[CVS] debian-installer aboot-installer_ru.po,1.11,1.12 arcboot-installer_ru.po,1.7,1.8

[Dmitry Beloglazov <dm-guest@alioth.debian.org>]

Update of /cvsroot/l10n-russian/debian-installer
In directory haydn:/tmp/cvs-serv10270/debian-installer

Modified Files:
	aboot-installer_ru.po arcboot-installer_ru.po 
Log Message:
update


Index: aboot-installer_ru.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/debian-installer/aboot-installer_ru.po,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -d -r1.11 -r1.12
--- aboot-installer_ru.po	20 Apr 2004 09:29:51 -0000	1.11
+++ aboot-installer_ru.po	20 Apr 2004 20:55:43 -0000	1.12
@@ -12,20 +12,17 @@
 "Project-Id-Version: aboot-installer_ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2004-04-18 10:23-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-04-20 11:24+0200\n"
-"Last-Translator: Nikolai Prokoschenko <nikolai@prokoschenko.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-04-21 00:10+0400\n"
+"Last-Translator: Dmitry Beloglazov <dm-guest@alioth.debian.org>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-russian@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #. Description
 #: ../templates:4
 msgid "Aboot installation failed.  Continue anyway?"
-msgstr "Установка Aboot не удалась. Продожить не смотря на это?"
+msgstr "Установка aboot завершилась неудачно. Продолжить, несмотря на это?"
 
 #. Description
 #: ../templates:4
@@ -34,10 +31,10 @@
 "boot loader is a required step.  The install problem might however be "
 "unrelated to aboot, so continuing the installation may be possible."
 msgstr ""
-"Не удалось установить пакет aboot в /target/. Установка Aboot в качестве "
-"системного загрузчика -- необходимый шаг установки. Тем не менее, данная "
-"проблема может не иметь к Aboot никакого отношения, так что продолжить "
-"установку может быть.вполне реально."
+"Не удалось установить пакет aboot в /target/. Установка aboot в качестве "
+"системного загрузчика является необходимым шагом установки. Однако, эта "
+"проблема может быть не связана с aboot, так что продолжение установки может "
+"оказаться возможным."
 
 #. Description
 #: ../templates:12
@@ -54,8 +51,8 @@
 msgstr ""
 "Aboot необходимо установить системный загрузчик на загрузочное устройство, "
 "содержащее раздел ext2. Выберите раздел ext2, который будет использоваться "
-"aboot. Если это не корневой раздел, ваш образ ядра и файл конфигурации /etc/"
-"aboot.conf будут скопированы на этот раздел."
+"aboot. Если это не корневой раздел, ваш образ ядра и файл конфигурации "
+"/etc/aboot.conf будут скопированы на этот раздел."
 
 #. Description
 #: ../templates:22
@@ -72,7 +69,7 @@
 "some other way."
 msgstr ""
 "Для возможности загрузки из консоли SRM aboot и загружаемое ядро должны быть "
-"установлены на диск, который использует BSD disklabels для своей таблицы "
+"установлены на диск, который использует метки BSD для своей таблицы "
 "разделов. Ваш каталог /boot не находится на таком диске. Если вы продолжите, "
 "вы не сможете загрузить вашу систему, используя aboot, и вам придётся "
 "загружать её каким-то другим способом."
@@ -124,8 +121,8 @@
 msgstr ""
 "Разделы с файловой системой ext2 не были обнаружены на вашем компьютере. Для "
 "загрузки ядра Linux из консоли SRM системному загрузчику aboot требуется "
-"раздел ext2 на диске, разбитом с BSD disklabels. Прежде чем продолжить, вам "
-"необходимо создать по крайней мере один раздел ext2."
+"раздел ext2 на диске, разбитом с использованием меток BSD. Прежде чем "
+"продолжить, вам необходимо создать по крайней мере один раздел ext2."
 
 #. Description
 #: ../templates:57

Index: arcboot-installer_ru.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/debian-installer/arcboot-installer_ru.po,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -d -r1.7 -r1.8
--- arcboot-installer_ru.po	11 Apr 2004 10:50:50 -0000	1.7
+++ arcboot-installer_ru.po	20 Apr 2004 20:55:43 -0000	1.8
@@ -19,27 +19,24 @@
 "Project-Id-Version: arcboot-installer_ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2004-03-15 16:51-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-03-31 22:48+0200\n"
-"Last-Translator: Nikolai Prokoschenko <nikolai@prokoschenko.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-04-21 00:20+0400\n"
+"Last-Translator: Dmitry Beloglazov <dm-guest@alioth.debian.org>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #. Type: text
 #. Description
 #: ../arcboot-installer.templates:3
 msgid "Install the Arcboot boot loader on a hard disk"
-msgstr "Установить загрузчик Arcboot на жёсткий диск"
+msgstr "Установить системный загрузчик Arcboot на жёсткий диск"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../arcboot-installer.templates:8
 msgid "Disk for boot loader installation:"
-msgstr "Выберите диск для установки загрузчика:"
+msgstr "Диск для установки системного загрузчика:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -57,7 +54,7 @@
 #. Description
 #: ../arcboot-installer.templates:15
 msgid "Arcboot configured to use a serial console"
-msgstr "Arcboot настроен для использования консоли на последовательном порту"
+msgstr "Arcboot настроен на использование консоли на последовательном порту"
 
 #. Type: note
 #. Description
@@ -66,14 +63,14 @@
 "Arcboot is configured to use the serial port ${PORT} as the console. The "
 "serial port speed is set to ${SPEED}."
 msgstr ""
-"Arcboot настроен для использования консоли на последовательном порту "
-"${PORT}. Скорость последовательного порта составляет ${SPEED}."
+"Arcboot настроен на использование последовательного порта ${PORT} в качестве "
+"консоли. Скорость последовательного порта установлена в ${SPEED}."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../arcboot-installer.templates:21
 msgid "Arcboot installation failed.  Continue anyway?"
-msgstr "Arcboot не удалось установить. Все равно продолжить?"
+msgstr "Установка Arcboot завершилась неудачно. Продолжить, несмотря на это?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -83,6 +80,7 @@
 "a boot loader is a required step.  The install problem might however be "
 "unrelated to Arcboot, so continuing the installation may be possible."
 msgstr ""
-"Не удалось установить пакет arcboot в /target/.  Установка Arcboot в "
-"качестве системного загрузчика - это необходимый шаг. Однако возникшая "
-"проблема может и не относиться к Arcboot, так что можно будет продолжить."
+"Не удалось установить пакет arcboot в /target/. Установка Arcboot в качестве "
+"системного загрузчика является необходимым шагом. Однако, эта проблема может "
+"быть не связана с Arcboot, так что продолжение установки может оказаться "
+"возможным."