[CVS] exim4 exim4-debconf_ru.po,1.2,1.3
Update of /cvsroot/l10n-russian/exim4
In directory haydn:/tmp/cvs-serv19323
Modified Files:
exim4-debconf_ru.po
Log Message:
Template sync
Index: exim4-debconf_ru.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/exim4/exim4-debconf_ru.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -d -r1.2 -r1.3
--- exim4-debconf_ru.po 9 Apr 2004 20:44:23 -0000 1.2
+++ exim4-debconf_ru.po 18 Apr 2004 00:20:15 -0000 1.3
@@ -15,7 +15,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: exim4 4.24-2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-03-24 12:32+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-04-17 18:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-12 15:30+0500\n"
"Last-Translator: Ilgiz Kalmetev <translator@ilgiz.pp.ru>\n"
"Language-Team: russian <translator@ilgiz.pp.ru>\n"
@@ -235,9 +235,10 @@
#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:40
+#, fuzzy
msgid ""
-"If you are configuring this system as 'satellite' this name won't appear on "
-"From: lines of mail, as rewriting is used."
+"If you are configuring this system without local mail delivery this name "
+"won't appear on From: lines of mail, as rewriting is used."
msgstr ""
"������� � ������`����, ����� ����������"
"����From: ����� ������� �����������."
@@ -369,10 +370,11 @@
#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:96
+#, fuzzy
msgid ""
-"Since this is going to be a satellite system, you must specify the domain "
-"name to use for mail from local users; typically this is the machine on "
-"which you normally receive your mail."
+"Since this is going to be a system without local mail delivery, you must "
+"specify the domain name to use for mail from local users; typically this is "
+"the machine on which you normally receive your mail."
msgstr ""
"���� ����� �������� � ��� ���� ������� "
"�������� ������ ������������ ����� ��� ��"
@@ -417,58 +419,31 @@
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:113
msgid ""
-"Mail for the \"postmaster\" and \"root\" accounts is usually redirected to "
-"one or more user accounts of the actual system administrators. The default "
-"is to set things up so that mail for \"postmaster\" and for various system "
-"accounts is redirected to \"root\", and mail for \"root\" is redirected to a "
-"real user. This can be changed by editing /etc/aliases."
-msgstr ""
-"������������\"postmaster\" �\"root\" ��� �������� "
-"� �� ������������� ������������������"
-"�������� ����� ������� ��������\"postmaster\" "
-"�������������������������� � \"root\", ����"
-"��\"root\" �������� �����������. �������� "
-"�� ������� �� /etc/aliases."
-
-#. Type: string
-#. Description
-#: ../exim4-config.templates.master:113
-msgid ""
-"Note that postmaster-mail should usually be read on the system to which it "
-"is directed, rather than being forwarded elsewhere, so (at least one of) the "
-"users you choose should not redirect their mail off this machine."
+"Mail for the \"postmaster\", \"root\", and other system accounts is usually "
+"redirected to the user account of the actual system administrator. If you "
+"leave this value empty, such mail will be saved in /var/mail/mail, which is "
+"not recommended. Note that postmaster's mail should be read on the system to "
+"which it is directed, rather than being forwarded elsewhere, so (at least "
+"one of) the users you choose should not redirect their mail off this "
+"machine. Use a \"real-\" prefix to force local delivery."
msgstr ""
-"�������� � �, ���������������� ��� ���� � "
-"������ � ������ �����, �� ������� ��-��, ��"
-"�������� ��������, ��������� � ��� "
-"������� �� ���� ��� ���."
#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:113
-msgid ""
-"System administrator mail goes to which user accounts? Enter one or more "
-"usernames separated by spaces or commas. Enter \"none\" if you do not want "
-"to redirect the mail. - NB this is strongly discouraged. Exim cannot run "
-"deliveries as root and will save the mail to /var/mail/mail Also, note that "
-"usernames should be lowercase!"
-msgstr ""
-"��� ������������ ������������ ����� ��"
-"����� ������� �����������������. ���\"none"
-"\", �� ����������� ��� - ���: ���������� "
-"������� Exim � �������� �����root ��������� "
-"����/var/mail/mail. �� ����� �������������� "
-"����!"
+#, fuzzy
+msgid "Enter one or more usernames separated by spaces."
+msgstr "���� ��� �� � ����� ��� ���� ������"
#. Type: boolean
#. Description
-#: ../exim4-config.templates.master:133
+#: ../exim4-config.templates.master:128
msgid "Overwrite existing /etc/aliases?"
msgstr "����� ������ �� /etc/aliases?"
#. Type: boolean
#. Description
-#: ../exim4-config.templates.master:133
+#: ../exim4-config.templates.master:128
msgid ""
"You already have an /etc/aliases file, but it does not redirect mail for "
"root to a user account, which is strongly recommended. If you accept "
@@ -480,13 +455,13 @@
#. Type: string
#. Description
-#: ../exim4-config.templates.master:141
+#: ../exim4-config.templates.master:136
msgid "IP-addresses to listen on for incoming SMTP connections:"
msgstr "����IP-������������ ����� SMTP?"
#. Type: string
#. Description
-#: ../exim4-config.templates.master:141
+#: ../exim4-config.templates.master:136
msgid ""
"Enter a colon-separated list of IP-addresses to listen on. You need to "
"double the colons in IPv6 addresses (e.g. 5f03::1200::836f::::)."
@@ -497,7 +472,7 @@
#. Type: string
#. Description
-#: ../exim4-config.templates.master:141
+#: ../exim4-config.templates.master:136
msgid ""
"If you leave this value empty, Exim will listen for connections on the SMTP "
"port of all available network interfaces."
@@ -507,7 +482,7 @@
#. Type: string
#. Description
-#: ../exim4-config.templates.master:141
+#: ../exim4-config.templates.master:136
msgid ""
"If this computer does not receive e-mail directly per SMTP from OTHER hosts, "
"but only from local services like fetchmail or your e-mail program (MUA) "
@@ -523,13 +498,13 @@
#. Type: boolean
#. Description
-#: ../exim4-config.templates.master:157
+#: ../exim4-config.templates.master:152
msgid "Keep number of DNS-queries minimal (Dial-on-Demand)?"
msgstr "�������������� ���� DNS (��� � �����)?"
#. Type: boolean
#. Description
-#: ../exim4-config.templates.master:157
+#: ../exim4-config.templates.master:152
msgid ""
"In normal mode of operation Exim makes DNS-lookups at startup, when "
"receiving or delivering message, etc. for logging purposes and to keep the "
@@ -541,7 +516,7 @@
#. Type: boolean
#. Description
-#: ../exim4-config.templates.master:157
+#: ../exim4-config.templates.master:152
msgid ""
"If this were a host without permanent DNS-nameserver-access using Dial-on-"
"Demand this might have the unwanted consequence that starting up exim or "
@@ -555,7 +530,7 @@
#. Type: boolean
#. Description
-#: ../exim4-config.templates.master:157
+#: ../exim4-config.templates.master:152
msgid ""
"Enable this feature if you are using Dial-on-Demand; otherwise, disable it."
msgstr ""
@@ -564,19 +539,19 @@
#. Type: title
#. Description
-#: ../exim4-config.templates.master:171
+#: ../exim4-config.templates.master:166
msgid "Configuring Exim v4 (exim4-config)"
msgstr "���� Exim v4 (exim4-config)"
#. Type: boolean
#. Description
-#: ../exim4-config.templates.master:175
+#: ../exim4-config.templates.master:170
msgid "Split configuration into small files?"
msgstr "���������� ��������"
#. Type: boolean
#. Description
-#: ../exim4-config.templates.master:175
+#: ../exim4-config.templates.master:170
msgid ""
"The Debian exim4 packages can either use a single monolithic file (/etc/"
"exim4/exim4.conf.template) or about 40 small files in /etc/exim4/conf.d/ to "
@@ -588,7 +563,7 @@
#. Type: boolean
#. Description
-#: ../exim4-config.templates.master:175
+#: ../exim4-config.templates.master:170
msgid ""
"The former is better suited for large modifications and is generally more "
"stable, whereas the latter offers a comfortable way to make smaller "
@@ -601,13 +576,53 @@
#. Type: boolean
#. Description
-#: ../exim4-config.templates.master:175
+#: ../exim4-config.templates.master:170
msgid "If you are unsure then you should not use split configuration."
msgstr ""
"���������������, � � ����� ������ �����"
"���."
#~ msgid ""
+#~ "Mail for the \"postmaster\" and \"root\" accounts is usually redirected "
+#~ "to one or more user accounts of the actual system administrators. The "
+#~ "default is to set things up so that mail for \"postmaster\" and for "
+#~ "various system accounts is redirected to \"root\", and mail for \"root\" "
+#~ "is redirected to a real user. This can be changed by editing /etc/"
+#~ "aliases."
+#~ msgstr ""
+#~ "������������\"postmaster\" �\"root\" ��� "
+#~ "�������� � �� ������������� ��������"
+#~ "������������������ ����� ������� ���"
+#~ "�����\"postmaster\" ������������������"
+#~ "�������� � \"root\", ������\"root\" �������� "
+#~ "�����������. �������� �� ������� �� /etc/"
+#~ "aliases."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Note that postmaster-mail should usually be read on the system to which "
+#~ "it is directed, rather than being forwarded elsewhere, so (at least one "
+#~ "of) the users you choose should not redirect their mail off this machine."
+#~ msgstr ""
+#~ "�������� � �, ���������������� ��� ���� "
+#~ "� ������ � ������ �����, �� ������� ��-"
+#~ "��, ���������� ��������, ��������� � "
+#~ "��� ������� �� ���� ��� ���."
+
+#~ msgid ""
+#~ "System administrator mail goes to which user accounts? Enter one or more "
+#~ "usernames separated by spaces or commas. Enter \"none\" if you do not "
+#~ "want to redirect the mail. - NB this is strongly discouraged. Exim cannot "
+#~ "run deliveries as root and will save the mail to /var/mail/mail Also, "
+#~ "note that usernames should be lowercase!"
+#~ msgstr ""
+#~ "��� ������������ ������������ ����� "
+#~ "������� ������� �����������������. ���"
+#~ "\"none\", �� ����������� ��� - ���: ������"
+#~ "���� ������� Exim � �������� �����root ����"
+#~ "����� ����/var/mail/mail. �� ����� ����������"
+#~ "���� ����!"
+
+#~ msgid ""
#~ "internet site; mail is sent and received directly using SMTP, mail sent "
#~ "by smarthost; received via SMTP or fetchmail, mail sent by smarthost; no "
#~ "local mail, local delivery only; not on a network, manually convert from "
@@ -680,9 +695,6 @@
#~ msgstr ""
#~ "��������������� ������ (�� �� � ���� "
#~ "���)"
-
-#~ msgid "If there are any more, enter them here, separated by colons."
-#~ msgstr "���� ��� �� � ����� ��� ���� ������"
#~ msgid "Relay for which domains?"
#~ msgstr "� ����������������� ���(relay)?"
Reply to:
- Prev by Date:
[CVS] debian-installer grub-installer_ru.po,1.14,1.15
- Next by Date:
[CVS] iso-codes iso-codes-iso_3166_1_ru.po,1.2,1.3 iso-codes-iso_3166_2_ru.po,1.2,1.3 iso-codes-iso_3166_ru.po,1.2,1.3 iso-codes-iso_4217_ru.po,1.2,1.3 iso-codes-iso_639_ru.po,1.2,1.3
- Previous by thread:
[CVS] debian-installer grub-installer_ru.po,1.14,1.15
- Next by thread:
[CVS] iso-codes iso-codes-iso_3166_1_ru.po,1.2,1.3 iso-codes-iso_3166_2_ru.po,1.2,1.3 iso-codes-iso_3166_ru.po,1.2,1.3 iso-codes-iso_4217_ru.po,1.2,1.3 iso-codes-iso_639_ru.po,1.2,1.3
- Index(es):