[CVS] debian-installer nobootloader_ru.po,1.20,1.21
Update of /cvsroot/l10n-russian/debian-installer
In directory haydn:/tmp/cvs-serv6634
Modified Files:
nobootloader_ru.po
Log Message:
trans 4
Index: nobootloader_ru.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/debian-installer/nobootloader_ru.po,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -d -r1.20 -r1.21
--- nobootloader_ru.po 16 Aug 2004 06:19:26 -0000 1.20
+++ nobootloader_ru.po 17 Aug 2004 11:51:47 -0000 1.21
@@ -19,7 +19,7 @@
"Project-Id-Version: nobootloader_ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-16 08:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-08-08 09:25+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-08-17 15:49+0400\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@id.ru>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -62,7 +62,7 @@
#. Description
#: ../nobootloader.templates:23
msgid "Setting firmware variables for automatic boot"
-msgstr ""
+msgstr "Значения переменных firmware для автоматической загрузки"
#. Type: note
#. Description
@@ -74,6 +74,11 @@
"You can abort this by pressing any key. You will then be dropped into the "
"NeTTrom command system where you have to execute the following commands:"
msgstr ""
+"Чтобы загружать систему Debian автоматически, требуется установка некоторых "
+"переменных в Netwinder NeTTrom. В конце этой стадии установки система будет "
+"перезагружена, и firmware попытается загрузить систему автоматически. Вы "
+"можете отменить это, нажав любую клавишу. После этого вы попадёте в систему"
+"NeTTrom, где введёте следующие команды:"
#: ../nobootloader.templates:23
msgid ""
@@ -84,6 +89,12 @@
" setenv cmdappend ${CMDAPPEND}\n"
" save-all"
msgstr ""
+" setenv kernconfig fs\n"
+" setenv kerndev ${KERNDEV}\n"
+" setenv kernfile ${KERNFILE}\n"
+" setenv rootdev ${ROOTDEV}\n"
+" setenv cmdappend ${CMDAPPEND}\n"
+" save-all"
#. Type: note
#. Description
@@ -92,6 +103,8 @@
"You will only need to do this once. Afterwards, enter the \"boot\" command "
"or reboot the system to proceed to the next Debian installation stage."
msgstr ""
+"Вам нужно сделать это только один раз. После этого, введите команду \"boot\" "
+"или перезагрузите систему, чтобы перейти к следующему этапу установки Debian."
#. Type: note
#. Description
@@ -119,3 +132,4 @@
msgstr ""
"Вам придется загружать вручную ядро ${KERNEL} с раздела ${BOOT} и передать "
"ему в качестве аргумента ${ROOT}."
+
Reply to: