Re: [CVS] shadow debian_ru.po,1.2,1.3
Evening, Nikita.
"Nikita V. Youshchenko" <yoush@cs.msu.su> 08:26 21/4/2004 wrote:
>> Администратор - это как бы "хозяин". А "суперпользователь", хоть и
>> устоявшийся термин, уж больно "суперменом" отдаёт, особенно отрицательным
>> значением ("Тоже мне, суперпользователь нашёлся!").
NVY> Всё-таки лучше вернуть "суперпользователя". Термин
NVY> "суперпользователь" существует в русскоязычной литературе по Unix с
NVY> момента появления Unix, и является общепринятым. Впервые слышу про
NVY> ассоциацию с "суперменом". "Администратор" тут только наводит
NVY> путаницу.
Забавно. Google for "root суперпользователь" находит около 1700 ссылок, а
google for "root администратор" находит около 39000. Возможно, это именно
тот случай, когда 1.000.000 леммингов не будут ошибаться? :)
--
Dmitry Astapov //ADEpt
GPG KeyID/fprint: F5D7639D/CA36 E6C4 815D 434D 0498 2B08 7867 4860 F5D7 639D
Reply to: