[CVS] di-docs/using-d-i/modules/alpha aboot-installer.po,1.1,1.2
Update of /cvsroot/l10n-russian/di-docs/using-d-i/modules/alpha
In directory haydn:/tmp/cvs-serv9957/alpha
Modified Files:
aboot-installer.po
Log Message:
initial translation
Index: aboot-installer.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/di-docs/using-d-i/modules/alpha/aboot-installer.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -d -r1.1 -r1.2
--- aboot-installer.po 26 Sep 2004 22:14:41 -0000 1.1
+++ aboot-installer.po 3 Oct 2004 06:43:07 -0000 1.2
@@ -1,28 +1,28 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# translation of aboot-installer.po to Russian
+# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
+# Yuri Kozlov <yuray@id.ru>, 2004.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: aboot-installer\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-10-03 10:42+0400\n"
+"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@id.ru>\n"
+"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
#: aboot-installer.xml:5
#, no-c-format
#. Tag: title
msgid "Install <command>aboot</command> on a Hard Disk"
-msgstr ""
+msgstr "Установить <command>aboot</command> на жёсткий диск"
#: aboot-installer.xml:6
#, no-c-format
#. Tag: para
msgid "If you have booted from SRM, if you select this option, the installer will write <command>aboot</command> to the first sector of the disk on which you installed Debian. Be <emphasis>very</emphasis> careful - it is <emphasis>not</emphasis> possible to boot multiple operating systems (e.g. GNU/Linux, Free/Open/NetBSD, OSF/1 a.k.a. Digital Unix a.k.a. Tru64 Unix, or OpenVMS) from the same disk. If you also have a different operating system installed on the disk where you have installed Debian, you will have to boot GNU/Linux from a floppy instead."
-msgstr ""
+msgstr "Если вы загружаетесь из SRM и выберете этот параметр, то программа установки запишет <command>aboot</command> в первый сектор жёсткого диска на котором установлен Debian. Будьте <emphasis>предельно</emphasis> осторожны - это <emphasis>сделает невозможным</emphasis> загрузку нескольких операционных систем (например, GNU/Linux, Free/Open/NetBSD, OSF/1 также называемый как Digital Unix или Tru64 Unix, или OpenVMS) с того же диска. Если у вас уже есть другие операционные системы на том же диске где установлен Debian, то используйте загрузку GNU/Linux с дискеты."
Reply to: