[CVS] debian-installer nobootloader_ru.po,1.16,1.17

[Yuri Kozlov <yuray-guest@alioth.debian.org>]

Update of /cvsroot/l10n-russian/debian-installer
In directory haydn:/tmp/cvs-serv657

Modified Files:
	nobootloader_ru.po 
Log Message:
unfuzzy 1 trans 1

Index: nobootloader_ru.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/debian-installer/nobootloader_ru.po,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -d -r1.16 -r1.17
--- nobootloader_ru.po	4 Aug 2004 15:19:10 -0000	1.16
+++ nobootloader_ru.po	8 Aug 2004 05:22:59 -0000	1.17
@@ -12,14 +12,15 @@
 #    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
 # Nikolai Prokoschenko <nikolai@prokoschenko.de>, 2004.
 # Yuriy Talakan' <yt@amur.elektra.ru>, 2004.
+# Yuri Kozlov <yuray@id.ru>, 2004.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nobootloader_ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2004-08-04 17:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-07-24 08:31+1000\n"
-"Last-Translator: Yuriy Talakan' <yt@amur.elektra.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-08-08 09:25+0400\n"
+"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@id.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -42,7 +43,7 @@
 "You will need to boot the kernel manually with:\n"
 " ${KERNEL_BOOT}"
 msgstr ""
-"Вам придётся загружать ваше ядро вручную, указывая опцию:\n"
+"Вам придётся загружать ядро вручную с помощью:\n"
 " ${KERNEL_BOOT}"
 
 #. Type: note
@@ -55,6 +56,11 @@
 " setenv auto-boot-timeout 5000\n"
 " setenv auto-boot? true"
 msgstr ""
+"Или для включения автозагрузки установить переменные в OpenFirmware:\n"
+" setenv boot-device ${OF_BOOT_DEVICE}\n"
+" setenv boot-file ${OF_BOOT_FILE}\n"
+" setenv auto-boot-timeout 5000\n"
+" setenv auto-boot? true"
 
 #. Type: note
 #. Description
@@ -76,10 +82,10 @@
 #. Type: note
 #. Description
 #: ../nobootloader.templates:23
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You will need to boot manually with the ${KERNEL} kernel on partition "
 "${BOOT} and ${ROOT} passed as kernel argument."
 msgstr ""
-"Вам придется загружать вручную ядро ${KERNEL_LOC} и передаватьь ему в "
-"качестве аргумента ${ROOT}."
+"Вам придется загружать вручную ядро ${KERNEL} с раздела ${BOOT} и "
+"передать ему в качестве аргумента ${ROOT}."
+