[CVS] di-docs/using-d-i/modules os-prober.po,1.2,1.3
Update of /cvsroot/l10n-russian/di-docs/using-d-i/modules
In directory haydn:/tmp/cvs-serv16244
Modified Files:
os-prober.po
Log Message:
initial translation
Index: os-prober.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/di-docs/using-d-i/modules/os-prober.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -d -r1.2 -r1.3
--- os-prober.po 6 Oct 2004 16:22:25 -0000 1.2
+++ os-prober.po 14 Oct 2004 17:40:00 -0000 1.3
@@ -1,24 +1,24 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# translation of os-prober.po to Russian
+# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
+# Yuri Kozlov <yuray@id.ru>, 2004.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: os-prober\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-10-14 21:40+0400\n"
+"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@id.ru>\n"
+"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
#. Tag: title
#: os-prober.xml:5
#, no-c-format
msgid "Detecting other operating systems"
-msgstr ""
+msgstr "Обнаружение операционных систем"
#. Tag: para
#: os-prober.xml:7
@@ -30,6 +30,9 @@
"loader installation step, and the computer will be configured to boot this "
"other operating system in addition to Debian."
msgstr ""
+"Перед установкой системного загрузчика программа установки попытается обнаружить "
+"другие операционные системы, установленные на машине. Если она обнаружит поддерживаемую операционную систему, об этом будет извещено на шаге установки системного загрузчика, и "
+"компьютер будет настроен на загрукзку этой операционной системы в дополнении к Debian."
#. Tag: para
#: os-prober.xml:15
@@ -41,6 +44,11 @@
"by subarchitecture. If it does not work you should consult your boot "
"manager's documentation for more information."
msgstr ""
+"Надо заметить, что загрузка множества операционных систем на одной машине "
+"всё ещё напоминает какое-то тёмное искусство. Автоматическая поддержка обнаружения и "
+"настройка системных загрузчиков на загрузку других отличается на разных "
+"архитектурах и даже по суб-архитектурахе. Для более подробной информации вы "
+"должны почитать документацию на ваш менеджер загрузки."
#. Tag: para
#: os-prober.xml:27
@@ -51,4 +59,5 @@
"occur if you select a mountpoint (e.g. /win) for a partition containing "
"another operating system in <command>partman</command>, or if you have "
"mounted partitions manually from a console."
-msgstr ""
+msgstr "Программа установки может не обнаружить операционные системы, если разделы на которых они расположены, уже смонтированы до процедуры обнаружения. Такое может произойти, если в <command>partman</command> вы выбрали точку монтирования (например /win) для раздела с другой операционной системой, или если вы смонтировали разделы вручную из консоли."
+
Reply to: