Re: [CVS] iso-codes ru.po,1.1.1.1,1.2
On Wed, Jan 21, 2004 at 10:55:18PM +0300, Alexander Saltanov wrote:
> > -msgstr "Конго, Демократическая Республика"
> > +msgstr "Конго, демократическая республика"
> Всё-таки "Демократическая республика Конго"
Учитывая, что список сортируется по алфавиту, я бы лучше оставил как есть.
> > -msgstr "Микронезия"
> > +msgstr "Микронезия, федеративные штаты"
> А она не "штат"? Если да, то надо менять порядок слов на
> "Федеративный штат Микронезия".
Проблема в том, что все эти названия взяты из офицального стандарта ISO
3166 русской версии, расположенной здесь:
http://spravka.gramota.ru/offdocs.html?id=258. Поскольку ребята из команды
установщика явно пользовались им же (строчки с официальным сокращением
страны на это указывают), то логично переводить так, как там.
> > #. GB
> > #: iso_3166.h:148
> > msgid "Britain (UK)"
> > -msgstr "Великобритания (UK)"
> > +msgstr "Соединенное Королевство"
> Гордо, но непонятно. Принятое русское название всё-таки
> "Великобритания". А "Соединённое Королевство" принято писать в
> географических и экономико-географических текстах. Тем более, это даже
> не полное название.
Ну так уж оно называется согласно стандарту.Между прочим - Великобритания
- это лишь часть Объединённого Королевства. UK - United Kingdom of Great
Britain and Northern Ireland, если мне не изменяет память. Так что давайте
не обижать северных ирландцев, они и так злые :)
> > msgid "Holy See (Vatican City State)"
> > -msgstr "Ватикан"
> > +msgstr "Папский Престол (Государство???город Ватикан)"
> А нам оно надо так расписывать? ;)
> Друг, живущий в Риме, не понял о чём речь идёт, пока не встретил
> _ключевое_ слово "Ватикан".
Я тут ничего не могу поделать, я тоже не понял, пока до Ватикана не дошло.
Но что-то мне подсказывает, что тот русскоязычный епископ, который будет
ставить дебиан в Ватикане, всё же слышал о названии "Папский Престол" :)
Кстати (инфа с http://www.kruzo.com/voksvet/holysee/holyinf.htm)
Официальное название страны: полное - Государство-Город Ватикан / Папский
престол (Santa Sede / Stato della Citta del Vaticano) The Holly Sea
_общепринятое краткое_ - Ватикан / Папский престол (Santa Sede / Citta del
Vaticano)
Так что видимо придётся запомнить.... :)
Кстати, Александра обещала позвать Виктора Вагнера на проверку :)
--
Nikolai Prokoschenko
nikolai@prokoschenko.de / Jabber: pronik@jabber.org
Reply to: