[CVS] tasksel tasksel-debian-tasks_ru.po,1.12,1.13
Update of /cvsroot/l10n-russian/tasksel
In directory haydn:/tmp/cvs-serv17918/l10n-russian/tasksel
Modified Files:
tasksel-debian-tasks_ru.po
Log Message:
unfuzz 9 trans 35DIRTY!!!
Index: tasksel-debian-tasks_ru.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/tasksel/tasksel-debian-tasks_ru.po,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -d -r1.12 -r1.13
--- tasksel-debian-tasks_ru.po 15 Jul 2004 03:22:22 -0000 1.12
+++ tasksel-debian-tasks_ru.po 18 Jul 2004 12:43:30 -0000 1.13
@@ -11,7 +11,7 @@
"Project-Id-Version: tasksel-debian-tasks_ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-14 22:25-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-06-27 14:04+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-07-18 16:45+0400\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@id.ru>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -39,14 +39,15 @@
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:13
-#, fuzzy
msgid "Brazilian Portuguese desktop"
-msgstr "Поддержка португальского языка для бразильцев"
+msgstr "Поддержка рабочего стола на португальском языке для бразильцев"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:13
msgid "This task makes the desktop be localised in Brasilian Portuguese."
msgstr ""
+"Это задание адаптирует рабочий стол для бразильцев, говорящих "
+"на португальском языке."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:19
@@ -65,12 +66,12 @@
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:28
msgid "Catalan desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Поддержка рабочего стола на каталонском языке"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:28
msgid "This task makes the desktop be localised in Catalan."
-msgstr ""
+msgstr "Это задание адаптирует рабочий стол для каталонского."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:34
@@ -89,14 +90,13 @@
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:50
-#, fuzzy
msgid "Simplified Chinese desktop"
-msgstr "Поддержка китайского языка (упрощённая кодировка)"
+msgstr "Поддержка рабочего стола на китайском (упрощённая кодировка)"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:50
msgid "This task makes the desktop be localised in Simplified Chinese"
-msgstr ""
+msgstr "Это задание адаптирует рабочий стол для китайского (упрощённая кодировка)."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:56
@@ -116,7 +116,7 @@
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:72
msgid "This task makes the desktop be localised in Traditional Chinese."
-msgstr ""
+msgstr "Это задание адаптирует рабочий стол для китайского (традиционная кодировка)."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:78
@@ -136,20 +136,17 @@
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:89
-#, fuzzy
msgid "Cyrillic desktop"
-msgstr "Поддержка кириллицы"
+msgstr "Поддержка кириллицы на рабочем столе"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:89
-#, fuzzy
msgid ""
"This task makes the desktop be localised in Cyrillic It supports Belarusian, "
"Bulgarian, Macedonian, Russian, Serbian and Ukrainian."
msgstr ""
-"Установить набор кириллических шрифтов и набор инструментов, необходимых для "
-"поддержки кириллицы. Поддерживаются белорусский, болгарский, македонский "
-"русский, сербский и украинский языки."
+"Это задание адаптирует рабочий стол для кириллицы. Поддерживаются белорусский,"
+"болгарский, македонский, русский, сербский и украинский."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:96
@@ -168,12 +165,12 @@
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:105
msgid "Danish desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Поддержка рабочего стола на датском"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:105
msgid "This task makes the desktop be localised in Danish"
-msgstr ""
+msgstr "Это задание адаптирует рабочий стол для датского"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:111
@@ -182,8 +179,7 @@
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:111
-msgid ""
-"This task selects client and server packages for the PostgreSQL database."
+msgid "This task selects client and server packages for the PostgreSQL database."
msgstr "Установить клиентские и серверные компоненты СУБД PostgreSQL."
#. Description
@@ -223,8 +219,7 @@
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:136
-msgid ""
-"Selects the BIND DNS server, and related documentation and utility packages."
+msgid "Selects the BIND DNS server, and related documentation and utility packages."
msgstr ""
"Установить сервер имён BIND, и соответствующие пакеты документации и "
"инструментов."
@@ -260,12 +255,12 @@
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:162
msgid "French desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Поддержка рабочего стола на французском"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:162
msgid "This task makes the desktop be localised in French"
-msgstr ""
+msgstr "Это задание адаптирует рабочий стол для французского"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:168
@@ -284,12 +279,12 @@
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:178
msgid "German desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Поддержка рабочего стола на немецком"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:178
msgid "This task makes the desktop be localised in German"
-msgstr ""
+msgstr "Это задание адаптирует рабочий стол для немецкого"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:184
@@ -308,12 +303,12 @@
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:193
msgid "Greek desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Поддержка рабочего стола на греческом"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:193
msgid "This task makes the desktop be localised in Greek"
-msgstr ""
+msgstr "Это задание адаптирует рабочий стол для греческого"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:199
@@ -332,12 +327,12 @@
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:206
msgid "Hebrew desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Поддержка рабочего стола на иврите"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:206
msgid "This task makes the desktop be localised in Hebrew"
-msgstr ""
+msgstr "Это задание адаптирует рабочий стол для иврита"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:212
@@ -356,12 +351,12 @@
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:222
msgid "Italian desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Поддержка рабочего стола на итальянском"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:222
msgid "This task makes the desktop be localised in Italian"
-msgstr ""
+msgstr "Это задание адаптирует рабочий стол для итальянского"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:228
@@ -380,7 +375,7 @@
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:240
msgid "This task makes the desktop be localised in Japanese"
-msgstr ""
+msgstr "Это задание адаптирует рабочий стол для японского"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:246
@@ -399,12 +394,12 @@
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:258
msgid "Korean desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Поддержка рабочего стола на корейском"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:258
msgid "This task makes the desktop be localised in Korean"
-msgstr ""
+msgstr "Это задание адаптирует рабочий стол для корейского"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:264
@@ -422,14 +417,13 @@
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:273
-#, fuzzy
msgid "Lithuanian desktop"
-msgstr "Поддержка литовского языка"
+msgstr "Поддержка рабочего стола на литовском"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:273
msgid "This task makes the desktop be localised in Lithuanian"
-msgstr ""
+msgstr "Это задание адаптирует рабочий стол для литовского"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:279
@@ -459,14 +453,13 @@
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:297
-#, fuzzy
msgid "Norwegian (Bokmaal and Nynorsk) desktop"
-msgstr "Поддержка норвежского (Bokmaal и Nynorsk) языка "
+msgstr "Поддержка рабочего стола на норвежском (Bokmaal и Nynorsk)"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:297
msgid "This task makes the desktop be localised in Norwegian"
-msgstr ""
+msgstr "Это задание адаптирует рабочий стол для норвежского (Bokmaal и Nynorsk)"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:303
@@ -485,12 +478,12 @@
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:313
msgid "Polish desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Поддержка рабочего стола на польском"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:313
msgid "This task makes the desktop be localised in Polish"
-msgstr ""
+msgstr "Это задание адаптирует рабочий стол для польского"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:319
@@ -519,12 +512,12 @@
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:338
msgid "Russian desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Поддержка рабочего стола на русском"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:338
msgid "This task makes the desktop be localised in Russian"
-msgstr ""
+msgstr "Это задание адаптирует рабочий стол для русского"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:344
@@ -543,38 +536,36 @@
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:354
msgid "Spanish desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Поддержка рабочего стола на испанском"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:354
msgid "This task makes the desktop be localised in Spanish"
-msgstr ""
+msgstr "Это задание адаптирует рабочий стол для испанского"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:360
-#, fuzzy
msgid "Swedish environment"
-msgstr "Поддержка испанского языка"
+msgstr "Поддержка шведского языка"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:360
-#, fuzzy
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Swedish to help Swedish "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"Установить пакеты, позволяющие облегчить использование Debian для тех, кто "
-"говорит на польском языке."
+"говорит на шведском языке."
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:369
msgid "Swedish desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Поддержка рабочего стола на шведском"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:369
msgid "This task makes the desktop be localised in Swedish"
-msgstr ""
+msgstr "Это задание адаптирует рабочий стол для шведского"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:375
@@ -591,12 +582,12 @@
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:385
msgid "Thai desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Поддержка рабочего стола на тайском"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:385
msgid "This task makes the desktop be localised in Thai"
-msgstr ""
+msgstr "Это задание адаптирует рабочий стол для тайского"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:391
@@ -615,12 +606,12 @@
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:402
msgid "Turkish desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Поддержка рабочего стола на турецком"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:402
msgid "This task makes the desktop be localised in Turkish"
-msgstr ""
+msgstr "Это задание адаптирует рабочий стол для турецкого"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:408
@@ -638,14 +629,13 @@
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:417
-#, fuzzy
msgid "Ukrainian desktop"
-msgstr "Поддержка украинского языка"
+msgstr "Поддержка рабочего стола на украинском"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:417
msgid "This task makes the desktop be localised in Ukrainian"
-msgstr ""
+msgstr "Это задание адаптирует рабочий стол для украинского"
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:423
@@ -654,6 +644,6 @@
#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:423
-msgid ""
-"This task selects a packages useful for a general purpose web server system."
+msgid "This task selects a packages useful for a general purpose web server system."
msgstr "Установить пакеты для создания веб-сервера."
+
Reply to: