[CVS] di-docs/preparing/bios-setup sparc.po,1.1.1.1,1.2
Update of /cvsroot/l10n-russian/di-docs/preparing/bios-setup
In directory haydn:/tmp/cvs-serv5487/l10n-russian/di-docs/preparing/bios-setup
Modified Files:
sparc.po
Log Message:
initial translation
Index: sparc.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/di-docs/preparing/bios-setup/sparc.po,v
retrieving revision 1.1.1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -d -r1.1.1.1 -r1.2
--- sparc.po 30 Jan 2004 06:49:31 -0000 1.1.1.1
+++ sparc.po 18 Jul 2004 13:02:04 -0000 1.2
@@ -1,34 +1,34 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# translation of sparc.po to Russian
+# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
+# Yuri Kozlov <yuray@id.ru>, 2004.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: sparc\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-07-18 17:03+0400\n"
+"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@id.ru>\n"
+"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
#: sparc.xml:5
#, no-c-format
#. Tag: title
msgid "Invoking OpenBoot"
-msgstr ""
+msgstr "Вызов OpenBoot"
#: sparc.xml:7
#, no-c-format
#. Tag: para
msgid "OpenBoot provides the basic functions needed to boot the &arch-title; architecture. This is rather similar in function to the BIOS in the x86 architecture, although much nicer. The Sun boot PROMs have a built-in forth interpreter which lets you do quite a number of things with your machine, such as diagnostics, simple scripts, etc."
-msgstr ""
+msgstr "OpenBoot предоставляет основные функции, требуемые для загрузки машины на архитектуре &arch-title;. По функциям он очень напоминает BIOS на архитектуре x86, хотя намного симпотичнее. Sun boot PROM содержит встроенный интрепретатор языка форт, который позволяет вам делать довольно много разных вещей с вашей машиной, например диагностику, выполнять простые сценарии и т.д."
#: sparc.xml:15
#, no-c-format
#. Tag: para
msgid "To get to the boot prompt you need to hold down the <keycap>Stop</keycap> key (on older type 4 keyboards, use the <keycap>L1</keycap> key, if you have a PC keyboard adapter, use the <keycap>Break</keycap> key) and press the <keycap>A</keycap> key. The boot PROM will give you a prompt, either <userinput>ok</userinput> or <userinput>></userinput>. It is preferred to have the <userinput>ok</userinput> prompt. So if you get the old style prompt, hit the <keycap>n</keycap> key to get the new style prompt."
-msgstr ""
+msgstr "Чтобы попасть в boot prompt вам нужно удерживая клавишу <keycap>Stop</keycap> (на старых клавиатурах 4-го типа, используйте клавишу <keycap>L1</keycap>, если у вас адаптер PC клавиатуры, используйте клавишу <keycap>Break</keycap>) нажать клавишу <keycap>A</keycap>. Boot PROM выдаст приглашение: или <userinput>ok</userinput> или <userinput>></userinput>. Желательно иметь приглашение <userinput>ok</userinput>. Поэтому, если у вас появилось приглашение старого типа, нажмите клавишу <keycap>n</keycap>, чтобы получить приглашение нового типа."
Reply to: