[CVS] di-docs/using-d-i/modules/ia64 elilo-installer.po,1.1,1.2
Update of /cvsroot/l10n-russian/di-docs/using-d-i/modules/ia64
In directory haydn:/tmp/cvs-serv31659/ia64
Modified Files:
elilo-installer.po
Log Message:
fix typos
Index: elilo-installer.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/di-docs/using-d-i/modules/ia64/elilo-installer.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -d -r1.1 -r1.2
--- elilo-installer.po 26 Sep 2004 22:14:42 -0000 1.1
+++ elilo-installer.po 3 Oct 2004 10:12:55 -0000 1.2
@@ -1,46 +1,46 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# translation of elilo-installer.po to Russian
+# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
+# Yuri Kozlov <yuray@id.ru>, 2004.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: elilo-installer\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-10-03 14:12+0400\n"
+"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@id.ru>\n"
+"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
#: elilo-installer.xml:5
#, no-c-format
#. Tag: title
msgid "Install the <command>ELILO</command> Boot Loader on a Hard Disk"
-msgstr ""
+msgstr "Установить системный загрузчик <command>ELILO</command> на жёсткий диск"
#: elilo-installer.xml:7
#, no-c-format
#. Tag: para
msgid "The &architecture; boot loader is called <quote>elilo</quote>. It is modeled on the <quote>lilo</quote> boot loader for the x86 architecture and uses a similar configuration file. However, instead of writing an MBR or partition boot record to the disk, it copies the necessary files to a separate FAT formatted disk partition and modifies the <guimenuitem>EFI Boot Manager</guimenuitem> menu in the firmware to point to the files in the EFI partition. The <command>elilo</command> boot loader is really in two parts. The <filename>/usr/sbin/elilo</filename> command manages the partition and copies file into it. The <filename>elilo.efi</filename> program is copied into the EFI partition and then run by the <quote>EFI Boot Manager</quote> to actually do the work of loading and starting the Linux kernel."
-msgstr ""
+msgstr "Для архитектуры &architecture; системный загрузчик называется <quote>elilo</quote>. Он сделан по образу системного загрузчика <quote>lilo</quote> для архитектуры x86 и использует похожий конфигурационный файл. Однако, вместо установки в MBR или загрузочную запись раздела, необходимые файлы копируются в отдельный дисковый раздел с файловой системой FAT и модифицируется меню <guimenuitem>EFI Boot Manager</guimenuitem> в микропрограмме, указывая на файлы в разделе EFI. Системный загрузчик <command>elilo</command> состоит из двух частей. Команда <filename>/usr/sbin/elilo</filename> управляет разделом и копирует на него файлы. Программа <filename>elilo.efi</filename> копируется в раздел EFI и затем запускается <quote>менеджером загрузки EFI</quote>, чтобы загрузить и выполнить ядро Linux."
#: elilo-installer.xml:23
#, no-c-format
#. Tag: para
msgid "The <quote>elilo</quote> configuration and installation is done as the last step of installing the packages of the base installation. &d-i; will present you with a list of potential disk partitions that it has found suitable for an EFI partition. Select the partition you set up earlier in the installation, typically a partition on the same disk that contains your <emphasis>root</emphasis> filesystem."
-msgstr ""
+msgstr "Настройка и установка <quote>elilo</quote> завершится на последнем шаге установки базовых пакетов. &d-i; предложит вам список дисковых разделов, которые он сочтёт подходящими для раздела EFI. Выберите раздел, который вы создали программой установки ранее; обычно этот раздел находится на том же диске что и <emphasis>корневая</emphasis> файловая система."
#: elilo-installer.xml:35
#, no-c-format
#. Tag: title
msgid "Choose the correct partition!"
-msgstr ""
+msgstr "Выберите правильный раздел!"
#: elilo-installer.xml:37
#, no-c-format
#. Tag: para
msgid "The criteria for selecting a partition is that it is FAT format filesystem with its <emphasis>boot</emphasis> flag set. &d-i; may show multiple choices depending on what it finds from scanning all of the disks of the system including EFI partitions of other system disks and EFI diagnostic partitions. Remember, the <command>elilo</command> may format the partition during the installation, erasing any previous contents!"
-msgstr ""
+msgstr "Критерии выбора раздела: должен иметь файловую систему FAT и установленный флаг <emphasis>boot</emphasis>. &d-i; может показать несколько вариантов, в зависимости от того, что найдётся при сканировании всех дисков системы, включая разделы EFI других системных дисков и разделов диагностики EFI. Помните, <command>elilo</command> может отформатировать раздел во время установки, стерев его содержимое!"
Reply to: