[CVS] debian-installer base-installer_ru.po,1.28,1.29
Update of /cvsroot/l10n-russian/debian-installer
In directory haydn:/tmp/cvs-serv24205
Modified Files:
base-installer_ru.po
Log Message:
unfuzzy 2 trans 2 fix 1
Index: base-installer_ru.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/debian-installer/base-installer_ru.po,v
retrieving revision 1.28
retrieving revision 1.29
diff -u -d -r1.28 -r1.29
--- base-installer_ru.po 1 Aug 2004 10:24:14 -0000 1.28
+++ base-installer_ru.po 8 Aug 2004 05:06:34 -0000 1.29
@@ -14,14 +14,15 @@
# Nikolai Prokoschenko <nikolai@prokoschenko.de>, 2004.
# Eugene Konev <ejka@imfi.kspu.ru>, 2004.
# Dmitry Beloglazov <dm-guest@alioth.debian.org>, 2004.
+# Yuri Kozlov <yuray@id.ru>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: base-installer_ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-02 16:45-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-08-01 11:59+0200\n"
-"Last-Translator: Nikolai Prokoschenko <nikolai@prokoschenko.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-08-08 09:07+0400\n"
+"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@id.ru>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -36,7 +37,7 @@
#. Description
#: ../templates:4
msgid "Proceed with installation to unclean target?"
-msgstr ""
+msgstr "Продолжить установку в нечистый целевой раздел?"
#. Type: boolean
#. Description
@@ -46,26 +47,26 @@
"could break the installation process or cause a broken system to be "
"installed."
msgstr ""
+"Файловая система целевого раздела содержит файлы, оставшиеся от предыдущей "
+"попытки установки. Эти файлы могут помешать процессу установки или испортить "
+"устанавливаемую систему."
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:32
-#, fuzzy
msgid "Failed to install the base system"
-msgstr "Установка базовой системы"
+msgstr "Ошибка установки базовой системы"
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:32
-#, fuzzy
msgid "The base system installation into /target/ failed."
-msgstr "Ошибка установки базовой системы"
+msgstr "Не удалось установить базовую систему в /target/ ."
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:39
-msgid ""
-"The debootstrap program exited with an error (return value ${EXITCODE})."
+msgid "The debootstrap program exited with an error (return value ${EXITCODE})."
msgstr ""
"Программа debootstrap завершила свою работу из-за ошибки (код ошибки "
"${EXITCODE})."
@@ -139,7 +140,7 @@
"The list shows the available kernels. Please choose one of them in order to "
"make the system bootable from the hard drive."
msgstr ""
-"Список сожержит доступные ядра. Выберите одно из них, чтобы система могла "
+"Список содержит доступные ядра. Выберите одно из них, чтобы система могла "
"загрузиться с жёсткого диска."
#. Type: error
@@ -152,8 +153,7 @@
#. Description
#: ../templates:84
msgid "No installable kernel was found in the defined APT sources."
-msgstr ""
-"В заданных источниках APT не было найдено ядра, доступного для установки."
+msgstr "В заданных источниках APT не было найдено ядра, доступного для установки."
#. Type: error
#. Description
@@ -164,8 +164,7 @@
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:84
-msgid ""
-"You may try to continue though this rather strange error is probably fatal."
+msgid "You may try to continue though this rather strange error is probably fatal."
msgstr ""
"Можете попытаться продолжить, но это очень странная и, вероятно, "
"неустранимая ошибка."
@@ -182,8 +181,7 @@
msgid ""
"An error was returned while trying to install the initrd-tools package onto "
"the target system."
-msgstr ""
-"Произошла ошибка во время установки пакета initrd-tools на целевой раздел."
+msgstr "Произошла ошибка во время установки пакета initrd-tools на целевой раздел."
#. Type: error
#. Description
@@ -402,22 +400,3 @@
msgid "Install the base system"
msgstr "Установка базовой системы"
-#~ msgid "Download installer components"
-#~ msgstr "Загрузить компоненты программы установки"
-
-#~ msgid "Retry, Change mirror, Cancel"
-#~ msgstr "Повторить, Сменить зеркало, Отменить"
-
-#~ msgid "Downloading a file failed:"
-#~ msgstr "Не удалось загрузить файл:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The installer failed to download a file from the mirror. This may be a "
-#~ "problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry "
-#~ "the download, select a different mirror, or cancel and choose another "
-#~ "installation method."
-#~ msgstr ""
-#~ "Программе установки не удалось загрузить файл с зеркала. Это может быть "
-#~ "проблема как вашей сети, так и зеркала. Вы можете повторить попытку "
-#~ "загрузки, выбрать другое зеркало или отменить операцию и выбрать другой "
-#~ "способ установки."
Reply to: