Re: [CVS] new commit
On Wed, Jan 14, 2004 at 02:38:30PM +0200, Alexey Vyskubov wrote:
> > Я не совсем понимаю, куда попадают "установить 5 пакетов"? Здесь я вижу
> > "установить 1 пакет", "установить 2 пакета", "установить 1 пакет".
> > И все-таки есть нормальная работа смножественным числом или нет?
> Кстати, в финском языке "пакет", "пакеты" (в смысле -- не один),
> "пакеты" (в смысле пять или данное количество), "пакеты" (в смысле
> подмножество большого множества, которое мы не заинтересованы считать в
> штуках) -- четыре разных формы слова.
Это настраиваемо. В том-то и прелесть gettext....
> omena -- яблоко
> omenat -- яблоки
> kaksi omenaa -- два яблока
> 2 kg omenoita (если не наврал) -- два килограмма яблок.
> (В русском тоже четыре разных формы получилось.)
Ты меня так не пугай, везде про три написано :) А вообще: одно яблоко, два
яблока, пять яблок. Яблоки тут не считаются, поскольку они без
числительного.
--
Nikolai Prokoschenko
nikolai@prokoschenko.de / Jabber: pronik@jabber.org
Reply to: