Добрый день! С термином shell вроде бы разобрались, подскажите, как перевести еще несколько терминов: alias - алиас, псевдоним timestamp - временнОй отпечаток touchpad - сенсорная панель ;-))) Илья.