[CVS] debian-installer ru.po,1.92,1.93
Update of /cvsroot/l10n-russian/debian-installer
In directory haydn:/tmp/cvs-serv21726
Modified Files:
ru.po
Log Message:
Автоматическая синхронизация шаблонов
Index: ru.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/debian-installer/ru.po,v
retrieving revision 1.92
retrieving revision 1.93
diff -u -d -r1.92 -r1.93
--- ru.po 2 Nov 2004 21:49:17 -0000 1.92
+++ ru.po 6 Nov 2004 10:14:33 -0000 1.93
@@ -8713,19 +8713,20 @@
#. Choices
#: ../partman-partitioning.templates:97
msgid "Beginning"
-msgstr "Начало"
+msgstr ""
#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-partitioning.templates:97
msgid "End"
-msgstr "Конец"
+msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:98
+#, fuzzy
msgid "Location for the new partition:"
-msgstr "Местоположение нового раздела:"
+msgstr "Просчёт новых разделов..."
#. Type: select
#. Description
@@ -8734,146 +8735,161 @@
"Please choose whether you want the new partition to be created at the "
"beginning or at the end of the available space."
msgstr ""
-"Выберите, где вы хотите создать новый раздел: в начале или в конце "
-"свободного пространства."
#. Type: select
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:105
+#, fuzzy
msgid "File system for the new partition:"
-msgstr "Файловая система для нового раздела:"
+msgstr "Выберите файлововую систему для этого раздела:"
#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-partitioning.templates:109
+#, fuzzy
msgid "Primary"
-msgstr "Первичный"
+msgstr "первичн."
#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-partitioning.templates:109
+#, fuzzy
msgid "Logical"
-msgstr "Логический"
+msgstr "логичес."
#. Type: select
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:110
+#, fuzzy
msgid "Type for the new partition:"
-msgstr "Тип нового раздела:"
+msgstr "отформатировать раздел"
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:115
+#, fuzzy
msgid "Flags for the new partition:"
-msgstr "Флаги нового раздела:"
+msgstr "Форматировать раздел"
#. Type: string
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:119
+#, fuzzy
msgid "Partition name:"
-msgstr "Название раздела:"
+msgstr "Принцип разбивки:"
#. Type: select
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:124
+#, fuzzy
msgid "Partition table type:"
-msgstr "Тип таблицы разделов:"
+msgstr "Нет разбиваемых устройств"
#. Type: select
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:124
+#, fuzzy
msgid "Select the type of partition table to use."
-msgstr "Выберите нужный типа таблицы разделов."
+msgstr "Создать пустую таблицу разделов на этом устройстве?"
#. Type: text
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:129
+#, fuzzy
msgid "Set the partition flags"
-msgstr "Задать флаги раздела"
+msgstr "отформатировать раздел"
#. Type: text
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:133
msgid "Name:"
-msgstr "Имя:"
+msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:137
msgid "Bootable flag:"
-msgstr "Метка 'загрузочный':"
+msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:141
+#, fuzzy
msgid "on"
-msgstr "вкл"
+msgstr "отсутствует"
#. Type: text
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:145
msgid "off"
-msgstr "выкл"
+msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:149
msgid "Size:"
-msgstr "Размер:"
+msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:153
+#, fuzzy
msgid "Copy data from another partition"
-msgstr "Копировать данные из другого раздела"
+msgstr "отформатировать раздел"
#. Type: text
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:157
+#, fuzzy
msgid "Delete the partition"
-msgstr "Удалить раздел"
+msgstr "отформатировать раздел"
#. Type: text
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:161
+#, fuzzy
msgid "Create a new partition"
-msgstr "Создать новый раздел"
+msgstr "отформатировать раздел"
#. Type: text
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:165
+#, fuzzy
msgid "Create a new empty partition table on this device"
-msgstr "Создать новую пустую таблицу разделов на этом устройстве"
+msgstr "Создать пустую таблицу разделов на этом устройстве?"
#. Type: text
#. Description
#: ../partman-auto-lvm.templates:3
+#, fuzzy
msgid "Use free space for the Logical Volume Manager"
-msgstr "Использовать свободное место в менеджере логических томов (LVM)"
+msgstr "Настройка менеджера логических томов (LVM)"
#. Type: string
#. Description
#: ../partman-auto-lvm.templates:8
+#, fuzzy
msgid "Name of the volume group for the new Debian system:"
-msgstr "Введите имя группы томов для устанавливаемой системы Debian:"
+msgstr "Не задано название группе томов. Введите название."
#. Type: text
#. Description
#: ../templates:3
msgid "Scanning the floppy"
-msgstr "Анализ дискеты"
+msgstr ""
#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:7
msgid "Cancel, ${DEVS}"
-msgstr "Отменить, ${DEVS}"
+msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../templates:8
+#, fuzzy
msgid "Select your floppy device:"
-msgstr "Выберите ваш дисковод:"
+msgstr "Дисковод не найден"
#. Type: select
#. Description
@@ -8884,35 +8900,32 @@
"list may also include drives that are not floppy drives. The installer will "
"only try to read from the selected device."
msgstr ""
-"Стандартный дисковод не обнаружен. Если у вас \"необычный\" дисковод "
-"(например внешний на шине USB), то выберите его из списка. Обратите внимание "
-"на то, что в списке могут быть устройства, которые не являются дисководами "
-"как таковыми. С указанного устройства будут лишь считаны данные, запись "
-"производиться не будет!"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:17
msgid "Cannot read floppy, or not a driver floppy. Retry?"
-msgstr "Невозможно прочесть дискету, либо на ней нет драйверов. Повторить?"
+msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:17
+#, fuzzy
msgid ""
"There was a problem reading data from the floppy disk. Please make sure that "
"the right floppy is in the drive. If you continue to have trouble, you may "
"have a bad floppy disk."
msgstr ""
-"При чтении данных с дискеты возникла ошибка. Убедитесь, что в дисководе "
-"находится правильная дискета. Если ошибка повторится, то возможно дискета "
-"неисправна."
+"Невозможно считать данные с компакт-диска. Убедитесь, что диск вставлен в "
+"привод CD-ROM. Если дальнейшие попытки ни к чему не приведут, вам следует "
+"проверить целостность данных на компакт-диске."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../load-floppy.templates:4
+#, fuzzy
msgid "Load drivers from floppy now?"
-msgstr "Загрузить драйверы с дискеты?"
+msgstr "Загрузить драйверы привода CD-ROM с дискеты?"
#. Type: boolean
#. Description
@@ -8922,9 +8935,6 @@
"installation. If you know that the install will work without extra drivers, "
"you can skip this step."
msgstr ""
-"Вам вероятно придется подгрузить драйверы с дискеты для нормального хода "
-"установки. Если вы уверены, что получится и без них, смело пропускайте этот "
-"шаг."
#. Type: boolean
#. Description
@@ -8933,15 +8943,14 @@
"If you do need to load drivers, insert the appropriate driver floppy before "
"continuing."
msgstr ""
-"Если вам всё же надо подгрузить драйверы, вставьте дискету с необходимым "
-"драйвером."
#. Type: text
#. Description
#. main-menu
#: ../load-floppy.templates:15
+#, fuzzy
msgid "Load drivers from a floppy"
-msgstr "Загрузить драйверы с дискеты"
+msgstr "Загрузить драйверы привода CD-ROM с дискеты?"
#. Type: select
#. Description
@@ -8952,29 +8961,26 @@
"liberated by resizing the FAT partitions (column FreeFat indicates how much "
"space will be freed by resizing the existing FAT partitions)."
msgstr ""
-"Выберите диск, на котором достаточно свободного места (столбец Своб.) для "
-"установки Debian GNU/Linux. Если места не хватает, то можно высвободить "
-"пространство переразбивкой разделов FAT (столбец На FAT показывает сколько "
-"места можно получить переразбивкой существующих разделов FAT)."
#. Type: select
#. Description
#: ../templates:4
msgid " Device Model Size Free FreeFAT NbPart"
msgstr ""
-" Диск Модель Размер Своб. На FAT Количество разделов"
#. Type: select
#. Description
#: ../templates:4
+#, fuzzy
msgid "${TABLE}"
-msgstr "${TABLE}"
+msgstr "${ITEMS}"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:17
+#, fuzzy
msgid "Device to partition:"
-msgstr "Устройство для разбивки:"
+msgstr "Выберите разбиваемый диск:"
#. Type: string
#. Description
@@ -8983,14 +8989,12 @@
"No disk was automatically detected. Please enter the path to the device "
"file for the disk you want to partition."
msgstr ""
-"Ни одного диска не обнаружено. Введите путь к файлу устройства для диска, "
-"который вы хотите разбить."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:24
msgid "Really use the automatic partitioning tool?"
-msgstr "Вы действительно хотите использовать автоматическую разбивку диска?"
+msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
@@ -9001,35 +9005,33 @@
"data that are not backed up, you may want to stop now in order to do a "
"backup. In that case, you'll have to restart the installation later."
msgstr ""
-"Эта операция уничтожит таблицы разделов на всех дисках компьютера. ВНИМАНИЕ: "
-"ЭТА ОПЕРАЦИЯ УДАЛИТ ВСЕ ДАННЫЕ СО ВСЕХ ЖЁСТКИХ ДИСКОВ НА КОМПЬЮТЕРЕ!Если у "
-"вас есть важные данные, которые не были скопированы в безопасное место, то "
-"вам следует сейчас остановиться и сделать резервные копии ваших данных. В "
-"этом случае вы сможете продолжить установку позже."
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:33
+#, fuzzy
msgid "An error occured during the previous operation"
-msgstr "При выполнении предыдущей операции произошла ошибка"
+msgstr "Произошла ошибка при записи изменений на диск."
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:33
msgid "You may be able to continue. Here is some more information:"
-msgstr "Вероятно, вы можете продолжить. Дополнительная информация об ошибке:"
+msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:33
+#, fuzzy
msgid "${error}"
-msgstr "${error}"
+msgstr "Ошибка"
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:40
+#, fuzzy
msgid "Automatic partitioning impossible"
-msgstr "Автоматическая разбивка на разделы невозможна"
+msgstr "Автоматически разбить свободное место"
#. Type: note
#. Description
@@ -9040,10 +9042,6 @@
"than 2 FAT partitions (and no extended partitions or other non-FAT "
"partitions)."
msgstr ""
-"Эта версия autopartitioner не может обработать разделы на указанном диске. "
-"Она будет работать только с пустым диском или с диском, содержащим не более "
-"двух разделов FAT (и не имеющим расширенных разделов или других не-FAT "
-"разделов)."
#. Type: note
#. Description
@@ -9055,11 +9053,6 @@
"the root directory of your new system, so your root partition will be "
"mounted on /target and your /usr partition must be mounted on /target/usr."
msgstr ""
-"Если вы хотите продолжить установку, то перейдите на вторую консоль (ALT"
-"+F2), измените разделы диска как вам нравится с помощью parted и других "
-"доступных инструментов, и затем смонтируйте ваши разделы в /target. /target "
-"-- это корневой каталог вашей новой системы, так что корневой раздел должен "
-"быть смонтирован в /target, раздел /usr -- в /target/usr, и т.д."
#. Type: note
#. Description
@@ -9068,14 +9061,12 @@
"You can also consider launching this program again but selecting another "
"disk."
msgstr ""
-"Также вы можете запустить эту программу снова, но выбрать при этом другой "
-"диск."
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:58
msgid "Not enough space on disk"
-msgstr "Недостаточно места на диске"
+msgstr ""
#. Type: error
#. Description
@@ -9085,9 +9076,6 @@
"because of that it requires at least 3GB of free space. The free space on "
"this disk appears to be below this limit."
msgstr ""
-"autopartitioner делает некоторые предположения о размерах разделов, и "
-"поэтому ему требуется как минимум 3ГБ свободного места. Похоже, что у вас "
-"нет столько места."
#. Type: error
#. Description
@@ -9096,33 +9084,31 @@
"If you really want to install, you'll have to free some space. You may also "
"launch this program again and select another disk with more free space."
msgstr ""
-"Если вы действительно хотите продолжить установку, то вы должны освободить "
-"больше места на диске. Либо вы можете перезапустить эту программу и выбрать "
-"другой диск, на котором больше свободного места."
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:69
msgid "Debug information about ${variable}"
-msgstr "Отладочная информация о ${variable}"
+msgstr ""
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:69
msgid "Here is some debug information. The value of ${variable} is:"
-msgstr "Вот некоторая отладочная информация. Значение ${variable}:"
+msgstr ""
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:69
msgid "${value}"
-msgstr "${value}"
+msgstr ""
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:76
+#, fuzzy
msgid "Successful partitioning"
-msgstr "Разбивка на разделы удачно завершена"
+msgstr "Автоматическая разбивка"
#. Type: note
#. Description
@@ -9131,14 +9117,13 @@
"The required partitions have been created and mounted on /target. You can "
"now continue the installation process."
msgstr ""
-"Требуемые разделы были созданы и смонтированы в /target. Теперь вы можете "
-"продолжить установку."
#. Type: text
#. Description
#: ../templates:83
+#, fuzzy
msgid "File containing the requested partition table:"
-msgstr "Файл, содержащий требуемую таблицу разделов:"
+msgstr "Определение нового состояния таблицы разделов..."
#. Type: text
#. Description
@@ -9147,51 +9132,50 @@
"The automatic partitioning will be created using the partitions and sizes "
"specified in this file."
msgstr ""
-"Автоматическая разбивка будет использовать данные о разделах и их размерах "
-"из этого файла."
#. Type: text
#. Description
#. Item in the main menu to select this package
#: ../templates:90
+#, fuzzy
msgid "Automatically partition hard drives"
-msgstr "Автоматически разбить диск на разделы"
+msgstr "Автоматически разбить свободное место"
#. Type: text
#. Description
#: ../templates:94
msgid "Creating '${FSTYPE}' storage space on '${MOUNTPOINT}'"
-msgstr "Создание '${FSTYPE}' раздела на '${MOUNTPOINT}'"
+msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../templates:98
msgid "Estimated time left: ${HOURS} hour(s) ${MINUTES} minute(s)"
-msgstr "Время до завершения: ${HOURS} ч. ${MINUTES} мин. "
+msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../templates:102
msgid "Estimated time left: ${MINUTES} minute(s)"
-msgstr "Время до завершения: ${MINUTES} мин. "
+msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../templates:106
msgid "Estimated time left: less than 1 minute"
-msgstr "Время до завершения: меньше минуты"
+msgstr ""
#. Type: note
#. Description
#: ../di-utils-shell.templates:3
msgid "Interactive shell"
-msgstr "Интерактивная оболочка"
+msgstr ""
#. Type: note
#. Description
#: ../di-utils-shell.templates:3
msgid "After this message, you will be running \"ash\", a Bourne-shell clone."
-msgstr "После этого сообщения вы окажетесь в \"ash\", клоне Bourne-shell."
+msgstr ""
#. Type: note
#. Description
@@ -9202,36 +9186,33 @@
"to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, "
"use the \"help\" command."
msgstr ""
-"Корневая файловая система расположена в памяти. Файловые системы жестких "
-"дисков смонтированы в точке \"/target\". В вашем распоряжении очень "
-"маленький и простой редактор - nano. Команда \"help\" расскажет вам о "
-"доступных командах и утилитах Unix."
#. Type: note
#. Description
#: ../di-utils-shell.templates:3
+#, fuzzy
msgid "Use the \"exit\" command to return to the installation menu."
-msgstr "Для возврата в меню установки, используйте команду \"exit\"."
+msgstr "Вы хотите вернуться в меню разбивки на разделы?"
#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../di-utils-shell.templates:16
msgid "Execute a shell"
-msgstr "Запуск оболочки"
+msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../di-utils-exit-installer.templates:4
msgid "Exit installer demo"
-msgstr "Выйти из демонстрации программы установки"
+msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../di-utils-reboot.templates:4
msgid "Are you sure you want to exit now?"
-msgstr "Вы уверены, что хотите выйти прямо сейчас?"
+msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
@@ -9240,28 +9221,28 @@
"If you have not finished the install, your system may be left in an unusable "
"state."
msgstr ""
-"Если вы не закончили установку, система может оказаться в неработоспособном "
-"состоянии."
#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../di-utils-reboot.templates:11
+#, fuzzy
msgid "Abort the installation"
-msgstr "Прервать установку"
+msgstr "Завершение установки"
#. Type: text
#. Description
#. Prebaseconfig progress bar item
#: ../di-utils.templates:4
msgid "Registering modules..."
-msgstr "Идёт регистрация модулей..."
+msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../partconf.templates:3
+#, fuzzy
msgid "No partitions found"
-msgstr "Разделы не найдены"
+msgstr "Не найдены разделы ext2"
#. Type: error
#. Description
@@ -9270,14 +9251,13 @@
"No partitions were found in your system. You may need to partition your hard "
"drives or load additional kernel modules."
msgstr ""
-"На вашем компьютере не найдено разделов. Возможно, нужно разбить вашжёсткий "
-"диск на разделы или загрузить дополнительные модули ядра."
#. Type: error
#. Description
#: ../partconf.templates:9
+#, fuzzy
msgid "No file systems found"
-msgstr "Файловые системы не найдены"
+msgstr "нет файловой системы"
#. Type: error
#. Description
@@ -9286,20 +9266,19 @@
"No usable file systems were found. You may need to load additional kernel "
"modules."
msgstr ""
-"Работоспособные файловые системы не найдены. Возможно, вам надо загрузить "
-"дополнительные модули ядра."
#. Type: select
#. Choices
#: ../partconf.templates:15
msgid "${PARTITIONS}, Finish, Abort"
-msgstr "${PARTITIONS}, Закончить, Прервать"
+msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../partconf.templates:16
+#, fuzzy
msgid "Select a partition"
-msgstr "Выберите раздел"
+msgstr "Исходный раздел:"
#. Type: select
#. Description
@@ -9309,9 +9288,6 @@
"partition to configure. No actual changes will be made until you select "
"\"Finish\". If you select \"Abort\", no changes will be made."
msgstr ""
-"Вот разделы, найденные на вашей системе. Выберите раздел для настройки. Пока "
-"вы не выберете \"Закончить\", никаких изменений с разделом не произойдёт. "
-"Если вы выберете \"Прервать\", то изменения не будут сохранены."
#. Type: select
#. Description
@@ -9320,16 +9296,12 @@
"The information shown is, in order: device name, size, file system, and "
"mount point."
msgstr ""
-"Показана информация: имя устройства, размер, файловая система, точка "
-"монтирования."
#. Type: select
#. Choices
#: ../partconf.templates:26
msgid "Leave the file system intact, ${FSCHOICES}, Create swap space"
msgstr ""
-"Оставить файловую систему без изменений, ${FSCHOICES}, Создать раздел "
-"подкачки"
#. Type: select
#. Description
@@ -9339,21 +9311,19 @@
"choose to leave this file system intact, create a new file system, or create "
"swap space."
msgstr ""
-"Судя по всему, на этом разделе, уже есть файловая система(${FSTYPE}). Вы "
-"можете оставить файловую систему без изменений, создать файловую систему или "
-"создать раздел подкачки."
#. Type: select
#. Choices
#: ../partconf.templates:35
+#, fuzzy
msgid "${FSCHOICES}, Create swap space"
-msgstr "${FSCHOICES}, Создать раздел подкачки"
+msgstr "Не удалось создать раздел подкачки"
#. Type: select
#. Description
#: ../partconf.templates:37
msgid "Action on ${PARTITION}:"
-msgstr "Действия для ${PARTITION}:"
+msgstr ""
#. Type: select
#. Description
@@ -9362,14 +9332,12 @@
"This partition does not seem to have a file system. You can create a file "
"system or swap space on it."
msgstr ""
-"Кажется, этот раздел не имеет файловой системы. Вы можете создать на нем "
-"файловую систему или раздел подкачки."
#. Type: select
#. Choices
#: ../partconf.templates:43
msgid "/, /usr, /boot, /home, /var, /tmp, Don't mount it, Enter manually"
-msgstr "/, /usr, /boot, /home, /var, /tmp, Не монтировать, Ввести вручную"
+msgstr ""
#. Type: select
#. Description
@@ -9379,39 +9347,40 @@
"always need a root (\"/\") partition, and it's often good to have a separate "
"partition for /home."
msgstr ""
-"Смонтированный раздел доступен пользователям системы. Вам обязательно нужен "
-"корневой раздел (\"/\"), и обычно хорошо иметь отдельный раздел для /home."
#. Type: string
#. Description
#: ../partconf.templates:51
msgid "Mount point for ${PARTITION}:"
-msgstr "Точка монтирования для ${PARTITION}:"
+msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../partconf.templates:51
+#, fuzzy
msgid "Please enter where the partition should be mounted."
-msgstr "Укажите, где монтировать раздел."
+msgstr "Исправьте это в меню разбивки."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../partconf.templates:57
+#, fuzzy
msgid "Do you want to unmount the partitions so you can make changes?"
-msgstr "Вы хотите размонтировать разделы, чтобы иметь возможность изменять их?"
+msgstr "Вы хотите вернуться в меню разбивки на разделы?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../partconf.templates:57
msgid ""
"Since the partitions have already been mounted, you cannot do any changes."
-msgstr "Так как разделы уже смонтированы, изменять их невозможно."
+msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../partconf.templates:63
+#, fuzzy
msgid "Failed to unmount partitions"
-msgstr "Не удалось размонтировать разделы"
+msgstr "Не удалось смонтировать /target/proc"
#. Type: error
#. Description
@@ -9420,21 +9389,20 @@
"An error occurred while unmounting the partitions. The partition "
"configuration process is aborted."
msgstr ""
-"При размонтировании разделов произошла ошибка. Процесс разбивки на разделы "
-"прерван."
#. Type: text
#. Description
#: ../partconf.templates:69
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Create %s file system"
-msgstr "Создать файловую систему %s"
+msgstr "Не удалось создать файловую систему"
#. Type: error
#. Description
#: ../partconf.templates:73
+#, fuzzy
msgid "No root partition (/)"
-msgstr "Нет корневого раздела (/)"
+msgstr "Не найден корневой раздел"
#. Type: error
#. Description
@@ -9443,25 +9411,24 @@
"You need a root partition. Please assign a partition to the root mount point "
"before continuing."
msgstr ""
-"Вам нужен корневой раздел. Назначьте корневой раздел, прежде чем продолжать."
#. Type: error
#. Description
#: ../partconf.templates:79
msgid "Partition assigned to ${MOUNT}"
-msgstr "Вы назначили для монтирования раздела каталог ${MOUNT}"
+msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../partconf.templates:79
msgid "Mounting a partition on ${MOUNT} makes no sense. Please change this."
-msgstr "Не имеет смысла монтировать раздел в ${MOUNT}. Измените настройки."
+msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../partconf.templates:84
msgid "Several partitions assigned to ${MOUNT}"
-msgstr "Вы назначили монтирование нескольких разделов в ${MOUNT}"
+msgstr ""
#. Type: error
#. Description
@@ -9470,79 +9437,83 @@
"You cannot assign several partitions to the same mount point. Please change "
"all but one of them."
msgstr ""
-"Вы не можете монтировать несколько разделов в одной точке. Оставьте только "
-"один раздел."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../partconf.templates:91
+#, fuzzy
msgid "Ready to create file systems and mount partitions?"
-msgstr "Все готово для создания файловых систем и монтирования разделов?"
+msgstr "Метка файловой системы этого раздела:"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../partconf.templates:91
msgid "File systems will be created and partitions mounted."
-msgstr "Будут созданы файловые системы и смонтированы разделы."
+msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../partconf.templates:91
+#, fuzzy
msgid ""
"WARNING: This will destroy all data on the partitions you have assigned file "
"systems to."
msgstr ""
-"ВНИМАНИЕ: Эта операция уничтожит все данные на разделах, для которых вы "
-"указали файловую систему."
+"ВНИМАНИЕ: Эта операция уничтожит все данные на удалённых разделах, а также "
+"на тех разделах, на которых должна быть создана новая файловая система."
#. Type: error
#. Description
#: ../partconf.templates:99
+#, fuzzy
msgid "Failed to create swap space on ${PARTITION}"
-msgstr "Не удалось создать раздел подкачки на ${PARTITION}"
+msgstr "Не удалось создать раздел подкачки"
#. Type: error
#. Description
#: ../partconf.templates:99
msgid "An error occurred when the swap space was created on ${PARTITION}."
-msgstr "При создании раздела подкачки на ${PARTITION} произошла ошибка. "
+msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../partconf.templates:107
+#, fuzzy
msgid "Failed to activate the swap space on ${PARTITION}"
-msgstr "Не удалось активизировать раздел подкачки на ${PARTITION}"
+msgstr "Не удалось создать раздел подкачки"
#. Type: error
#. Description
#: ../partconf.templates:107
msgid "An error occurred when the swap space on ${PARTITION} was activated."
-msgstr "При активации раздела подкачки на ${PARTITION} произошла ошибка. "
+msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../partconf.templates:115
+#, fuzzy
msgid "Failed to create ${FS} file system on ${PARTITION}"
-msgstr "Не удалось создать файловую систему ${FS} на ${PARTITION}"
+msgstr "Не удалось создать файловую систему"
#. Type: error
#. Description
#: ../partconf.templates:115
msgid ""
"An error occurred when the ${FS} file system was created on ${PARTITION}."
-msgstr "При создании файловой системы ${FS} на ${PARTITION} произошла ошибка. "
+msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../partconf.templates:123
+#, fuzzy
msgid "Failed to mount ${PARTITION} on ${MOUNT}"
-msgstr "Не удалось смонтировать ${PARTITION} в ${MOUNT}"
+msgstr "Не удалось смонтировать компакт-диск"
#. Type: error
#. Description
#: ../partconf.templates:123
msgid "An error occurred when ${PARTITION} was mounted on ${MOUNT}."
-msgstr "При монтировании ${PARTITION} в ${MOUNT} произошла ошибка. "
+msgstr ""
#. Type: error
#. Description
@@ -9550,11 +9521,12 @@
msgid ""
"Please check the error log on the third console or /var/log/messages for "
"more information."
-msgstr "Подробности можно посмотреть на tty3 или в /var/log/messages."
+msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../partconf.templates:132
+#, fuzzy
msgid "Configure and mount partitions"
-msgstr "Настройка и монтирование разделов"
+msgstr "Продолжить разбивку?"
Reply to: