80,9 @@
 "country or region if you do not know which mirror has the best Internet "
 "connection to you."
 msgstr ""
+"Выберитеархивный сервер-зеркало Debian. Вы должны использовать "
+"сервер в вашей стране или регионе, если не знаете, с каким сервером у "
+"вас лучшее качество связи через Internet."
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -91,7 +94,7 @@
 #. Description
 #: ../choose-mirror.templates:66
 msgid "Debian archive mirror hostname:"
-msgstr ""
+msgstr "Имя архивного сервера-зеркала Debian:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -99,13 +102,13 @@
 msgid ""
 "Please enter the network name of the host from which Debian will be "
 "downloaded."
-msgstr ""
+msgstr "Введите сетевое имя машины, с которой будет загружен Debian."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../choose-mirror.templates:73
 msgid "Debian archive mirror directory:"
-msgstr ""
+msgstr "Каталог Debian на архивном сервере-зеркале:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -113,7 +116,7 @@
 msgid ""
 "Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is "
 "located."
-msgstr ""
+msgstr "Введите каталог, в котором расположен Debian на архивном сервере-зеркале."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -151,7 +154,7 @@
 #. Description
 #: ../choose-mirror.templates:89
 msgid "Debian version to install:"
-msgstr ""
+msgstr "Устанавливаемая версия Debian:"
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -162,12 +165,16 @@
 "that receives many of the new versions from unstable if they are not too "
 "buggy."
 msgstr ""
+"Существует несколько версий Debian. Стабильная (stable) -- хорошо "
+"тестируется и редко меняется. Нестабильная (unstable) -- не протестированная "
+"и часто меняется. Тестовая (testing) -- где-то посередине, включает в себя много "
+"новых версий пакетов из нестабильной, которые не содержат много ошибок."
 
 #. Type: text
 #. Description
 #: ../choose-mirror.templates:101
 msgid "Checking the Debian archive mirror"
-msgstr ""
+msgstr "Проверка архивного сервера-зекрала Debian"
 
 #. Type: text
 #. Description
@@ -180,7 +187,7 @@
 #. main-menu
 #: ../choose-mirror.templates:116
 msgid "Choose a mirror of the Debian archive"
-msgstr ""
+msgstr "Выберите архивный сервер-зеркало Debian"
 
 #. Type: select
 #. Choices
@@ -549,7 +556,7 @@
 #. Description
 #: ../choose-mirror.templates:140
 msgid "Debian archive mirror country:"
-msgstr ""
+msgstr "Страна архивного сервера-зеркала Debian:"
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -559,3 +566,7 @@
 "the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may not be "
 "the best choice."
 msgstr ""
+"Цель в том, чтобы найти архивный сервер-зеркало Debian, который ближе к вам "
+"в сети -- ближайшие страны, или даже ваша собственная, может не являться "
+"лучшим выбором."
+