[CVS] di-docs/partitioning/partition ia64.po,1.3,1.4
Update of /cvsroot/l10n-russian/di-docs/partitioning/partition
In directory haydn:/tmp/cvs-serv30218
Modified Files:
ia64.po
Log Message:
initial translation
Index: ia64.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/di-docs/partitioning/partition/ia64.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -d -r1.3 -r1.4
--- ia64.po 10 Sep 2004 13:31:24 -0000 1.3
+++ ia64.po 25 Oct 2004 17:29:33 -0000 1.4
@@ -1,24 +1,24 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# translation of ia64.po to Russian
+# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
+# Yuri Kozlov <yuray@id.ru>, 2004.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: ia64\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-10-25 21:29+0400\n"
+"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@id.ru>\n"
+"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
#. Tag: title
#: ia64.xml:5
#, no-c-format
msgid "Partitioning for &arch-title;"
-msgstr ""
+msgstr "Разметка для &arch-title;"
#. Tag: para
#: ia64.xml:7
@@ -30,12 +30,14 @@
"successful installation. It actually uses the <command>parted</command> to "
"do the on-disk partitioning."
msgstr ""
+"Программа для дисковой разметки <command>partman</command> является инструментом разметки по умолчанию для программы установки. Она управляет имеющимися разделами "
+"и их точками монтирования, чтобы проверить, что диски и файловые системы настроены правильно для успешной установки. На самом деле для разметки используется программа <command>parted</command>."
#. Tag: title
#: ia64.xml:19
#, no-c-format
msgid "EFI Recognized Formats"
-msgstr ""
+msgstr "Распознаваемые EFI форматы"
#. Tag: para
#: ia64.xml:20
@@ -48,6 +50,11 @@
"\"> <command>parted</command></ulink> because only it can manage both GPT "
"and MS-DOS tables correctly."
msgstr ""
+"Микропрограмма EIF на IA64 поддерживает два формата таблицы разделов (или метки диска), "
+"GPT и MS-DOS. MS-DOS обычно используется на i386 PC, не рекомендуется для "
+"систем IA64. Хотя в программу установки включён"
+"<command>cfdisk</command>, вы должны использовать только <ulink url=\"parted.txt"
+"\"> <command>parted</command></ulink>, так как только она может работать корректно и с таблицами GPT и с MS-DOS."
#. Tag: para
#: ia64.xml:32
@@ -59,6 +66,10 @@
"main menu in a manner similar to setting up a <emphasis>swap</emphasis> "
"partition."
msgstr ""
+"При автоматическом способе разметки <command>partman</command> создаёт"
+"EFI раздел первым на диске. Также вы можете создать раздел с помощью"
+"<guimenuitem>Направляющая разметка</guimenuitem> из главного меню тем же "
+"способом, каким вы создавали раздел <emphasis>swap</emphasis>."
#. Tag: para
#: ia64.xml:40
@@ -71,6 +82,9 @@
"erase your whole disk and create a GPT table and some partitions, then "
"something similar to the following command sequence could be used:"
msgstr ""
+"Программа разметки <command>partman</command> справится с большинством вариантов разметки. "
+"В тех редких случаев, когда необходимо вручную разметить диск, вы можете использовать"
+"оболочку как описано выше и запустить утилиту <command>parted</command> прямо из командной строки. Если предположить, что вы хотите стереть весь диск и создатьGPT таблицу с несколькими разделами, то для этого нужно использовать примерно такую последовательность команд:"
#. Tag: screen
#: ia64.xml:52
@@ -84,6 +98,13 @@
" print\n"
" quit"
msgstr ""
+"mklabel gpt\n"
+" mkpartfs primary fat 0 50\n"
+" mkpartfs primary linux-swap 51 1000\n"
+" mkpartfs primary ext2 1001 3000\n"
+" set 1 boot on\n"
+" print\n"
+" quit"
#. Tag: para
#: ia64.xml:53
@@ -98,3 +119,7 @@
"command> can take a few minutes to complete, as it scans the partition for "
"bad blocks."
msgstr ""
+"Таким образом создастся таблица разделов и три раздела будут использоваться в качестве"
+"загрузочного раздела EFI, раздела swap и корневой файловой системы. Наконец, установится флаг загрузкуи на раздел EFI. Разделы заданы в мегабайтах, в виде смещения начала и конца от начала диска. В примере мы создали файловую систему ext2 размером 1999МБ, начиная со смещения 1001МБ от начала диска. Заметим, что форматирование swap раздела с помощью <command>parted</"
+"command> может занять несколько минут, так как происходит сканирование плохих блоков."
+
Reply to: