Re: [CVS] new commit
>+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
> #. Type: boolean
> #. Description
>@@ -38,94 +40,83 @@
> msgid ""
> "${COUNT} existing Volume Groups have been found. Please indicate whether you "
> "want to activate them."
>-msgstr ""
>+msgstr "Найдено существующих групп томов: ${COUNT}. Вы хотите их активировать?"
Коль скоро есть вразумительное решение проблемы согласования множественного числа
(Plural-Forms) надо написать 3 варианта:
msgstr[0] "Найдена ${COUNT} существующая группа томов..."
msgstr[1] "Найдено ${COUNT} существующие группы томов..."
msgstr[2] "Найдено ${COUNT} существующих групп томов..."
>+msgstr "Название группы томов уже используется"
Наверное, всё-таки "Такое название группы томов уже существует"
--
Alexander Saltanov
Reply to: