[CVS] di-docs/post-install new-to-unix.po,1.3,1.4
Update of /cvsroot/l10n-russian/di-docs/post-install
In directory haydn:/tmp/cvs-serv2508
Modified Files:
new-to-unix.po
Log Message:
initial translation
Index: new-to-unix.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/di-docs/post-install/new-to-unix.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -d -r1.3 -r1.4
--- new-to-unix.po 10 Sep 2004 13:31:24 -0000 1.3
+++ new-to-unix.po 14 Oct 2004 17:48:01 -0000 1.4
@@ -1,34 +1,34 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# translation of new-to-unix.po to Russian
+# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
+# Yuri Kozlov <yuray@id.ru>, 2004.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: new-to-unix\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-10-14 21:48+0400\n"
+"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@id.ru>\n"
+"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
#: new-to-unix.xml:6
#, no-c-format
#. Tag: title
msgid "If You Are New to Unix"
-msgstr ""
+msgstr "Если вы новичок в Unix"
#: new-to-unix.xml:7
#, no-c-format
#. Tag: para
msgid "If you are new to Unix, you probably should go out and buy some books and do some reading. The <ulink url=\"ftp://rtfm.mit.edu/pub/usenet/news.answers/unix-faq/faq/\";> Unix FAQ</ulink> contains a number of references to books and Usenet news groups which should help you out. You can also take a look at the <ulink url=\"http://www.camelcity.com/~noel/usenet/cuuf-FAQ.htm\";> User-Friendly Unix FAQ</ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "Если вы новичок в Unix, то, вероятно, вы должны выйти из дому и купить пару книжек и что-нибудль прочитать. <ulink url=\"ftp://rtfm.mit.edu/pub/usenet/news.answers/unix-faq/faq/\";> Unix FAQ</ulink> содержит много ссылок на книги и группы новостей Usenet, которые должы помочь с выбором. Также, вы можете посмотреть <ulink url=\"http://www.camelcity.com/~noel/usenet/cuuf-FAQ.htm\";> User-Friendly Unix FAQ</ulink>."
#: new-to-unix.xml:18
#, no-c-format
#. Tag: para
msgid "Linux is an implementation of Unix. The <ulink url=\"http://www.tldp.org/\";>Linux Documentation Project (LDP)</ulink> collects a number of HOWTOs and online books relating to Linux. Most of these documents can be installed locally; just install the <classname>doc-linux-html</classname> package (HTML versions) or the <classname>doc-linux-text</classname> package (ASCII versions), then look in <filename>/usr/share/doc/HOWTO</filename>. International versions of the LDP HOWTOs are also available as Debian packages."
-msgstr ""
+msgstr "Linux является реализацией Unix. <ulink url=\"http://www.tldp.org/\";>Linux Documentation Project (LDP)</ulink> собирает различные HOWTOs и электронные книги, посвящённые Linux. Большинство из этих документов можно получить; просто установив пакет <classname>doc-linux-html</classname> (HTML версии) или пакет <classname>doc-linux-text</classname> (ASCII версии), а затем перейти в <filename>/usr/share/doc/HOWTO</filename>. Переводы LDP HOWTOs также доступны в виде пакетов Debian."
Reply to: