[CVS] di-docs/partitioning/partition powerpc.po,1.4,1.5
Update of /cvsroot/l10n-russian/di-docs/partitioning/partition
In directory haydn:/tmp/cvs-serv6568
Modified Files:
powerpc.po
Log Message:
initial translation
Index: powerpc.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/di-docs/partitioning/partition/powerpc.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -d -r1.4 -r1.5
--- powerpc.po 16 Oct 2004 14:26:55 -0000 1.4
+++ powerpc.po 26 Oct 2004 16:57:30 -0000 1.5
@@ -1,24 +1,24 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# translation of powerpc.po to Russian
+# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
+# Yuri Kozlov <yuray@id.ru>, 2004.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: powerpc\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-10-26 20:00+0400\n"
+"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@id.ru>\n"
+"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
#. Tag: title
#: powerpc.xml:5
#, no-c-format
msgid "Partitioning Newer PowerMacs"
-msgstr ""
+msgstr "Разметка новых PowerMac"
#. Tag: para
#: powerpc.xml:6
@@ -34,6 +34,12 @@
"it as a <quote>NewWorld boot partition</quote>, or in <command>mac-fdisk</"
"command> using the <userinput>b</userinput> command."
msgstr ""
+"Если вы производите установку на NewWorld PowerMac, то вы должны создать специальный загрузочный раздел для системного загрузчика. Размер этого раздела должен быть"
+"800КБ, а его тип <emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis>. "
+"Если этот раздел создан без типа"
+"<emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis>, то вашу машину нельзя будет загрузить с жёсткого диска. Этот раздел можно легко создать, создав новый раздел в программе <command>partman</command> и указав, что его нужно использовать в качестве"
+"<quote>загрузочного раздела NewWorld</quote>, или с помощью <command>mac-fdisk</"
+"command> используя команду <userinput>b</userinput>."
#. Tag: para
#: powerpc.xml:19
@@ -42,7 +48,7 @@
"The special partition type Apple_Bootstrap is required to prevent MacOS from "
"mounting and damaging the bootstrap partition, as there are special "
"modifications made to it in order for OpenFirmware to boot it automatically."
-msgstr ""
+msgstr "Специальный тип раздела Apple_Bootstrap требуется для предотвращения монтирования и повреждения загрузочного раздела MacOS, так как это изменение в OpenFirmware для автоматической загрузки."
#. Tag: para
#: powerpc.xml:26
@@ -55,6 +61,10 @@
"kernels or anything else copied to it. The <command>ybin</command> and "
"<command>mkofboot</command> utilities are used to manipulate this partition."
msgstr ""
+"Заметим, что этот загрузочный раздел нужен только для хранения 3 очень маленьких файлов: "
+"двоичный <command>yaboot</command>, его конфигурация <filename>yaboot."
+"conf</filename> и первая часть загрузчика OpenFirmware <command>ofboot.b</"
+"command>. Его не нужно и он не должен быть смонтирован в файловую систему, на него не нужно копировать ядра и что-то другое. Для работы с этим разелом используются утилиты <command>ybin</command> и <command>mkofboot</command>."
#. Tag: para
#: powerpc.xml:36
@@ -69,6 +79,9 @@
"(which is always partition 1). It's the logical map order, not the physical "
"address order, that counts."
msgstr ""
+"Чтобы OpenFirmware автоматически загружал &debian; этот специальный загрузочный раздел "
+"должен располагаться перед любыми другими загрузочными разделами на диске, особенно перед "
+"загрузочным разделом MacOS. Специальный загрузочный раздел должен быть создан первым. Однако, если вы добавите специальный загрузочный раздел позднее, то можете воспользоваться в программе <command>mac-fdisk</command> командной <userinput>r</userinput>, что преобразовать карту разделов для того чтобы специальный загрузочный раздел располагался сразу после карты (которая всегда является разделом 1). Это всего лишь логическое изменение, а не изменение физических адресов, что важно."
#. Tag: para
#: powerpc.xml:48
@@ -80,3 +93,6 @@
"every boot, offers to initialize any disks which do not have active MacOS "
"partitions and driver partitions."
msgstr ""
+"Диски Apple обычно содержат несколько маленьких разделов драйверов. Если вы хотите иметь двойную загрузку машины MacOSX, то нужно оставить эти разделы и маленьких раздел "
+"HFS (800к его минимальный размер). Это нужно для того чтобы MacOSX при каждой загрузке не предлагал инициализировать диски, которые не содержат активных разделов MacOS и разделов драйверов."
+
Reply to: