[CVS] di-docs/post-install shutdown.po,1.4,1.5
Update of /cvsroot/l10n-russian/di-docs/post-install
In directory haydn:/tmp/cvs-serv2629
Modified Files:
shutdown.po
Log Message:
initial translation
Index: shutdown.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/di-docs/post-install/shutdown.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -d -r1.4 -r1.5
--- shutdown.po 22 Sep 2004 22:54:48 -0000 1.4
+++ shutdown.po 20 Oct 2004 17:37:37 -0000 1.5
@@ -1,24 +1,24 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# translation of shutdown.po to Russian
+# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
+# Yuri Kozlov <yuray@id.ru>, 2004.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: shutdown\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-10-20 21:37+0400\n"
+"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@id.ru>\n"
+"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
#. Tag: title
#: shutdown.xml:6
#, no-c-format
msgid "Shutting Down the System"
-msgstr ""
+msgstr "Выключение системы"
#. Tag: para
#: shutdown.xml:8
@@ -36,3 +36,10 @@
"userinput> if either of the key combinations do not work or you prefer to "
"type commands."
msgstr ""
+"Для выключения работающей Linux системы, вы не должны нажимать кнопку перезагрузки на передней панели компьютера и тумблер питания системного блока сзади. "
+"Linux должен быть выключен правильно, иначе могут потеряться файлы на диске иле настанет коней всей системе. Вы можете нажать комбинацию клавиш <keycombo> "
+"<keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Del</keycap> </keycombo> "
+"<phrase arch=\"powerpc;m68k\"> или <keycombo> <keycap>Control</keycap> "
+"<keycap>Shift</keycap> <keycap>Power</keycap> </keycombo> на системах Macintosh</phrase>. Также, вы можете войти в систему как суперпользователь и набрать <userinput>shutdown -h now</userinput>, <userinput>reboot</userinput>, или <userinput>halt</"
+"userinput>, если комбинация не работает или вы предпочитаете набирать команды."
+
Reply to: