Почему kbabel у меня строки вида msgstr "" "Графический вход систему позволяет входить в систему в графическом режиме." переделывает в msgstr "Графический вход систему позволяет входить в систему в графическом режиме." ? Он не любит перенос строки в первой позиции? Где это ему оторвать? :( Я ведь всего-лишь одну строчечку в файле хотел изменить, а не все подряд.